When the disbelievers plotted against you, to imprison you, or kill you, or expel you.

And recall how those who disbelieved schemed against you to take you captive, or kill you, or drive you away.

And when the unbelievers plotted against you (Prophet Muhammad). They sought to either take you captive or have you killed, or expelled.

And remember, O Muhammad , when those who disbelieved plotted against you to restrain you or kill you or evict you from Makkah .

The unbelievers planned to imprison, murder or expel you (Muhammad) from your city.

Remember how the Unbelievers plotted against thee, to keep thee in bonds, or slay thee, or get thee out (of thy home).

And remember O dear Prophet when the disbelievers were scheming against you to either imprison you, or to kill you or to banish you and they were scheming, and Allah was making His secret plan and Allah s secret plan is the best.

And when the unbelievers were devising against thee, to confine thee, or slay thee, or to expel thee, and were devising, and God was devising and God is the best of devisers.

And recall what time those who disbelieved were plotting against thee to confine thee or to slay thee or to drive thee forth they were plotting and Allah was plotting, and Allah is the Best of plotters.

And (remember) when the disbelievers plotted against you (O Muhammad SAW) to imprison you, or to kill you, or to get you out (from your home, i.e. Makkah) they were plotting and Allah too was planning, and Allah is the Best of the planners.

And when those who disbelieve plot against thee (O Muhammad) to wound thee fatally, or to kill thee or to drive thee forth they plot, but Allah (also) plotteth and Allah is the best of plotters.

When the faithless plotted against you to take you captive, or to kill or expel you they plotted and Allah devised, and Allah is the best of devisers.

And when those who disbelieved devised plans against you that they might confine you or slay you or drive you away and they devised plans and Allah too had arranged a plan and Allah is the best of planners.

Remember how those who bent on denying the truth plotted against you to imprison you or kill you or expel you they schemed but God also schemed. God is the best of schemers.

Said the Council of those of his people who waxed proud, 'We will surely expel thee, O Shuaib, and those who believe with thee, from our city, unless you return into our creed.'

The chiefs of those who were stiff necked amongst his people said surely we shall drive you forth, Shu'aib! and those who have believed with thee from our city, or else ye shall return unto our faith.

The chiefs of those who were arrogant among his people said We shall certainly drive you out, O Shu'aib, and those who have believed with you from our town, or else you (all) shall return to our religion.

The arrogant elite among his people said, O Shuaib, We will evict you from our town, along with those who believe with you, unless you return to our religion.

The haughty elders of his people said 'O Shu'ayb! We shall certainly banish you and your companions in faith from our town, or else you shall return to our faith.'

The chieftains of his people, who were scornful, said Surely we will drive thee out, O Shu'eyb, and those who believe with thee, from our township, unless ye return to our religion.

The elite of his people who were arrogant said, O Shu'ayb, we will surely expel you and the faithful who are with you from our town, or else you shall revert to our creed. He said, What!

Said the eminent ones who were arrogant among his people, We will surely evict you, O Shu'ayb, and those who have believed with you from our city, or you must return to our religion.

A proud group among Shu'ayb's people said, We must expel you (Shu'ayb) and your followers from our town unless you give up your faith and live as our own people.

The chiefs, those who were proud from among his people said We will most certainly turn you out, O Shu'aib, and (also those who believe with you, from our town, or you shall come back to our faith.

The arrogant leaders of his people said, Shu'ayb, we will expel you and your fellow believers from our town unless you return to our faith.

The leaders, the arrogant party among his people, said O Shu'aib! we shall certainly drive thee out of our city (thee) and those who believe with thee or else ye (thou and they) shall have to return to our ways and religion.

The proud leaders of his people said, O Shuaib, we swear we will banish you and the Muslims who are with you, from our town or you must return to our religion he said, Even though we detest it?

The proud assembly of his nation said 'We will expel you Shu'aib and those who believe with you from our village unless you return to our creed' He replied 'Even though we hate it?