Translation of "extrema derecha" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Las partidos populistas, tanto de la extrema derecha como de la extrema izquierda, están consiguiendo fuerza electoral. | Populist parties, both on the far right and the far left, are gaining electoral traction. |
| Los pensadores antiliberales de la extrema derecha y la extrema izquierda admiran a los déspotas que plantan cara a Estados Unidos. | Illiberal thinkers on the far right and left admire strongmen who stand up to America. |
| El ethos de la extrema derecha israelí consiste en insistir en desdibujar esta línea divisoria. | The ethos of Israel s far right consists in its insistence on blurring this distinction. |
| De nuevo, la extrema derecha irónicamente, los nacionalistas xenófobos se están beneficiando de la globalización. | Again with the example of the far right that we find, ironically, xenophobic nationalists are utilizing the benefits of globalization. |
| Sorprendentemente, en la actualidad algunos de los admiradores más apasionados de Israel se encuentran en la derecha y hasta en la extrema derecha. | Remarkably, some of Israel s most ardent admirers are now to be found on the right and even the far right. |
| Respecto del proteccionismo comercial, la integración europea y la mundialización económica, los sectores de extrema derecha y de extrema izquierda comparten con frecuencia las mismas opiniones. | When it comes to trade protectionism, European integration, and economic globalization, those on the far right and the far left often share the same views. |
| La policía está culpando a unos extremistas de extrema derecha por haber profanado un cementerio musulmán en Austria, el mismo fin de semana que los partidos políticos de la extrema derecha realizaron enormes ganancias en las elecciones generales del país. | Police are blaming far Right extremists for desecrating a Muslim cemetery in Austria, the same weekend that the political parties of the far Right made huge gains in the country's general election. |
| Captura de pantalla de 'Ignorando Gaza' que muestra una manifestación de extrema derecha durante la guerra en Gaza. | Screenshot from 'Disregarding Gaza' showing a Far Right rally during the War on Gaza. |
| Yo lo hice (lamentablemente) y es un lío de sionismo de extrema derecha, islamofobia y anti marxismo, no cristianismo . | I (unfortunately) have and it s a mess of Far Right Zionism, Islamophobia and anti Marxism, not Christianity . |
| Captura de pantalla de 'Ignorando Gaza' que muestra una manifestación de extrema derecha contra una boda mixta judío árabe. | Screenshot from 'Disregarding Gaza' showing a Far Right rally protesting a Mixed Jewish Arab wedding. |
| El sentimiento nacionalista va en aumento, y los partidos demagógicos de extrema derecha e izquierda crecen en todas las encuestas. | Nationalist sentiment is rising, and demagogic parties of the far right and left are gaining in every poll. |
| Los partidos nacionalistas de extrema derecha están cobrando fuerza en Europa, mientras millones de inmigrantes indocumentados sufren en la sombra. | Far right nationalist parties are gaining traction in Europe, while millions of undocumented migrants suffer in the shadows. |
| Hasta 2010, Suecia parecía inmune al ascenso de los partidos de extrema derecha como los de Dinamarca, Noruega y Finlandia. | Until 2010, Sweden seemed immune to the rise of far right parties like those in Denmark, Norway, and Finland. |
| Por ejemplo, en el informe Evrigenis se decía de Alemania que no tenia una organización neofascista colectiva de extrema derecha. | The new regulations of the Social Fund give preferential treatment to programmes in favour of people facing special difficulties in finding a job, such as migrants. |
| Sakurai es el líder de Zaitokukai, un grupo de extrema derecha al que muchos países occidentales acusarían de incitación al odio. | Sakurai leads the Zaitokukai, an ultra right wing group that has repeatedly engaged in what in many Western countries would be regarded as hate speech. |
| Caricatura del político búlgaro de extrema derecha Volen Siderov y los medios de comunicación, realizada por Christo Komarnitzki. Usada con permiso | Caricature of the Bulgarian far right politician Volen Siderov and media by Christo Komarnitzki, used with permission |
| PANNELLA (NI). (FR) Señor Presidente, estima dos colegas, señor Comisario, no lo entiendo, desde la extrema derecha hasta la extrema izquierda, se oye el mismo discurso contra la deuda, contra la explotación de la naturaleza! | PANNELLA (NI). (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I find it hard to com prehend, but from the far right to the far left we are hearing the same speech against debt and the exploitation of nature! |
| En promedio, los votos a la extrema derecha aumentan un tercio durante los cinco años inmediatamente posteriores a una conmoción bancaria sistémica . | On average, far right votes increase by about a third in the five years following systemic banking distress. |
| Los asesinatos de ocho pequeños empresarios trucos y griegos entre los años 2001 y 2006 tienen un trasfondo de la extrema derecha. | The murder of eight Turkish and one Greek businessman between 2000 and 2006 was the result of right wing extremist ideology. |
| En el momento en que el ascenso de la extrema derecha se generaliza en Europa, con seguridad hay algo mejor que hacer. | Further more, we have heard his friends rejoicing over the fact that Mr Le Pen and they themselves are finally being seen as martyrs. |
| Heinz Christian Strache, del ala izquierda del partido de extrema derecha para la libertad del Austria y Filip Dewinter belga, afiliado al partido de extrema derecha Vlaams Belang, toman parte en una manifestación para presentar a la organización Ciudades contra la islamización en Amberes, el jueves 17 de enero 2008. | Heinz Christian Strache, left of the Austrian right wing Austrian Freedom Party and Filip Dewinter of Belgian right wing party Vlaams Belang, take part in a manifestation to present the organisation of Cities against Islamisation in Antwerp, Thursday 17 January 2008. |
| Elevación extrema | Elevation extreme |
| En toda Europa, la xenofobia y el racismo declarado están avanzando descontroladamente, y los partidos nacionalistas, inclusive de extrema derecha, están ganando terreno. | Throughout Europe, xenophobia and open racism are running rampant, and nationalist, even far right parties are gaining ground. |
| Con solo mirar a su alrededor, el estado de ánimo de Europa últimamente o el fascismo de extrema derecha que está en auge. | But even if you look across the mood music in Europe of late, far right fascism is also on the rise. |
| Si las elecciones se realizaran hoy, la candidata de extrema derecha Marine Le Pen estaría por encima de todos los posibles candidatos presidenciales. | If elections were held today, far right candidate Marine Le Pen would be leading all potential presidential candidates. |
| Naturalmente, respecto de la inmigración y los derechos humanos la tradición ideológica internacionalista del socialismo impide que la extrema izquierda adopte posiciones nacionalistas y racistas extremas, pero, en vista de que esos partidos compiten con la extrema derecha por los mismos votantes desencantados, su humanismo sobre esas cuestiones ha llegado a ser una grave desventaja política, lo que puede explicar por qué la extrema derecha ha tenido últimamente más éxito electoral. | Of course, when it comes to immigration and human rights, the internationalist ideological tradition of socialism prevents extreme nationalist and racist discourse on the far left. But, given that these parties are competing with the far right for the same disenchanted voters, their humanism on these issues has become a severe political handicap, which may explain why the extreme right has lately been more successful electorally. |
| El no hacerlo puede reflejar un esfuerzo por impedir el ascenso de las fueras políticas antieuropeas de extrema derecha, particularmente de Alternativa para Alemania. | Failure to do so may reflect an effort to forestall the rise of the far right anti European political forces, particularly the Alternative for Germany. |
| Además del esfuerzo de una explicación amplia y de una revaloración del terrorismo de extrema derecha en Alemania, esta vez hacen falta palabras francas. | Straight talking is what is needed now, alongside efforts to identify and reassess right wing extremist terrorism in Germany. |
| Después de todo, no son trece diputados de extrema derecha, recistas y antisemitas, los que van a querer dictar la ley en este Parlamento! | After all we can't have Parliament being told what to do by thirteen members from the far right, who are racists and antisémites ! |
| Pero la deliberada distorsión de lo ocurrido y la tormenta de improperios contra Israel desde la extrema derecha y la extrema izquierda, y los comentarios totalmente antiisraelíes del Sr. Neubauer y la Sra. Aulas, ciertamente no suponen ninguna aportación positiva. | But deliberate distortion of what happened and the hurling of insults at Israel from extreme right and extreme left, and the totally offensive anti Israeli remarks of Mr Neubauer and Mrs Aulas, will certainly not help in any way. |
| EPHREMIDIS (CG). (GR) Señor Presidente, la cólera que me invade puede ser compartida por el Par lamento al oír las acrobacias verbales del Sr. Prag sobre la actitud de gente de extrema derecha y de extrema izquierda, según sus palabras. | EPHREMIDIS (CG). (GR) Mr President, I think I am expressing the House's anger at Mr Prag's verbal acrobatics about 'extreme groups'. |
| Si observamos el fascismo de extrema derecha en Europa, últimamente veremos que hay cosas que han afectado las políticas nacionales aunque el fenómeno sea transnacional. | If you look at the rise of far right fascism across Europe of late, you will see some things that are happening that are influencing domestic politics, yet the phenomenon is transnational. |
| Los partidos que postulaban en las elecciones van desde la ultraizquierda a la extrema derecha, de un partido conjunto árabe a los religiosos conservadores, Shas. | Parties running for election range from far left to extreme right, from a joint Arab party ticket to the religious conservatives, Shas. |
| Para estos extremistas de la extrema derecha, el oro es la única cobertura contra el riesgo que implica la conspiración gubernamental para expropiar la riqueza privada. | For this far right fringe, gold is the only hedge against the risk posed by the government s conspiracy to expropriate private wealth. |
| El ascenso de la extrema derecha suele producirse en un contexto de fragmentación política, con más partidos y una proporción menor de votos al partido gobernante (sea de izquierda o derecha), lo que dificulta una acción legislativa decidida. | The rise of the far right lies alongside a political landscape that is typically fragmented, with more parties, and a lower share of the vote going to the governing party, whether of the left or the right. So decisive legislative action becomes more challenging. |
| Ríos bajo vigilancia extrema | Rivers under close surveillance |
| Hay una extrema pobreza. | There is a great deal of poverty. |
| Desde la extrema derecha, la líder del Frente Nacional Marine Le Pen reprende a Merkel por el sufrimiento que le está imponiendo a los pueblos de Europa. | From the extreme right, National Front leader Marine Le Pen chides Merkel for the suffering that she is imposing on the peoples of Europe. |
| LONDRES La nueva gran divisoria en política, según Marine Le Pen, líder del partido francés de extrema derecha Frente Nacional, es entre los globalistas y los patriotas. | LONDON The new fault line in politics, according to Marine Le Pen, leader of France s far right National Front, is between globalists and patriots. |
| No importa si son extrema derecha o izquierda o si son anarquistas, todos tenemos nuestro papel y nuestro lugar por derecho natural en eso que llamamos nación. | It doesn't matter if you belong to the extreme right or left or if you're anarchists, we all have our role and our place by natural right in what we call a nation. |
| Mientras más Royal regresa a los quot clásicos quot del Partido Socialista y mientras más Sarkozy corteja abiertamente a la extrema derecha, más aumenta la popularidad de Bayrou. | The more Royal returns to the classics of the Socialist Party, and the more Sarkozy openly courts the extreme right, the more Bayrou s popularity rises. |
| El surgimiento de una extrema derecha, que se presentó ante todos con un discurso radical que apelaba al miedo y al nacionalismo, dejó poco margen para la crítica. | The rise of the extreme right, which presented itself to everyone with a radical discourse that appealed to fear and nationalism, left little room for criticism. |
| Hay quien sospecha que su actitud se debe a que su dirigen te, Valery Giscard d'Estaing, cuenta con el apoyo de la extrema derecha para las elecciones futuras. | Interim report (Doc. A3226 90) by Mr Romeos, on behalf of the Political Affairs Committee, on the Conference on Security and Cooperation in Europe (Helsinki II) |
| Derecha Navegación Mover derecha | Right Navigation Move Right |
| Por qué, vaya, no vamos a encuestar para conocer los horrores que debieron proferir los colegiales cuyos padres votan por el Frente Nacional (partido político francés de extrema derecha)? | Why not inquire about the horrific comments by students whose parents supported Front National? |
