Translation of "exigen una reorientación de" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| La reorientación de las inversiones y exportaciones hacia Eurasia ofrece una alternativa. | Reorienting investments and exports toward Eurasia offers an alternative. |
| Lo dicho señala una reorientación obvia para la siguiente etapa de los ODM. | These considerations suggest an obvious direction for the next iteration of the MDGs. |
| Las revoluciones tecnológicas de hoy exigen una reinvención igualmente integral. | Today s technological revolutions call for a similarly comprehensive reinvention. |
| O podría marcar el inicio de una reorientación positiva y realista de la estrategia económica de Europa. | Or it could mark the beginning of a realistic and beneficial re orientation of Europe's economic strategy. |
| Perviven , no obstante , algunos obstáculos que exigen una actuación a escala paneuropea . | However , some obstacles remain and need to be addressed at pan European level . |
| Tiempos desesperados exigen medidas desesperadas. | Desperate times call for desperate measures. |
| Pero antes de que los elementos esenciales de una reorientación se abandonen a la casualidad de pulso final del GATT se necesita una estrategia para posibles compromisos. | We need a strategy for a possible compromise solution before the major elements of a reorganization are left to the final wrangling of GATT negotiations. |
| Efectivamente, el mercado interior y la evolución de la tecnología exigen una armonización en dicho ámbito. | On 11 October Parliament adopted a motion for a resolution condemning these events. |
| Esos riesgos exigen análisis y planeación. | Such risks demand examination and planning. |
| Me exigen que trabaje más duro. | They require me to work harder. |
| Exigen que se pague por adelantado. | Payment is required in advance. |
| La reorientación de los países del Centro y del Éste de Europa plantea una especial dificultad debido a su situación monetaria y al endeudamiento. | The reorientation of the Central and Eastern European countries gives rise to quite special difficulties precisely in relation to their currency and indebtedness situation. |
| No se exigen los datos del cuadro 3 ( por lo que no se exigen datos estadísticos adicionales sobre las entidades de crédito ) . | No data are requested under Table 3 ( hence no additional statistical data for credit institutions are required ) . |
| Decenas de miles protestan en Copenhague, exigen acción climática | Tens of thousands protest in Copenhagen, demand climate 'action' |
| TAMPA Cada vez más, pacientes y políticos exigen una quot cura quot para el cáncer. | TAMPA Patients and politicians increasingly demand a cure for cancer. |
| Del lado comercializable, deben buscarse cambios estructurales y una reorientación de la producción hacia componentes de valor agregado más alto de las cadenas mundiales de suministro. | On the tradable side, one should look for structural change and a shift in output to higher value added components of global supply chains. |
| Se exigen garantías, que pueden obtenerse mediante | Assurance is required and can be achieved through |
| Las nuevas leyes electorales exigen que los electores presenten un documento de identidad con una fotografía, además de una prueba de ciudadanía americana. | The new election laws require voters to show a photo ID card and proof of US citizenship. |
| Los docentes exigen la retirada inmediata de la reclamación judicial. | The teaching staff demand the immediate termination of the criminal prosecution. |
| Estudiantes de Ámsterdam exigen reformas y crean La Nueva Universidad | Students in Amsterdam Form 'The New University', Demanding Reforms Global Voices |
| Y, como ya dije en mis observaciones iniciales, para darnos la posibilidad de que haya una reorientación de los apoyos que se prestan en la actualidad. | Therefore, as I said, it is socially and politically possible to implement and will make an enormous contribution to greater order in agricultural trade which is ultimately to our benefit and Community farmers' benefit. |
| Las epidemias, tanto en la economía como en la medicina, exigen una respuesta inmediata y drástica. | Epidemics, in economics as much as in medicine, call for an immediate and drastic response. |
| Algunos de los participantes que fallaron sentían vergüenza y habían participado en terapias de reorientación durante muchos años. | Some of the participants who failed felt a sense of shame and had gone through conversion therapy programs for many years. |
| Después de todo, tanto la fijación cambiaria como el uso de una moneda común exigen límites a la independencia fiscal. | After all, a fixed exchange rate or common currency requires limits on fiscal independence. |
| Los oponentes exigen que se dicten leyes nuevas. | The opponents call for new laws. |
| Lo que nos exigen es mucho más duro. | What they ask us is much harder. |
| Desde 2011, una docena de estados ha adoptado leyes que exigen que los electores demuestren que son ciudadanos americanos. | Since 2011, a dozen States have adopted laws requiring voters to prove they are American citizens. |
| Finalmente, las reformas estructurales exigen de tiempo para entrar en vigencia. | Finally, structural reforms require time to take effect. |
| Las nuevas realidades geopolíticas de la región exigen nuevos acuerdos políticos. | The region s new geopolitical realities demand new political arrangements. |
| Además exigen El fin del Proyecto de Ley del Marco Civil . | They also demand the end of the Marco Civil bill . |
| Desde un punto de vista estrictamente jurídico, para una reorientación de los pagos directos con la (única) función de transferencia de renta se tendría que crear un nuevo fundamento. | At a purely legal level, therefore, a new basis would have to be put in place for a revamp of direct payment arrangements designed solely as transfers of income. |
| Los ucranianos exigen la renuncia del presidente Victor Yanukovych. | Ukrainians riot demanding the resignation of the President Victor Yanukovych. |
| Todas estas cuestiones exigen de nuestra parte políticas mejor definidas y coordinadas. | Our policies on all these issues need to be defined more clearly and coordinated more fully. |
| Suponiendo un aumento de las necesidades de movilidad, esto significa también una reorientación de fondo en este sector alejarse del petróleo como con mucho principal fuente de energía en dirección a una infraestructura radicalmente modificada. | Assuming that the demand for transport continues to grow, this would require a radical new direction in this area too a move away from oil as by far the main energy source and the development of a radically different infrastructure. |
| Me ha agradado sobremanera escuchar las respuestas que ha dado, particularmente acerca de la cuestión de la reorientación de las ayudas. | I was delighted to hear the answers he has given, particularly on the question of reorientation of support. |
| Pero hay también otros motivos que exigen sincronizar ambos procesos. | But synchronizing the two processes is necessary for other reasons, too. |
| El SPD y los izquierdistas exigen explicación a la canciller. | SPD and Left Party demanding a clarification from the Chancellor. |
| que, cuando piden a otros la medida, la exigen exacta, | Who insist on being given full when they take from others, |
| que, cuando piden a otros la medida, la exigen exacta, | Those who when they take the measure from others, take it in full! |
| que, cuando piden a otros la medida, la exigen exacta, | when they measure against the people, take full measure |
| que, cuando piden a otros la medida, la exigen exacta, | Those who, when they take by measure from mankind, exact the full, |
| que, cuando piden a otros la medida, la exigen exacta, | Those who, when they have to receive by measure from men, demand full measure, |
| que, cuando piden a otros la medida, la exigen exacta, | Those who, when they take a measure from people, they take in full. |
| que, cuando piden a otros la medida, la exigen exacta, | those who, when they take from others by measure, take their full share |
| que, cuando piden a otros la medida, la exigen exacta, | Those who when they take the measure from mankind demand it full, |
