Translation of "fallan" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Pero fallan por poco. | But they just miss. |
| No importa si fallan. | It doesn't matter if you fail. |
| Muchos políticos fallan en mantener sus promesas. | Many politicians fail to keep their promises. |
| Donde las palabras fallan, la música habla. | Where words fail, music speaks. |
| Todos sabemos que los interruptores de pared fallan. | Now wall switches, we all know, fail. |
| Y cuando ellos fallan, toda la nación sufre. | And when they fail, a nation literally suffers. |
| a menudo las teorías fallan miserablemente al recolectar datos. | Often, our theories fail quite miserably when we go to the data. |
| Y los mejores bateadores fallan 7 de 10 veces. | The best batters fail seven out of 10 times. |
| Por qué tantas personas alcanzan el éxito, y luego fallan? | Why do so many people reach success and then fail? |
| En muchas calles reina el caos, fallan los trenes y los aviones. | There is chaos on many roads, and trains and flights have been cancelled. |
| Pero quienes fallan tienen 37 veces más probabilidades de conseguirlo la segunda vez. | But the people who fail are 37 times more likely to succeed the second time. |
| Y tres de cuatro fármacos administrados al contraer cáncer, fallan. Y para mí, esto es personal. | And three out of the four drugs we give you if you get cancer fail. And this is personal to me. |
| Sus esfuerzos fallan y es llevada con el resto de los prisioneros cretenses al palacio de Tiro por Egisto y sus hombres. | Her efforts fail and she is taken with the rest of the Cretan prisoners to the palace of Tyre by Egisto and his men. |
| En el partido, los San Diego Padres fallan el objetibo del wildcard de la Liga Nacional perdiendo 11 6 ante los Milwaukee Brewers. | In the game, the San Diego Padres fail to clinch the NL wild card spot by losing 11 6 to the Milwaukee Brewers. |
| Si fallan otros remedios en esa situación, la secesión podría estar justificada como último recurso, aun cuando imponga costos cuantiosos al resto del Estado. | If other remedies fail in such a situation, secession might be justified as a last resort, even if it imposes heavy costs on the rump state. |
| Aunque Ryan y un grupo pequeño de agentes británicos logran salvar a Rabbit y a su familia, fallan en prevenir el ataque contra el Papa. | Although Ryan and a small team of British agents helps the Rabbit and his family get to the West, they fail to prevent the attack on the Pope. |
| A veces pienso que las Moiras deben sonreír mientras las condenamos e insistir que la única razón por la que no podemos ganar, es que las Moiras mismas fallan. | Sometimes I think the Fates must grin as we denounce them and insist the only reason we can't win, is the Fates themselves that miss. |
| La ayuda puede suspenderse si no se realizan suficientes progresos en el cumplimiento de los criterios de Copenhague o cuando fallan elementos esenciales en la aplicación de los Acuerdos CE Turquía. | Assistance may be suspended if insufficient progress is made in the fulfilment of the Copenhagen criteria or essential elements are lacking in the implementation of the EC Turkey Agreements. |
| El panorama no es mejor en Europa, donde el deliberado descuido de las capacidades militares ha dejado a los países menos preparados para defender el imperio de la ley si los mecanismos internacionales fallan. | The picture is no brighter in Europe, where countries' willful neglect of their military capabilities has undermined their ability to enforce the rule of law when international mechanisms break down. |
| Sin nuestra constitución, Estados Unidos es sólo otra gran potencia construida con riqueza y poder y no con valores y convicciones por eso estamos en riesgo de un colapso cuando nuestra riqueza y nuestras armas fallan. | Without our Constitution, America is just another world power made great by wealth and weapons instead of by values and convictions so we are at risk of collapse when our wealth and weapons fail us. |
| Los mercados financieros han demostrado su desigualdad en la tarea de reciclar los ahorros es decir, fallan al momento de desplazar los ahorros desde lugares donde los ingresos exceden el consumo hacia lugares donde se necesita inversión. | Financial markets have proven unequal to the task of recycling savings from places where incomes exceed consumption to places where investment is needed. |
| Con ello, fallan los requisitos para que el Pleno del Parlamento pueda ocuparse del fundamento jurídico de esta propuesta, a tenor del artículo 36 apartado 3, puesto que es preceptiva la consulta de la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos. | The directive is intended first and foremost to ensure the effective and consistent implementation of the Convention on the protection of natural and semi natural habitats and of wild fauna and flora, the Berne Convention, and of the Convention on the conservation of migratory species of wild animals, the Bonn Convention, to which the European Com munity is a party. |
| Barry Schwartz hace un llamado vehemente a la sabiduría práctica como antídoto para una sociedad que ha enloquecido a causa de la burocracia. Argumenta de manera impactante que la reglas generalmente nos fallan, los incentivos son contraproducentes y la sabiduría practica y de todos los días nos ayudará a reconstruir nuestro mundo. | Barry Schwartz makes a passionate call for practical wisdom as an antidote to a society gone mad with bureaucracy. He argues powerfully that rules often fail us, incentives often backfire, and practical, everyday wisdom will help rebuild our world. |
| Disposiciones generales a ) El presente apéndice se aplica a las relaciones entre insértese el nombre del banco central y los participantes , o los sistemas vinculados , si uno o varios integrantes de la plataforma compartida única o la red de tele comunicaciones fallan o resultan afectados por acontecimientos externos anormales , o si el fallo afecta a cualquier participante o sistema vincu lado . | General provisions ( a ) This Appendix sets out the arrangements between the insert name of CB and participants , or ancillary systems , if one or more components of the SSP or the telecommunications network fail or are affected by an abnormal external event , or if the failure affects any participant or ancillary system . |
| Parece increíble en el pasado. Y en el futuro parecerá increíble lo que estamos haciendo hoy. Por eso he estado tratando de desarrollar un conjunto jerárquico de consideraciones que explique por qué las sociedades fracasan en resolver sus problemas. Por qué fallan al percibirlos o, si los perciben, por qué no los enfrentan? O, si los enfrentan, por qué no lograron solucionarlos? | It seems incredible in the past. In the future, it'll seem incredible what we are doing today. And so I've been trying to develop a hierarchical set of considerations about why societies fail to solve their problems why they fail to perceive the problems or, if they perceive them, why they fail to tackle them. Or, if they tackle them, why do they fail to succeed in solving them? |
| Y me di cuenta de que la mayoría de los inventos fallan, no porque el departamento de I T no pueda hacerlo funcionar Si vieran la mayoría de los planes de negocios, la mayoría tendría éxito si tuvieran la oportunidad de construir aquello que dicen que construirían, y el 90 por ciento de estos proyectos o más fracasaría por ser el momento equivocado no todos los factores que permitan el éxito estarán en su lugar cuando se necesiten. | And, I noticed that most inventions fail, not because the R D department can't get it to work if you look at most business plans, they will actually succeed if given the opportunity to build what they say they're going to build and 90 percent of those projects or more will fail, because the timing is wrong not all the enabling factors will be in place when they're needed. |