Translation of "exhorto" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Por eso los exhorto | So I appeal to you. |
| Por tanto, os exhorto a que seáis imitadores de mí | I beg you therefore, be imitators of me. |
| Por tanto, os exhorto a que seáis imitadores de mí | Wherefore I beseech you, be ye followers of me. |
| Por lo tanto, os exhorto a que reafirméis vuestro amor para con él | Therefore I beg you to confirm your love toward him. |
| Por lo tanto, os exhorto a que reafirméis vuestro amor para con él | Wherefore I beseech you that ye would confirm your love toward him. |
| Por esto exhorto, ante todo, que se hagan súplicas, oraciones, intercesiones y acciones de gracias por todos los hombres | I exhort therefore, first of all, that petitions, prayers, intercessions, and givings of thanks, be made for all men |
| Por esto exhorto, ante todo, que se hagan súplicas, oraciones, intercesiones y acciones de gracias por todos los hombres | I exhort therefore, that, first of all, supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks, be made for all men |
| Di Sólo os exhorto a una cosa a que os pongáis ante Alá, de dos en dos o solos, y meditéis. | Say I urge upon you only one thing Stand up for God two by two or one by one, and think and reflect! |
| Di Sólo os exhorto a una cosa a que os pongáis ante Alá, de dos en dos o solos, y meditéis. | Say 'I give you but one admonition, that you stand unto God, two by two and one by one, and then reflect no madness is in your comrade. |
| Di Sólo os exhorto a una cosa a que os pongáis ante Alá, de dos en dos o solos, y meditéis. | Say, I offer you a single advice devote yourselves to God, in pairs, or individually and reflect. |
| Di Sólo os exhorto a una cosa a que os pongáis ante Alá, de dos en dos o solos, y meditéis. | Say to them, (O Prophet) I give you but one counsel stand up (for heaven's sake), singly and in pairs, and then think what is it in your companion (to wit, Muhammad) that could be deemed as madness? |
| Di Sólo os exhorto a una cosa a que os pongáis ante Alá, de dos en dos o solos, y meditéis. | Say 'I give you only one admonition, that you stand before Allah either two by two, or one by one and reflect. |
| Di Sólo os exhorto a una cosa a que os pongáis ante Alá, de dos en dos o solos, y meditéis. | Say, I only advise you of one thing that you stand for Allah, seeking truth in pairs and individually, and then give thought. |
| Di Sólo os exhorto a una cosa a que os pongáis ante Alá, de dos en dos o solos, y meditéis. | Say, I advise you to believe only in One God and worship Him individually or two people together. |
| Di Sólo os exhorto a una cosa a que os pongáis ante Alá, de dos en dos o solos, y meditéis. | Say to them, I exhort you to do one thing and that is to stand up before God in pairs, or singly, and then reflect. |
| Por eso yo, prisionero en el Señor, os exhorto a que andéis como es digno del llamamiento con que fuisteis llamados | I therefore, the prisoner in the Lord, beg you to walk worthily of the calling with which you were called, |
| Amados, yo os exhorto como a peregrinos y expatriados, que os abstengáis de las pasiones carnales que combaten contra el alma | Beloved, I beg you as foreigners and pilgrims, to abstain from fleshly lusts, which war against the soul |
| Por eso yo, prisionero en el Señor, os exhorto a que andéis como es digno del llamamiento con que fuisteis llamados | I therefore, the prisoner of the Lord, beseech you that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are called, |
| Amados, yo os exhorto como a peregrinos y expatriados, que os abstengáis de las pasiones carnales que combaten contra el alma | Dearly beloved, I beseech you as strangers and pilgrims, abstain from fleshly lusts, which war against the soul |
| A todos los ciudadanos sensatos los exhorto a repensar el país como condición sine qua non de lo que pretendemos ser. | For all citizens of sober judgment, I urge a rethink of the country, as a sine qua non of what we want to be. |
| Ahora yo, Pablo, os exhorto por la mansedumbre y ternura de Cristo, yo que en persona soy humilde entre vosotros, pero ausente soy osado para con vosotros | Now I Paul, myself, entreat you by the humility and gentleness of Christ I who in your presence am lowly among you, but being absent am bold toward you. |
| Ahora yo, Pablo, os exhorto por la mansedumbre y ternura de Cristo, yo que en persona soy humilde entre vosotros, pero ausente soy osado para con vosotros | Now I Paul myself beseech you by the meekness and gentleness of Christ, who in presence am base among you, but being absent am bold toward you |
| A los ancianos entre vosotros les exhorto, yo anciano también con ellos, testigo de los sufrimientos de Cristo y también participante de la gloria que ha de ser revelada | I exhort the elders among you, as a fellow elder, and a witness of the sufferings of Christ, and who will also share in the glory that will be revealed. |
| A los ancianos entre vosotros les exhorto, yo anciano también con ellos, testigo de los sufrimientos de Cristo y también participante de la gloria que ha de ser revelada | The elders which are among you I exhort, who am also an elder, and a witness of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that shall be revealed |
| Así que les exhorto, cualquiera que sea su rol en educación, ya sea que seas estudiante, padre, maestro, diseñador de programas, lo que sea, insiste en un mejor programa de matemáticas. | So I just really encourage you, whatever your stake is in education whether you're a student, parent, teacher, policy maker, whatever insist on better math curriculum. |
| Di Sólo os exhorto a una cosa a que os pongáis ante Alá, de dos en dos o solos, y meditéis. Vuestro paisano no es un poseso no es sino un monitor que os previene contra un castigo severo . | Proclaim, I advise you just one thing that stand up for Allah's sake, in twos and ones, and then think there is not a trace of insanity in this companion of yours he is not but a Herald of Warning for you, before the advent of a severe punishment! |
| Di Sólo os exhorto a una cosa a que os pongáis ante Alá, de dos en dos o solos, y meditéis. Vuestro paisano no es un poseso no es sino un monitor que os previene contra un castigo severo . | Say thou I but exhort you Unto one thing that ye stand, for Allah's sake, by twos and singly, and then ponder in your companion there is no madness he is naught but a warner Unto you preceding a torment severe. |
| Di Sólo os exhorto a una cosa a que os pongáis ante Alá, de dos en dos o solos, y meditéis. Vuestro paisano no es un poseso no es sino un monitor que os previene contra un castigo severo . | Say (to them O Muhammad SAW) I exhort you on one (thing) only that you stand up for Allah's sake in pairs and singly, and reflect (within yourselves the life history of the Prophet SAW) there is no madness in your companion (Muhammad SAW), he is only a warner to you in face of a severe torment. |
| Di Sólo os exhorto a una cosa a que os pongáis ante Alá, de dos en dos o solos, y meditéis. Vuestro paisano no es un poseso no es sino un monitor que os previene contra un castigo severo . | Say (unto them, O Muhammad) I exhort you unto one thing only that ye awake, for Allah's sake, by twos and singly, and then reflect There is no madness in your comrade. He is naught else than a warner unto you in face of a terrific doom. |
| Di Sólo os exhorto a una cosa a que os pongáis ante Alá, de dos en dos o solos, y meditéis. Vuestro paisano no es un poseso no es sino un monitor que os previene contra un castigo severo . | Say, I give you just a single advice that you rise up for Allah s sake, in pairs or singly, and then reflect there is no madness in your companion he is just a warner to you before the befalling of a severe punishment. |
| Di Sólo os exhorto a una cosa a que os pongáis ante Alá, de dos en dos o solos, y meditéis. Vuestro paisano no es un poseso no es sino un monitor que os previene contra un castigo severo . | Say I exhort you only to one thing, that rise up for Allah's sake in twos and singly, then ponder there is no madness in your fellow citizen he is only a warner to you before a severe chastisement. |
| Di Sólo os exhorto a una cosa a que os pongáis ante Alá, de dos en dos o solos, y meditéis. Vuestro paisano no es un poseso no es sino un monitor que os previene contra un castigo severo . | Say I do admonish you on one point that ye do stand up before Allah, (It may be) in pairs, or (it may be) singly, and reflect (within yourselves) your Companion is not possessed he is no less than a warner to you, in face of a terrible Penalty. |
| Os exhorto, pues, hermanos, por el nombre de nuestro Señor Jesucristo, a que os pongáis de acuerdo y que no haya más disensiones entre vosotros, sino que estéis completamente unidos en la misma mente y en el mismo parecer | Now I beg you, brothers, through the name of our Lord, Jesus Christ, that you all speak the same thing and that there be no divisions among you, but that you be perfected together in the same mind and in the same judgment. |
| Os exhorto, pues, hermanos, por el nombre de nuestro Señor Jesucristo, a que os pongáis de acuerdo y que no haya más disensiones entre vosotros, sino que estéis completamente unidos en la misma mente y en el mismo parecer | Now I beseech you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, that ye all speak the same thing, and that there be no divisions among you but that ye be perfectly joined together in the same mind and in the same judgment. |
| Aunque algunas personas han expresado sentimientos encontrados por los resultados anunciados por la Comisión Nacional Electoral Independiente (INEC), exhorto a quienes se puedan sentir preocupados a que sigan el debido proceso basado en nuestra Constitución y nuestras leyes electorales, en su búscqueda de compensación. | Although some people have expressed mixed feelings about the results announced by the Independent National Electoral Commission (INEC), I urge those who may feel aggrieved to follow due process based on our constitution and our electoral laws, in seeking redress. |
