Translation of "existencial" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Riesgo existencial el segundo gran problema. | Existential risk the second big problem. |
| O, Vivir en el vacío existencial apesta . | Or Living in existential vacuum it sucks. |
| La amenaza que enfrentamos es existencial , dijo Nasrallah. | The threat we face is existential, Nasrallah said. |
| Para los gobiernos la innovación es una cuestión existencial. | For governments, innovation is an existential question. |
| Para los citadinos, el medioambiente puede ser una prioridad existencial. | For city dwellers, the environment can be an existential priority. |
| Por sí solo, el terrorismo no es una amenaza existencial. | On its own, terrorism is hardly an existential threat. |
| Afganistán no representa una amenaza existencial para la seguridad mundial. | Afghanistan does not pose an existential threat to global security. |
| Para todos, se acerca cada vez más un peligroso momento existencial. | For all, a perilous existential moment is increasingly close at hand. |
| Los Estados Unidos no atraviesan una crisis existencial de su moneda. | America faces no existential crisis for its currency. |
| Para Rusia, la amenaza que significaban los manifestantes ucranianos era existencial. | For Russia, the threat posed by the Ukrainian protesters was existential. |
| Así que ahora llegamos a la realidad existencial de la historia, verdad? | So now we get to the existential reality of the story, right? |
| La única cosa en la que deberíamos concentrarnos sería en reducir el riesgo existencial porque, inclusive, la más mínima reducción en el riesgo existencial sobrepasaría cualquier otro beneficio que esperas obtener. | The only thing you should focus on would be to reduce existential risk because even the tiniest decrease in existential risk would just overwhelm any other benefit you could hope to achieve. |
| Ningún país puede solucionar la amenaza existencial del cambio climático por sí mismo. | No country can solve the existential threat of climate change alone. |
| Probablemente empecemos a encontrar la respuesta a esta pregunta existencial durante las próximas semanas. | We are likely to begin finding out the answer to that existential question in the next few weeks. |
| Los cuentos me acompañan, manteniendo mis partes y memorios juntas, como un pegamento existencial. | Stories accompany me, keeping my pieces and memories together, like an existential glue. |
| Este último considera que el extremismo islámico es una amenaza existencial que se debe afrontar y derrotar. | Sharif views Islamic extremism as an existential threat that needs to be faced and defeated. |
| Y empecé a lidiar con esa angustia existencial de lo poco que había hecho con mi vida. | And I started grappling with this existential angst of what little I had done with my life. |
| Israel no iría a una guerra con Irán para neutralizar una amenaza existencial sino para reafirmar su estatus regional. | For Israel, war with Iran is not about neutralizing an existential threat it is about reasserting its regional status. |
| Pero el desafío existencial el acuerdo político sobre los elementos clave de la unión bancaria y fiscal recién comienza. | But the existential challenge political agreement on the key elements of banking and fiscal union is only just beginning. |
| El riesgo existencial es una amenaza a la supervivencia humana, o al potencial de largo plazo de nuestra especie | Existential risk is a threat to human survival, or to the long term potential of our species. |
| El problema fundamental consiste en una lucha existencial entre estados absolutamente disfuncionales y un tipo obscenamente salvaje de fanatismo teocrático. | The fundamental problem consists in an existential struggle between utterly dysfunctional states and an obscenely savage brand of theocratic fanaticism. |
| Pero, de todos los problemas que enfrenta Europa, es la crisis de migración la que podrían convertirse en una crisis existencial. | But of all the problems Europe faces, it is the migration crisis that could become existential. |
| La ejecución de importantes y auténticas reformas en el nivel paneuropeo nos permitió superar la fase más existencial de la crisis. | Credibly delivering on important EU level reforms enabled Europe to put the most existential phase of the crisis behind it. |
| Por el contrario, los líderes de China ven en la democracia una amenaza ideológica existencial que se debe neutralizar a cualquier costo. | By contrast, China s leaders view democracy as an existential ideological threat that must be neutralized at any cost. |
| Igualmente importante, sin embargo, es el hecho de que el FMI tomó su decisión al mismo tiempo que enfrentaba una crisis existencial. | Equally important, however, is the fact that the IMF made its decision while facing an existential crisis. |
| Contra lo que cree el primer ministro Benjamín Netanyahu, la principal amenaza existencial para Israel no es un Irán provisto de armas nucleares. | Contrary to what Prime Minister Binyamin Netanyahu believes, the main existential threat facing the country is not a nuclear armed Iran. |
| La zona del euro está atrapada por una crisis existencial que lenta pero inexorablemente está destruyendo los propios cimientos de la unión monetaria. | The eurozone is gripped by an existential crisis that is slowly, but inexorably, destroying the monetary union s very foundations. |
| Notar que casi no tiene sentido referirse a fórmulas del tipo formula_20 el primer cuantificador de una fórmula es o bien existencial o universal. | Note that it rarely makes sense to speak of formula_33 formulas the first quantifier of a formula is either existential or universal. |
| De hecho, Netanyahu esencialmente malinterpretó el desafío de Irán no es una amenaza existencial, sino parte de una lucha más amplia por el dominio regional. | In fact, Netanyahu has fundamentally misunderstood the Iran challenge It is not an existential threat, but part of a broader struggle for regional mastery. |
| Pero, después de un año de sanciones económicas y negociaciones infructuosas, la paciencia de Israel sobre lo que considera una cuestión existencial se está acabando. | But, after a year of economic sanctions and negotiations with no result, Israel s patience on what it regards as an existential issue is wearing thin. |
| La combinación de población joven y economía en ruinas constituye una mezcla explosiva y supone una amenaza existencial para el régimen. Y el régimen lo sabe. | The combination of a young population and a crumbling economy is a combustible mix, one that amounts to an existential threat to the regime and the regime knows it. |
| PARIS Hace diez o veinte años, la pregunta existencial que debía enfrentar la Unión Europea era si seguía teniendo sentido su existencia en un mundo globalizado. | PARIS Ten or 20 years ago, the existential question facing the European Union was whether it still had a purpose in a globalized world. |
| Eso puede sonar como un éxito resonante el mero anuncio del programa de TMD bastó para poner fin a la crisis existencial de la unión monetaria. | That may sound like a resounding success the mere announcement of the OMT scheme was enough to end the monetary union s existential crisis. |
| Los gobernantes sauditas ven la guerra entre Al Assad y la oposición siria como parte de su propia lucha existencial contra el principal adversario del reino, Irán. | Saudi rulers regard the battle between Assad and his opponents as part of the Kingdom s existential struggle against its main adversary, Iran. |
| Cada veredicto de la corte no tiene nada que ver con la verdadera justicia, tiene que ver con la venganza y la guerra existencial entre 2 entidades. | Every court verdict has nothing to do with true justice, it has to do with vengeance and existential war between 2 entities. Egypt The Big Pharaoh ( TheBigPharaoh) April 21, 2015 |
| Defender a Israel de sus enemigos islámicos, por cierto, puede ser un factor en el alarmismo existencial que subyace a la actual quot guerra contra el terrorismo quot . | Defending Israel against its Islamic enemies may indeed be a factor in the existential alarmism that underlies the present war on terror. |
| Para otros los biocombustibles son una amenaza existencial, porque los cultivos usados en su producción compiten por tierra y agua que podrían destinarse a la producción de alimentos. | Namun yang lainnya memandang biofuel sebagai ancaman terhadap keberlangsungan hidup, sebab tanaman yang digunakan untuk menghasilkan biofuel harus bersaing dengan lahan pertanian dan air yang sebaliknya dapat dimanfaatkan untuk memproduksi pangan. |
| Por eso los primeros prisioneros de Dachau eran sindicalistas, y por eso el movimiento polaco Solidaridad planteó una amenaza existencial al poder comunista en todo el bloque soviético. | That is why trade unionists were the first through the gates of Dachau, and why Poland s Solidarity movement posed an existential threat to Communist power throughout the former Soviet bloc. |
| Ya los ha habido y probablemente habrá más, mientras Oriente Medio padezca agitación y el islam revolucionario atraiga a jóvenes occidentales descontentos, pero en modo alguno es una amenaza existencial. | They have, and there probably will be more of them, so long as the Middle East remains in turmoil and revolutionary Islam appeals to disaffected Western youth. But it is hardly an existential threat. |
| Este es el mismo sujeto embustero que, hace unas semanas atrás, creía que tenía razón para señalar a la República Bolivariana de Venezuela como amenaza existencial hacia los Estados Unidos. | This is the same sneaky fellow who, less than weeks ago, believed he had reason to designate The Bolivarian Republic of Venezuela as an existential threat to the United Stated. |
| El ISIS procura ampliar su apoyo, en particular entre jóvenes musulmanes, convenciéndolos de que los verdaderos musulmanes están en una guerra existencial con Occidente... que los infieles son sus enemigos mortales. | ISIS seeks to broaden its support, especially among young Muslims, by convincing them that true Muslims are in an existential war with the West that the infidels are their mortal enemies. |
| WASHINGTON, DC Tras dieciséis días de museos cerrados, edificios federales semivacíos, calles extrañamente silenciosas y un limbo existencial para decenas de miles de trabajadores, vuelven a encenderse las luces en Washington. | WASHINGTON, DC After 16 days of closed museums, half empty federal buildings, unnaturally quiet streets, and tens of thousands of workers left in existential limbo, the lights are back on in Washington. |
| Han hecho caso a las palabras del ex director gerente de la gigantesca empresa petrolera BP, Lord Browne, quien recientemente observó que el cambio climático representa una amenaza existencial para la industria petrolera. | They have wisely heeded the words of the former CEO of oil giant BP, Lord Browne, who recently noted that climate change poses an existential threat to the oil industry. |
| En el caso de que se presente una amenaza existencial en la región, en especial una confrontación con Irán, Pakistán ofrecería al Reino una forma de protección implacable, que le es negada por el Occidente. | In the event of an existential threat in the region, in particular a confrontation with Iran, Pakistan would offer the Kingdom a form of deadly protection denied it by the West. |
| Pakistán puede que para nadie sea la idea de lo que debiese ser un aliado en el momento de enfrentar una amenaza existencial sin embargo, para Arabia Saudita, es una idea cuyo momento histórico ha llegado. | Pakistan may not be anyone s idea of an ally when facing an existential threat for Saudi Arabia, however, it is an idea whose time has come. |