Translation of "factores determinantes" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Factores determinantes de la importancia del euro en la economía mundial | Factors determining the importance of the euro in the world economy |
| la evaluación del impacto de los distintos factores determinantes sobre la salud | assessment of the impact of various factors on health |
| la evaluación del impacto de los distintos factores determinantes sobre la salud | assessment of the impact of various factors on health |
| Los factores determinantes de las necesidades de liquidez del sistema bancario se describen en la sección 4.6 . | Section 4.6 describes the factors which determine the liquidity needs of the banking system . |
| A este respecto , los factores determinantes son el valor y la naturaleza de los pagos que el sistema procesa . | The main determinants in this respect are the value and the nature of the payments that the system processes . |
| El tercero estudia los factores determinantes del crecimiento en los Estados miembros de la UE de Europa Central y Oriental . | The third article reviews the main drivers of growth in the EU Member States of central and eastern Europe . |
| Las conclusiones de la IPN pusieron de relieve la necesidad de conocer más a fondo los factores determinantes de la dinámica de los salarios . | The findings of the IPN highlighted the need for a deeper understanding of the determinants of wage dynamics . |
| En consecuencia , los factores específicos nacionales han perdido importancia como elementos determinantes de los precios y de los diferenciales de la renta fija privada . | For instance , cross border holdings of long term debt securities have significantly increased during the last ten years . |
| Una dieta adecuada y bastante ejercicio en familia son factores determinantes, que hacen disminuir notablemente el número de niños con sobrepeso e incluso obesidad. | Proper diet and sufficient sports activities represent key defining factors causing dramatically growing number of children who are either overweight or obese. |
| Al parecer existe una disposición genética para la esquizofrenia, pero estudios en gemelos han demostrado que además de los genes hay también otros factores determinantes. | There seems to be a genetic tendency to schizophrenia, but studies of twins have shown that genes are not the sole factor. |
| Las cifras no son determinantes. | The numbers won't determine the outcome. |
| A fin de cuentas, bien puede ser que los quot factores atmosféricos quot la psicología y las expectativas sean más determinantes para los resultados que las cifras económicas reales. | In the end, it may well be the atmospherics psychology and expectations rather than the actual economic results on the ground that will determine the outcomes. |
| Estas cuestiones identitarias son determinantes de sus acciones. | These questions of identity are central to how they choose to act. |
| En cualquier caso , para la ejecución de la política monetaria es fundamental conocer a fondo los factores determinantes de la evolución de los precios y los salarios en los diferentes países . | In any case , a deep understanding of the determinants of price and wage dynamics across the euro area countries is crucial for the conduct of monetary policy . In view of the importance of issue , two |
| Entre los factores determinantes , se espera que el aumento de las exportaciones continúe impulsando la actividad económica , ya que , conforme a los supuestos , la demanda externa seguirá creciendo a un ritmo vigoroso . | Among the driving factors , export growth is expected to continue to support economic activity , as foreign demand is assumed to continue to grow at a robust pace . |
| En este contexto , la evolución monetaria y crediticia , y sus factores determinantes , desempeñan un papel importante , dado que el crecimiento económico y la inflación están estrechamente relacionados a largo plazo ( véase gráfico 1 ) . | In this context , monetary and credit developments , and their determinants , play a distinct role , given that monetary growth and inflation are closely related over the longer term ( see Chart 1 ) . |
| Una primera aproximación al análisis de las posibles causas de la persistencia de los diferenciales de inflación en la zona del euro se puede efectuar a partir del estudio de sus principales factores determinantes , es decir , factores internos tales como los costes laborales unitarios , los márgenes y los impuestos indirectos netos , y factores externos como los precios de las importaciones . | A first insight into the possible causes of the persistence of inflation differentials in the euro area can be gained by studying their underlying determinants , namely internal factors such as the unit labour costs , profit margins and net indirect taxes and external factors such as the import prices . |
| Los principales factores determinantes del estrechamiento del diferencial de tipos de interés a largo plazo fueron la evolución positiva de la economía lituana y sus progresos en la transición hacia una economía de mercado . | The main factors underlying the narrowing of the long term interest rate differential were the positive development of the Lithuanian economy and its progress in the transition to a market economy . |
| Existe una necesidad permanente de entender los cambios que se están produciendo en la economía y de adaptar nuestros instrumentos a dichos cambios , a fin de identificar los factores determinantes de la inflación futura . | There is a permanent need to understand ongoing changes in the economy and adapt our tools to this in order to identify what is driving future inflation . |
| Con relación a este último tema se consideraron los factores determinantes de tales reorganizaciones , y los representantes de los empleados expresaron su inquietud sobre el mantenimiento de los niveles de empleo en los BCN . | With regard to the latter issue , the factors underlying such reorganisations were discussed and the employee representatives expressed their concern about maintaining employment levels in the NCBs . |
| 2.6 Riesgos y debilidades Cuáles son los principales factores determinantes de los riesgos y debilidades en la compensación y liquidación de las operaciones nacionales y transfronterizas ( por ejemplo , riesgo legal , de liquidación , de custodia y operativo ) ? | 2.6 Risks and weaknesses What are the most relevant factors to risks and weaknesses in terms of clearing and settlement of domestic and cross border transactions ( i.e. legal , settlement , custody and operational risks ) ? |
| Por último , la globalización cada vez mayor de las actividades de las empresas es uno de los factores determinantes de la correlación creciente del rendimiento de los valores de renta variable observada en todo el mundo . | Finally , the growing globalisation of firms activities is one factor behind the increasing correlation of equity returns observed around the world . |
| Entre los factores determinantes , se espera que , pese a ligera pérdida de competitividad , el crecimiento de las exportaciones continúe impulsando la actividad económica , ya que , conforme a los supuestos , la demanda externa seguirá creciendo a un ritmo robusto . | Among the driving factors , export growth is expected to continue to support economic activity , despite some competitiveness losses , as foreign demand is assumed to continue to grow at a robust pace . |
| Organizaron estos factores y distinguieron entre factores individuales (rasgos de personalidad estables) y factores externos (el entorno). | They organize these classes and distinguish between psychological individual differences (stable personality traits) and situational factors (the environment). |
| En este contexto , la correlación entre las variaciones del rendimiento de los bonos y de las cotizaciones bursátiles puede ayudar a identificar los probables factores determinantes de la evolución de los mercados de renta fija y de renta variable . | Against this background , the correlation between changes in bond yields and stock prices may help in identifying the likely driving factors behind bond and stock market movements . |
| Estos estudios apuntan a rigideces institucionales que reducen la capacidad de las empresas para ajustarse con facilidad y rapidez a sus nuevos entornos como importantes factores determinantes del crecimiento de la productividad en las economías de la zona del euro . | 6 These studies point to institutional rigidities that reduce the capacity of firms to adjust , smoothly and quickly , to their new environments as important determinants of productivity growth in the euro area economies . LABOUR MARKETS IN THE EURO AREA |
| Evaluar el impacto de una medida económica es complicado, pues existen dos factores determinantes las medidas propiamente dichas y la situación económica, principalmente el crecimiento, que a su vez depende en parte de la confianza de los consumidores y los productores. | Assessing the impact of an economic measure is tricky, as there are two determining factors the actual political measures and the economic situation, mainly growth, with in turn partly depends on consumers' and producers' confidence. |
| Factores de liquidez Cuentas corrientes Reservas obligatorias Factores autónomos 200 200 | Liquidity factors current accounts required reserves autonomous factors 200 200 |
| Hay diversos factores. | Several factors are at work. |
| Existen muchos factores. | There are many factors. |
| El informe presenta una descripción general de los acontecimientos más destacados en relación con la oferta de trabajo y de sus factores determinantes en la zona del euro en el período 1996 2007 , e identifica los retos futuros para los responsables políticos . | The Report provides an overview of the main developments in labour supply and its determinants in the euro area over the period 1996 2007 and identifies the future challenges for policy makers . |
| Las renovadas turbulencias de los mercados financieros en el verano y el aumento de las tensiones geopolíticas en el segundo semestre del año , con efectos negativos sobre los precios del petróleo y la confianza , fueron los principales factores determinantes de esta evolución . | Renewed turbulence in the financial markets over the summer and heightened geopolitical tensions in the second half of the year , with adverse effects on oil prices and confidence , were the main drivers behind this development . |
| Ahora podemos recolectar datos sobre nuestros genomas, pero, como vimos, nuestros genomas no son determinantes. | So now we're able to gather data about our genomes, but, as we saw earlier, our genomes aren't dispositive. |
| Otros factores son temporarios. | Other factors are temporary. |
| En efecto , el proceso de integración económica y financiera internacional , que se caracteriza por el fuerte crecimiento de los intercambios comerciales y de los flujos de capital , ha sido uno de los factores determinantes del aumento de la prosperidad en Europa durante las últimas décadas . | In fact , the process of international economic and financial integration , characterised by strong growth in trade and capital flows , has been one of the driving factors behind the rise in Europe 's prosperity over the past decades . |
| En este recuadro se analizan tres determinantes de los tipos de interés de los préstamos bancarios . | 1 This box focuses on three determinants of bank lending rates . |
| Por ahora, es mucho más importante examinar las tendencias de los determinantes potenciales del consumo chino. | For now, it is much more important to examine trends in the potential determinants of Chinese consumption. |
| g) Cualesquiera otros factores pertinentes. | (g) Any other relevant factor. |
| Otros factores también están ayudando. | Other factors are helping, too. |
| Se deben considerar muchos factores. | Many factors must be considered. |
| Pero menos trivial, podemos hacernos los genotipos, y aunque nuestros genotipos no son determinantes, nos dan pistas. | But more nontrivially, we can get our genotypes done, and although our genotypes aren't dispositive, they give us clues. |
| Otras medidas estiman la importancia relativa de factores comunes a la zona en los precios de los activos , en contraposición a factores idiosincrásicos y , en especial , factores nacionales . | Other measures estimate the relative importance of factors common to the euro area in the pricing of assets as opposed to idiosyncratic factors ( notably country related factors ) . |
| El primero estudia la evolución reciente de las contribuciones por sectores a los saldos monetarios agregados de la zona del euro y analiza la forma en que los factores determinantes de la demanda de dinero pueden variar entre sectores como hogares , sociedades no financieras e instituciones financieras no monetarias . | The first article describes recent developments in the sectoral contributions to aggregate monetary developments in the euro area and discusses how the motives underlying money demand may vary across the household , non financial corporation and non monetary financial institution sectors . |
| Los tradicionales factores determinantes del poder de los Estados respecto de otros Estados la geografía, la demografía, la importancia económica y la fuerza militar, junto con la disponibilidad de recursos y competencia tecnológica siguen siendo importantes, pero con frecuencia son insuficientes para conferir influencia real en la política internacional. | The traditional determinants of states power relative to other states geography, demography, economic heft, and military might, coupled with the availability of resources and technological proficiency remain important but they are often insufficient to confer actual influence in international politics. |
| Consideremos estos dos factores más detenidamente . | Let us consider these two factors in more detail . |
