Translation of "extrañamente" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Esto es extrañamente adictivo! | This is strangely addictive! |
| Es sólo que extrañamente empezamos a olvidarlo. | It's only recently that we've strangely begun to forget it. |
| Este otoño, extrañamente estoy viendo muchas telenovelas. | Oddly, I've been watching a lot of telenovelas this fall. |
| Sujetándola fuerte, me siento extrañamente más separada. | By holding it tightly, I feel strangely more detached. |
| Como sea, el nacionalismo de Abe es extrañamente contradictorio. | There is, however, an odd contradiction in Abe s nationalism. |
| Extrañamente, ninguno de nosotros se dio cuenta del error. | Strange to say, none of us noticed the mistake. |
| Y esto para mí, extrañamente, es muy, muy reconfortante. | This to me, in its own strange way, is very, very comforting. |
| Esto es una idea extrañamente simple, y aun inexplorada, no? | That's a strangely simple, and yet unexplored idea, right? |
| Entonces, esta historia de la evolución del baile parece extrañamente familiar. | So, this story of the evolution of dance seems strangely familiar. |
| Nos volvimos lampiños. Extrañamente por una razón u otra, ellos no lo hicieron. | We became bald bodied, oddly enough for one reason or another, they didn t. |
| MIré sus rostros extrañamente agestados, y recuerdo haber pensado llevan máscaras de goma? | I looked into their strangely angry faces, and I remember wondering, are they wearing rubber masks? |
| Extrañamente, no la pila grande. Así que que pienso que es tan sencillo como esto. | Strangely, not the big pile. So, I think it's as simple as this. |
| Las autoridades rusas extrañamente continúan con su enjuiciamiento póstumo, y con los fraudes fiscales que él expuso. | The Russian authorities are bizarrely continuing to prosecute him posthumously, as well as continuing to carry out the tax scams that he exposed. |
| Algunos aspectos de la vida en Rusia son extrañamente difíciles de explicar a alguien que nunca haya vivido aquí. | Many aspects of living in Russia are strangely difficult to explain to someone who s never experienced life here. |
| Extrañamente, mi nuevo papel como ama de casa tradicional japonesa no me molestó, a pesar de mi historia feminista. | Strangely, my new role as shufu, or traditional Japanese housewife, didn t bother me, despite my history of feminism. |
| Los periódicos asociados con los conservadores en Irán han permanecido extrañamente silenciosos o limitados en su cobertura sobre los ataques en Isfahán. | Newspapers associated with conservatives in Iran have remained oddly silent or limited in their coverage of the attacks in Isfahan. |
| En tiempos de conflicto, la gente suele buscar refugio en los países vecinos, pero extrañamente, los yemeníes buscan volver a casa en tiempos de guerra. | In times of conflict people usually seek refuge in neighbouring countries, but oddly Yemenis seek to return home even in times of war. |
| Pero, extrañamente, de los ocho objetivos, solamente el último habla de fomentar una alianza mundial o de aquello que los países ricos pueden y deben hacer. | But, oddly, of the eight goals, only the last one deals with global partnership, or what rich countries can and should do. |
| Extrañamente, el conocimiento que el profesor imparte voluntariamente con gran orgullo a sus estudiantes de posgrado se considera inapropiado (o peligroso) para el público en general. | Oddly, the knowledge that the professor willingly imparts with great pride to his advanced students is deemed to be inappropriate (or dangerous) for the general public. 160 |
| Extrañamente, el Banco Europeo de Inversiones (brazo financiero de la Unión Europea) está autorizado a otorgar préstamos y garantías, pero no a invertir en capital es preciso hallar sustitutos. | Oddly, the European Investment Bank, the EU s financial arm, is authorized to provide only loans and guarantees, not equity investment. Substitutes should be found. |
| Y actualmente también tenemos este sistema de creencias, que llamo el nuevo grupo de pensamiento, que sostiene que toda creatividad y toda productividad proviene de un lugar extrañamente sociable. | And also we have this belief system right now that I call the new groupthink, which holds that all creativity and all productivity comes from a very oddly gregarious place. |
| WASHINGTON, DC Tras dieciséis días de museos cerrados, edificios federales semivacíos, calles extrañamente silenciosas y un limbo existencial para decenas de miles de trabajadores, vuelven a encenderse las luces en Washington. | WASHINGTON, DC After 16 days of closed museums, half empty federal buildings, unnaturally quiet streets, and tens of thousands of workers left in existential limbo, the lights are back on in Washington. |
| En su concurrido blog, que acompaña al sitio web promocional de La Buena Shufu , Slater afirma extrañamente, mi nuevo papel como ama de casa tradicional japonesa no me molestó, a pesar de mi historia feminista . | On her popular blog that accompanies The Good Shufu promotional website, Slater says strangely, my new role as traditional Japanese housewife, didn t bother me, despite my history of feminism. |
| MOORHOUSE (ED). (EN) Señor Presidente, deseo agradecer al Sr. Comisario su declaración, aun que la he encontrado extrañamente incompleta y carente de un enfoque suficientemente positivo de las necesidades de las semanas y los meses próximos. | MOORHOUSE (ED). Mr President, I am grateful to the Commissioner for his statement, although I found it strangely incomplete and lacking in a sufficiently positive approach to the needs of the next weeks and months. |
| Esta percepción de Einstein es extrañamente cercana a la psicología Budista, en donde la compasion es llamada Karuna, y se define como la sensibilidad hacia el sufrimiento ajeno y el correspondiente deseo de liberarlo de ese sufrimiento. | This insight of Einstein's is uncannily close to that of Buddhist psychology, wherein compassion karuna, it is called is defined as, the sensitivity to another's suffering and the corresponding will to free the other from that suffering. |
| Filmado antes de la era de Pixar, el iPod o el iPhone, hay algo extrañamente profético en La entrevista perdida, cuando Jobs evalúa lo que ve que otras compañías hacen bien y mal, y ofrece su propia visión del futuro de la informática. | Filmed before the era of Pixar, the iPod or the iPhone, there's something eerily prescient about the Lost Interview, as Jobs assesses what he sees other companies doing right and wrong, and offers his own vision of the future of computing. |
| Extrañamente, factores como el aumento del riesgo y el temor a nuevas perturbaciones (no sólo en la forma de otra crisis financiera, sino también de inestabilidad geopolítica o epidemias) no parecen pesar mucho en el debate político actual, aunque es una idea que ronda. | Curiously, heightened risk and fears of further disruptions not just another financial crisis, but also geopolitical instability and pandemics do not seem to carry much weight in current policy discussions, though the idea has been around. |
| La tercera idea que quiero compartir es que la música, paradójicamente, e incluso más que la palabras, es una de las mejores maneras que tenemos para mostrar quienes somos realmente. Me encanta dar pláticas aunque, extrañamente, me siento más nervioso hablando que interpretando música. | The third idea I want to share with you is that music, paradoxically, I think even more than words, is one of the very best ways we have of showing who we really are. I love giving talks, although strangely I feel more nervous giving talks than playing music. |
| Esto no amortigua en nada el dolor de aquellos que hoy pierden sus casas y toman conciencia de que algo extrañamente norteamericano y un poco perverso sucedió millones de norteamericanos se sintieron seducidos por fantasías de una casa grande y bella, negligentes sobre sus propios planes para el futuro y aún así invadidos por una confianza demencial de que todo de alguna manera iba a salir bien. | It takes nothing away from the pain of those now losing their houses to notice that something oddly American and a bit perverse happened millions of Americans were seduced by fantasies of a beautiful big house, vague about their own plans for the future, and yet full of crazy confidence that it would all somehow work out. |
| Y creo que estaréis de acuerdo en que hemos descubierto que Titán es un lugar muy excepcional y místico. Es exótico, es alienígena, pero es también extrañamente similar a la Tierra, y teniendo formaciones geológicas similares a la tierra y una gran diversidad geográfica, y es un mundo fascinante que tiene como rival único en el sistema solar en complejidad y riqueza es la misma Tierra. | And I think you would agree that we have found Titan is a remarkable, mystical place. It's exotic, it's alien, but yet strangely Earth like, and having Earth like geological formations and a tremendous geographical diversity, and is a fascinating world whose only rival in the solar system for complexity and richness is the Earth itself. |
| Su audacia diplomática puede a veces generar la impresión de que la asertividad japonesa en la arena internacional no fuera nada nuevo extrañamente, muchos olvidan (sobre todo los chinos) cómo durante dos décadas Japón observó en silencio y tras bambalinas el ascenso de China (e incluso colaboró con él, al punto que inversores japoneses llevaron a China miles de millones de dólares en las tres décadas transcurridas desde que Deng Xiaoping abrió su economía). | His bravura diplomatic performances sometimes give the impression that a self confident Japan has been a normal feature of the global landscape. Strangely, it is all but forgotten particularly by the Chinese that for two decades Japan has watched China s rise quietly from the sidelines (even supportively, to the extent that Japanese investors have poured in billions of dollars in the three decades since Deng Xiaoping opened the economy). |
Búsquedas relacionadas : Comportarse Extrañamente - Extrañamente Similar - Extrañamente Hermosa - Extrañamente Hermoso - Extrañamente Fascinado
