Translation of "exhortar" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 6 ) exhortar a los Estados miembros a introducir ajustes con carácter voluntario | ( 6 ) encourage voluntary adjustments by the Member States |
| Además de esto, acusó al periódico de no exhortar una cobertura más crítica en su artículos | In addition to this, he accused the newspaper of not calling for more critical reporting in its articles |
| Pero nos parece que nuestro papel moral debe ser el de tratar de exhortar a que se detengan los combates entre las fuerzas en conflicto y, especialmente, de exhortar a éstas a que respeten el derecho de los | In this case human rights are being violated, people are dying every day and their culture is being trampled underfoot. |
| que sepa retener la palabra fiel conforme a la doctrina, para que pueda exhortar con sana enseñanza y también refutar a los que se oponen | holding to the faithful word which is according to the teaching, that he may be able to exhort in the sound doctrine, and to convict those who contradict him. |
| que sepa retener la palabra fiel conforme a la doctrina, para que pueda exhortar con sana enseñanza y también refutar a los que se oponen | Holding fast the faithful word as he hath been taught, that he may be able by sound doctrine both to exhort and to convince the gainsayers. |
| Destacando también la necesidad acuciante de exhortar a los agentes no estatales a que se abstengan de modo inmediato e incondicional de sembrar nuevas minas y otros artefactos explosivos relacionados, | Stressing also the pressing need to urge non State actors to halt immediately and unconditionally new deployments of mines and other associated explosive devices, |
| Os he escrito brevemente por medio de Silas, a quien considero un hermano fiel, para exhortar y testificar que ésta es la verdadera gracia de Dios. Estad firmes en ella | Through Silvanus, our faithful brother, as I consider him, I have written to you briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God in which you stand. |
| Os he escrito brevemente por medio de Silas, a quien considero un hermano fiel, para exhortar y testificar que ésta es la verdadera gracia de Dios. Estad firmes en ella | By Silvanus, a faithful brother unto you, as I suppose, I have written briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God wherein ye stand. |
| Destacando también la necesidad acuciante de exhortar a los agentes no estatales a que se abstengan de modo inmediato e incondicional de sembrar nuevas minas antipersonal y otros artefactos explosivos relacionados, | Stressing also the pressing need to urge non State actors to halt immediately and unconditionally new deployments of mines and other associated explosive devices, |
| Por eso he creído conveniente exhortar a los hermanos a que vayan a vosotros con anticipación y preparen primero vuestra generosidad antes prometida, para que esté lista como muestra de generosidad y no como de exigencia | I thought it necessary therefore to entreat the brothers that they would go before to you, and arrange ahead of time the generous gift that you promised before, that the same might be ready as a matter of generosity, and not of greediness. |
| Por eso he creído conveniente exhortar a los hermanos a que vayan a vosotros con anticipación y preparen primero vuestra generosidad antes prometida, para que esté lista como muestra de generosidad y no como de exigencia | Therefore I thought it necessary to exhort the brethren, that they would go before unto you, and make up beforehand your bounty, whereof ye had notice before, that the same might be ready, as a matter of bounty, and not as of covetousness. |
| Como las perspectivas de alcanzar un acuerdo a nivel de la UE en este campo son limitadas, un primer paso sería el de exhortar a los Estados miembros a utilizar este tipo de instrumento económico a nivel nacional. | As the prospect of reaching agreement on action at EU level in this area is limited, a first step would be to encourage the Member States to use this type of economic instrument at national level. |
| En el momento de expresar nuestra satisfacción, no podemos por menos de exhortar a la Presidencia italiana, tal como han hecho los diputados que me han precedido en el uso de la palabra, a que intensifique todavía más sus esfuerzos en esta fase terminal de su mandato. | The European Parliament is today asked to give its opinion on the intergovernmental conferences on economic and monetary union and on political union. |
| Está dispuesto el Consejo de Ministros a hacer uso, en nombre de la Comunidad, de su prestigio e influencia para exhortar al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a que intensifique sus esfuerzos para facilitar unas fuerzas eficaces para mantener la paz, de modo que el pueblo libanes esté en condiciones de buscar soluciones políticas y democráticas a los problemas que existen en su seno, libre de intervenciones militares por parte de algunos de sus vecinos? | Would the Council of Ministers now use its prestige and influence on behalf of the Community to exhort the Security Council of the United Nations to intensify its efforts to provide an effective peace keeping force so that the Lebanese people may be enabled to seek democratic, political solutions to the problems which divide them, free from military involvement on the part of certain of their neighbours? |
