Translation of "explico" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ahora les explico qué son. | Let me explain what that is. |
| Después te explico el asunto. | I will explain it to you after. |
| Te lo explico otra vez? | Do you want me to explain it again? |
| No me explico qué ha pasado. | I cannot understand what happened. |
| KB Cómo lo explico, está hecho. | KB How can I explain, that's done. |
| Dame tu mano, te lo explico después. | Give me your hand. I'll explain you later. |
| Mientras explico otra cosa... ... sí, puede usar eso. | While I explain something else I know, that you can use, right? |
| Cómo lo explico para que todos puedan entenderlo? | How do I explain it so that everyone understands it? |
| Me explico, no hay papeles en el escritorio. | I mean, there's no paper on the desk. |
| Me explico, eso es todo lo que oía cuando estaba creciendo. | I mean, that's all I heard growing up. |
| Conque les explico la diferencia entre la teoría y la práctica. | The three month period specified in Article 15 is in fact only a maximum. |
| Me explico, ven lo felices y lo atractivas que son las personas. | I mean, look how happy the people are, and good looking too. |
| Me explico No es difícil porque los hechos suelen ser sencillos, indiscutibles. | Let me explain It is not difficult because the fact are usually straightforward, undisputed. |
| Es como juntar las tarjetas de crédito para pagar las entradas y la gasolina, me explico? | It's like, you know, racking up our credit cards on entry fees and gas. |
| Me explico, con un simple artículo puedes conseguir 1000 visitas en una semana, o incluso en un día. | This is, with a simple piece, you can get 1000 views in a week, or even in a day. |
| Y yo pienso, en realidad Thomas Schelling, uno de los participantes del dream team, lo explico muy, muy bien. | And I think, actually Thomas Schelling, one of the participants in the dream team, he put it very, very well. |
| Me explico mi papá tenía una forma peculiar de envolver, y la letra de mi mamá era tan parecida a la de Santa. | I mean, my dad had a very distinctive wrapping style, and my mother's handwriting was so close to Santa's. |
| Y ahora ella los tenia mirándolos y haciendo este trabajo en lo cual pensé por mucho tiempo, hasta que ella me explico, era para darles tiempo para pensar. | Now she had them look at them and do this ... laborious, which I thought for a long time, until she explained to me was to slow them down so they'll think. |
| Estoy escribiendo un libro sobre magia , explico, y me preguntan, Magia de verdad? Por 'magia de verdad' la gente se refiere a milagros, actos taumatúrgicos y poderes sobrenaturales. | 'I'm writing a book on magic,' I explain, and I'm asked, 'Real magic?' By 'real magic,' people mean miracles, thaumaturgical acts, and supernatural powers. |
| Y cuando juntamos estas tendencias y pensamos en lo que significa el tomar a gente con sordera profunda, que puede empezar a oir... Me explico, recuerdan la evolución de los dispositivos de asistencia auditiva, cierto? | And as you bring these trends together, and as you think of what it means to take people who are profoundly deaf, who can now begin to hear I mean, remember the evolution of hearing aids, right? |
| Sabes que? Si no le hablara era como si quisiera que siguiera hablando, me explico? Ni siquiera creo que ella vendría a visitarnos. La confianza? Bueno, creo que me motiva más la determinación que la confianza | You know, if I wasn't talking you know, like, you know, she wanted me to talk, I don't think she would even come out here.' Confidence? Well, I think I ride more out of determination than confidence. |
| Explico que en los pasados seis meses se ha destinado un presupuesto de 200 000 millones de tomanes (unos 700 millones de dólares) para garantizar que las tecnologías iraníes de comunicaciones eran seguras ante injerencias extranjeras. | He explained that within the past six months a budget of 200 billion Toman (about 60 million USD) had already been set aside to assure Iranian communications technologies were secure from foreign interception. |
| Como explico en mi libro The Price of Inequality (El precio de la desigualdad), gran parte del aumento de la desigualdad económica en EE. UU. puede atribuirse a un gobierno en el cual los ricos tienen una influencia desproporcionada y la usan para afianzarse. | As I explain in my book The Price of Inequality, much of the rise in US economic inequality is attributable to a government in which the rich have disproportionate influence amp and use that influence to entrench themselves. |
| Me explico para que el EONIA pudiera basarse efectivamente en tipos de transacciones reales , los participantes del mercado consideraron conveniente que una tercera parte , que recibiría las contribuciones de cada banco confidencialmente , calculara el tipo EONIA diario y la institución a la que se le solicitó desempeñar tal función fue el BCE . | What I mean here is that , so that the EONIA could effectively be based on actual transaction rates , it was seen as desirable by market participants that the calculation of the daily EONIA rate be done by a third party , which would receive the contributions of each bank of the panel on a confidential basis . |
| Y en realidad digo No. Me explico, las mujeres pueden navegar el mundo tan bien como los hombres pueden por qué no podrían hacerlo? Sin embargo, esta es una ilusión en la que las mujeres consistentemente sobresalen a los hombres al corresponder la cabeza porque cuentan con pistas de moda. Ven si el sombrero coordina. | And I really say, No. I mean, women can navigate through the world just as well as males can and why wouldn't they? However, this is the one illusion that women can consistently do better than males in matching which head because they rely on fashion cues. They can match the hat. |
| Lo que primero aprendí de esta experiencia fue a analizar el texto, me explico en mis estudios me había acostumbrado a traducir textos más técnicos, como instructivos, contratos, etc., pero en Global Voices se trabaja con noticias, por lo que el enfoque al momento de traducir un artículo es uno muy distinto al que me había acostumbrado. | What I first learned from this experience was to analyze the text. Let me explain in my studies, I had become used to translating more technical texts, like instructions, contracts, etc., but in Global Voices we work with news, so the focus when translating an article is very different from the one I had been accustomed to. |
