Translation of "expuesta" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Por donde quiera que pasen, la población local estará expuesta a riesgos innecesarios. | Everywhere it goes, the local population is exposed to unnecessary risks. |
| TOMLINSON (S). (EN) Señor Presidente, conti núo la cuestión expuesta por la Sra. Rawlings. | TOMLINSON (S). Mr President, I am just following up the point raised by Mrs Rawlings. |
| En 1936 su obra fue expuesta en el Palacio de Bellas Artes de Bruselas. | In 1936, he received much acclaim from his exhibition at the Palace of Fine Arts in Brussels . |
| Esa capa de hielo en parte está flotando expuesta al océano, al calor del océano. | So that ice sheet is partly floating, and it's exposed to the ocean, to the ocean heat. |
| Aquí está lo que escribió Glenn. Y aquí está esa persona, más expuesta al riesgo. | Here is what Glenn wrote. And here is that person, most at risk. |
| Señor Presidente, señores diputados, la postura comunitaria, así expuesta suscitó un gran interés en nuestros interlocutores. | Saturday by the Ministers meeting in Political Co operation, and by the Economy and Finance Ministers. |
| La idea de los cupos de refugiados expuesta por Merkel debe aplicarse también a los migrantes económicos. | Merkel s idea of quotas on refugees should be applied to economic migrants, too. |
| Como Mubarak ahora está en la cárcel, la estupidez de los miembros del ejército ha quedado expuesta. | As Mubarak is now in jail, military personnel idiocy is exposed. |
| b ) si una medalla o una ficha corresponde a la prohibición expuesta en el apartado 1 del presente artículo . | ( b ) whether a medal or a token falls within the prohibition of paragraph 1 of this Article . EN |
| Europa no debe permanecer expuesta a la amenaza de la quinta columna islámica, infraestructura de un terrorismo potencial terrible. | As a neutral country, Ireland should not contribute to funding of the military operation in the Gulf, unless it is under United Nations, command. |
| Imagen de Realidad Expuesta en Flickr bajo licencia Creative Commons Attribution NonCommercial ShareAlike 2.0 Generic (CC BY NC SA 2.0). | Image by Realidad Expuesta on Flickr (CC BY NC SA 2.0). |
| PIMENTA (LDR). (PT) Señor Presidente, queridos colegas, la situación que fue expuesta por el Sr. Martin consta en los textos. | PIMENTA (LDR). (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the situation described by Mr Martin is recorded in the documents. |
| No compartimos la opinión expuesta por el orador anterior de que este asunto afecta a la com petencia de los gobiernos nacionales. | In recent years the problem of money laundering has not just been confined to drug trafficking and criminals. |
| El examen de los riesgos a los que pueda estar expuesta la entidad de crédito debe dar lugar a medidas de supervisión eficaces . | 16 The review of risks to which the credit institution might be exposed should result in effective supervisory measures . |
| Otra teoría, expuesta por Jack Roberts y Joanne McMahon, es que las tallas son vestigios de un culto precristiano de fertilidad o a la Diosa Madre. | Another theory, espoused by Joanne McMahon and Jack Roberts, is that the carvings are remnants of a pre Christian fertility or mother goddess religion. |
| El viernes el Parlamento no hizo caso de esta recomendación, expuesta por el vicepresidente de la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos. | VON STAUFFENBERG (PPE), chairman of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. (DE) Mr President, I have already written to you about the minutes of the sitting of 26 October, but I feel bound to request corrections to two items in the minutes. |
| La Comisión comparte la opinión expuesta por determinadas organizaciones profesionales de que se cree un fondo de compensación para los agentes expedidores y transportistas afectados por esta situación. | The Commission is sympathetic to the idea generated by certain professional organizations of establishing a fund to compensate hauliers and forwarding agents in such cases. |
| La vulnerabilidad de los niños quedo totalmente expuesta hace seis meses cuando el grupo terrorista Boko Haram (cuyo nombre significa la educación occidental es un pecado ) secuestró a 276 niñas estudiantes. | The vulnerability of children was illustrated only too well six months ago, when the Islamist terrorist group Boko Haram (whose name means Western education is a sin ) abducted 276 Nigerian schoolgirls. |
| Ben, he leido en algún sitio que a menos 40 grados, la piel expuesta se congela en menos de un minuto, asi que cómo se responde a la llamada de la naturaleza? | Ben, I've read somewhere that at minus 40, exposed skin becomes frostbitten in less than a minute, so how do you answer the call of nature? |
| Por eso, hoy Asia está mucho más expuesta a una crisis bancaria externa que después de la caída de Lehman Brothers en 2008, cuando casi se produjo la debacle del sistema bancario estadounidense. | That means that Asia is far more exposed to an offshore banking crisis today than it was in the aftermath of Lehman Brothers collapse in 2008, which led to a near meltdown of the US banking system. |
| La acusación, por su parte, reiteró la argumentación expuesta en primera instancia, es decir, que no podría evaluarse seriamente ninguna desestimación de los cargos en tanto Roman Polanski no se presentara ante el tribunal. | The Prosecution, for its part, has re iterated its argument, already formed in the first instance, that no abandonment of the charges could be seriously looked at while Roman Polanski did not present himself in court. |
| A lo largo de los siglos San Miniato fue, por lo tanto, expuesta a un constante flujo de ejércitos amistosos y hostiles, comerciantes de todas las variedades de mercancías y servicios y otros viajeros. | Over the centuries San Miniato was therefore exposed to a constant flow of friendly and hostile armies, traders in all manner of goods and services, and other travelers from near and far. |
| En los últimos meses, el epicentro de la gran campaña de desinformación de Rusia contra Ucrania ha quedado expuesta y todos los caminos llevan al edificio de cuatro pisos junto al río Bolshaya Nevka. | Over the last months, the epicenter of the grand Russian disinformation campaign against Ukraine has come into clear focus, with all paths converging on a four story office building just off the Bolshaya Nevka River. |
| En relación con las personas políticamente expuestas , los Estados miembros exigirán a las citadas entidades , instituciones y personas a ) disponer de sistemas adecuados de gestión del riesgo a fin de determinar si el cliente es persona políticamente expuesta | In respect of relations with politically exposed persons , Member States shall require those institutions and persons to ( a ) have appropriate risk management systems to determine whether the customer is a politically exposed person |
| Fue esta obra expuesta en el Salón de París del año 1855, luego en 1861 en la novena exposición de la Societé des amis de l'art de Nantes, que a continuación compró la obra para el museo de Nantes. | It was exhibited at the Salon of 1855 in Paris, then in 1861 at the ninth exhibition of the Society of Friends of the Art of Nantes, which then bought the painting for the Musée des Beaux Arts de Nantes. |
| La economía mundial en su conjunto está expuesta a los efectos adversos , en la medida en que las tensiones se transmiten cada vez más del sector financiero a la economía real y de las economías avanzadas a las economías emergentes . | The world economy as a whole is exposed to the adverse effects , as tensions increasingly spill over from the financial sector to the real economy and from advanced economies to emerging market economies . |
| En Verano Panorámico, el grupo deja expuesta su ambición detrás de todo el baile, habiendo creado un álbum concepto (con ensayo fotográfico) sobre darle una vuelta a la isla, irse de paseo por sus campos, playas y sí, sus urbanizaciones también. | In Verano Panorámico, the group exposes their ambition behind all the dancing, having created a concept album (with a photographic essay) about giving a tour of the island, going for a walk in its fields, beaches and, yes, its developments too. |
| Los Estados Unidos y Europa van camino de haber tirado el diez por ciento de su riqueza potencial, mientras que, por no haberse reforzado la reglamentación del sector financiero, la economía mundial ha quedado expuesta al riesgo de otra crisis de grandes proporciones. | The United States and Europe are on track to have thrown away 10 of their potential wealth, while the failure to strengthen financial sector regulation has left the world economy exposed to the risk of another major crisis. |
| Si la alternativa, tal como ha sido expuesta, es echar una carga imposible sobre las espaldas de los empresarios, entonces diría que ya se ha echado una carga imposible sobre las espaldas de muchas ciudadanas de la Comunidad que trabajan con horarios flexibles. | If the alternative, as has been portrayed, is to place an impossible burden on employers, then I would say that an impossible burden is already being placed on many women Community citizens who work flexible hours. |
| La Comisión de Asuntos Jurídicos aceptó la formula ción expuesta por la Comisión Europea en el artículo 2 y, cualesquiera que sean las sutilezas constitucionales del argumento, es esencial, evidentemente, que, mediante el mecanismo que sea, todos los Estados miembros aprueben las sanciones penales. | We hope, then, that the European Parliament will support the rapporteur and adopt our amendments, and we hope above all that the Member States will accept this directive in the form in which it leaves this Parliament and accept that the harmonization they are being asked for in criminal law is well within the normal |
| 7. Toma nota de la enmienda consiguiente al inciso a) del párrafo 9 de la sección J del Reglamento Administrativo de la Caja, expuesta en el párrafo 261 del informe del Comité MixtoDocumentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo quinto período de sesiones, Suplemento No. 9 (A 55 9). | 7. Takes note of the consequent amendment that would be made to administrative rule J.9 (a) of the Fund, as set out in paragraph 261 of the report of the Board Official Records of the General Assembly, Fifty fifth Session, Supplement No. 9 (A 55 9). |
| NEWPORT BEACH Fue relegada a una sesión de preguntas y respuestas, en lugar de quedar expuesta de manera prominente en la declaración de apertura, en la primera conferencia de prensa de la historia que ofreció Ben Bernanke, el presidente de la Reserva Federal de Estados Unidos, la semana pasada. | NEWPORT BEACH It was relegated to the Q amp A session, rather than featured prominently in the opening statement, at last week s first ever press conference of US Federal Reserve Board Chairman Ben Bernanke. |
| Restos de una de las camionetas perteneciente a grupos del crímen organizado e intervenida como monumento en Cherán La primera de las piezas de arte, construida con esqueletos de las camionetas del narcotráfico, se encuentra crucificada o mejor dicho, erguida para ser expuesta, tendida, como trofeo de guerra. | The rusted remains of a truck belonging to organized crime, a monument of sorts to the determination of the people of Cherán The first work of art, built from the skeleton of these narco vehicles, which was crucified or, more aptly, stretched out and erected to be exhibited as a war trophy. |
| A falta de ella , no es posible orientar de forma creíble la política monetaria hacia la estabilidad de precios , ya que en cualquier momento ésta puede quedar expuesta a preferencias políticas de impulsar el producto a corto plazo a costa de un aumento de la inflación a plazo más largo . | The Lisbon Treaty was signed by EU Heads of State or Government on 13 December 2007 . |
| Según el Comité de coordinación de la basura espacial Inter Agencias (IADC) la altitud mínima del perigeoformula_1 sobre la órbita geoestacionaria debe ser formula_2donde formula_3 es el coeficiente de la presión de radiación solar (típicamente entre 1.2 y 1.5) y formula_4 es la relación entre el área expuesta m² y la masa kg del satélite. | According to the Inter Agency Space Debris Coordination Committee (IADC) the minimum perigee altitude formula_1 above the geostationary orbit is formula_2where formula_3 is the solar radiation pressure coefficient (typically between 1.2 and 1.5) and formula_4 is the aspect area to mass kg ratio of the satellite. |
| Recordando la conclusión de la Corte, expuesta en su opinión consultiva emitida el 9 de julio de 2004, de que la construcción del muro por Israel, la Potencia ocupante, en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, junto con las medidas tomadas anteriormente, menoscaba gravemente el derecho del pueblo palestino a la libre determinaciónIbíd., párr. 122., | Recalling the conclusion of the Court, in its advisory opinion of 9 July 2004, that the construction of the wall by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, along with measures previously taken, severely impedes the right of the Palestinian people to self determination,Ibid., para. 122. |
| Recordando la conclusión de la Corte, expuesta en su opinión consultiva emitida el 9 de julio de 2004, de que la construcción del muro por Israel, la Potencia ocupante, en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, junto con las medidas tomadas anteriormente, menoscaba gravemente el derecho del pueblo palestino a la libre determinaciónIbíd., párr. 122., | Recalling the conclusion of the Court, in its advisory opinion of 9 July 2004, that the construction of the wall by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, along with measures previously taken, severely impedes the right of the Palestinian people to self determination,Ibid., para. 122. |
| Su filosofía está expuesta en Utriusque Cosmi, Maioris scilicet et Minoris, metaphysica, physica, atque technica Historia ( La historia metafísica, física y técnica de los dos mundos, a saber el mayor y el menor , publicado en Alemania entre 1617 y 1621) según Frances Yates, su sistema de memoria (que describe con detalle en The Art of Memory, pp. | Cosmology and other works Fludd's philosophy is presented in Utriusque Cosmi, Maioris scilicet et Minoris, metaphysica, physica, atque technica Historia ( The metaphysical, physical, and technical history of the two worlds, namely the greater and the lesser , published in Germany between 1617 and 1621) according to Frances Yates, his memory system (which she describes in detail in The Art of Memory, pp. |
| En las últimas 24 horas, señora Presidenta, hemos visto expuesta dicha idea en este Parlamento, hemos visto a personas que hace unos meses exponían fervorosamente argumentos en defensa en los derechos de la población negra de Sudafrica argumentado y votando en contra de los mismos derechos aplicados a la población negra de sus propios Estados europeos. | BOURLANGES (PPE). (FR) Mr President, I wish to raise a problem that is specific without being peripheral to the main issue the institutional problem that arises out of the development of the European Community's relations with the countries of Eastern Europe. |
| Recordando la conclusión expuesta por la Corte en su opinión consultiva emitida el 9 de julio de 2004 de que la construcción del muro por Israel, la Potencia ocupante, en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, junto con las medidas tomadas anteriormente, menoscababa gravemente el ejercicio por el pueblo palestino de su derecho a la libre determinaciónIbíd., párr. 122., | Recalling the conclusion of the Court, in its advisory opinion of 9 July 2004, that the construction of the wall by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, along with measures previously taken, severely impedes the right of the Palestinian people to self determination,Ibid., para. 122. |
| En la última fase bajista del ciclo , la zona del euro estuvo expuesta no sólo a los efectos directos del comercio asociados a una desaceleración de la economía estadounidense , sino también a los efectos indirectos de terceros países , asociados al impacto de dicha desaceleración en el sudeste asiático y en otras zonas del mundo , que , sin embargo , no se dejaron sentir hasta entrado el año 2001 . | In the recent cyclical downswing , the euro area was exposed not only to direct trade effects related to a slowdown of the US economy , but also to indirect third country effects related to the impact of the slowdown in the United States on South East Asia and other areas of the world , which were only felt , however , in the course of 2001 . |
| La cineasta Penelope Jagessar Chaffer tenía curiosidad por saber sobre los productos químicos a los que estaba expuesta durante su embarazo. Podrían afectar a su hijo por nacer? Así que le pidió información al investigador Tyrone Hayes sobre algo que había estudiado con cuidado atrazina, un herbicida utilizado en cultivos de maíz. . En escena en TEDWomen, los dos, Hayes y Chaffer, nos relatan su historia. | Filmmaker Penelope Jagessar Chaffer was curious about the chemicals she was exposed to while pregnant Could they affect her unborn child? So she asked scientist Tyrone Hayes to brief her on one he studied closely atrazine, a herbicide used on corn. Onstage together at TEDWomen, Hayes and Chaffer tell their story. |
| Por cada incumplimiento reiterado que se produzca , se impondrÆ una sanción , calculada con arreglo a la fórmula expuesta en el apartado 1 , que consistirÆ en el pago de una penalización de 5 puntos porcentuales por encima de la media ( referida al período de mantenimiento en que se produjo el incumplimiento ) del tipo marginal de crØdito del Sistema Europeo de Bancos Centrales , que se aplicarÆ al nivel medio diario de las reservas mínimas cuyo mantenimiento incumplió la entidad . | For each repetitive breach a sanction will be imposed , which shall be calculated in accordance with the formula mentioned under 1 above , as a penalty of five perccentage points above the average , taken over the maintenance period in which the repetitive breach occurred , of the marginal lending rate of the European System of Central Banks , applied to the daily average amount of minimum reserves the institution concerned failed to provide . |
