Translation of "fallaron" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Fallaron las dos veces. | They failed both times. |
| Todos nuestros intentos fallaron. | All of our attempts failed. |
| Los siguientes archivos fallaron | The following files have failed |
| Mis planes fallaron uno tras otro. | My plans failed one after the other. |
| LockNull Fallaron todos los bloqueos. Preferred phone | LockNull All locks fail. |
| Slaughter, que fallaron en romper la Master Lock. | Slaughter, who both failed to break the Master Lock. |
| En relación con el tercer desafío, tanto neokeynesianos como ofertistas fallaron. | It is on this third challenge that both neo Keynesians and supply siders have dropped the ball. |
| Políticas económicas neoliberales, fundamentadas en mercados de buen funcionamiento, fallaron en países en desarrollo así como modelos planificados con burócratas supuestamente competentes y capaces, fallaron en una era anterior. | Neoliberal economic policies, predicated on well functioning markets, misfired in developing countries just as planning models, presuming competent and capable bureaucrats, failed in an earlier era. |
| Ambos viñedos dieron su cosecha, no fallaron nada, e hicimos brotar entre ellos un arroyo. | Each of the gardens yielded its fruit and did not withhold the least and We made a stream flow in between them. |
| Ambos viñedos dieron su cosecha, no fallaron nada, e hicimos brotar entre ellos un arroyo. | Both the gardens gave yields and gave no shortfall in it and We made a river to flow between the two. |
| Ambos viñedos dieron su cosecha, no fallaron nada, e hicimos brotar entre ellos un arroyo. | each of the two gardens yielded its produce and failed naught in any wise and We caused to gush amidst them a river. |
| Ambos viñedos dieron su cosecha, no fallaron nada, e hicimos brotar entre ellos un arroyo. | Each of the two gardens brought forth its produce and stinted not aught thereof and We caused to gush forth in the midst of the twain a river. |
| Ambos viñedos dieron su cosecha, no fallaron nada, e hicimos brotar entre ellos un arroyo. | Each of those two gardens brought forth its produce, and failed not in the least therein, and We caused a river to gush forth in the midst of them. |
| Ambos viñedos dieron su cosecha, no fallaron nada, e hicimos brotar entre ellos un arroyo. | Both gardens produced their harvest in full, and suffered no loss. And We made a river flow through them. |
| Ambos viñedos dieron su cosecha, no fallaron nada, e hicimos brotar entre ellos un arroyo. | Both the vineyards yielded abundant produce without failure and We caused a stream to flow in their midst |
| Ambos viñedos dieron su cosecha, no fallaron nada, e hicimos brotar entre ellos un arroyo. | Each of the gardens gave its fruit and withheld naught thereof. And We caused a river to gush forth therein. |
| Ambos viñedos dieron su cosecha, no fallaron nada, e hicimos brotar entre ellos un arroyo. | Both gardens yielded their produce without stinting anything of it. And We had set a stream gushing through them. |
| Ambos viñedos dieron su cosecha, no fallaron nada, e hicimos brotar entre ellos un arroyo. | Each of the two gardens yielded its produce and did not fail in the least and We made a river to gush through them, |
| Ambos viñedos dieron su cosecha, no fallaron nada, e hicimos brotar entre ellos un arroyo. | Each of the two gardens produced its fruit and did not fall short thereof in anything. And We caused to gush forth within them a river. |
| Ambos viñedos dieron su cosecha, no fallaron nada, e hicimos brotar entre ellos un arroyo. | and a stream flowing through the middle of the gardens. |
| Ambos viñedos dieron su cosecha, no fallaron nada, e hicimos brotar entre ellos un arroyo. | Both these gardens yielded their fruits, and failed not aught thereof, and We caused a river to gush forth in their midst, |
| Ambos viñedos dieron su cosecha, no fallaron nada, e hicimos brotar entre ellos un arroyo. | each garden produced its fruit and did not fail to yield its best We even caused a river to gush forth in the midst of them, |
| Ambos viñedos dieron su cosecha, no fallaron nada, e hicimos brotar entre ellos un arroyo. | Each of those gardens brought forth its produce, and failed not in the least therein in the midst of them We caused a river to flow. |
| Estos son los datos. Fallaron la prueba sorpresa, y difícilmente han pasado 5 minutos de charla | These are the data. You failed the pop quiz, and you're hardly five minutes into the lecture. |
| Algunos de los participantes que fallaron sentían vergüenza y habían participado en terapias de reorientación durante muchos años. | Some of the participants who failed felt a sense of shame and had gone through conversion therapy programs for many years. |
| 20 de 204 significa que la mayoría, la inmensa mayoría de los líderes africanos, le fallaron a su pueblo. | 20 out of 204 means that the vast majority of the African leaders failed their people. |
| En los 15 años precedentes a la publicación de PiHKAL, dos revisiones anunciadas y programadas fallaron al encontrar irregularidades. | In the 15 years preceding the publication of PIHKAL , two announced and scheduled reviews failed to find any irregularities. |
| Luego, el 6 de mayo, Elena Milashina informó en Facebook que sus esfuerzos para detener a Guchigov al final fallaron. | Then, on May 6, Elena Milashina reported on Facebook that her efforts to stop Guchigov ultimately failed. |
| En 1854 la ciudad de Leiden reclamo la posesión del Nuevo territorio, pero las cortes fallaron a favor de la nación. | In 1854, the city of Leiden laid claim to the possession of the new territory, but the courts decided in favor of the nation. |
| Luego, la dinastía Khilji, fue capaz de conquistar la mayor parte de la India central, pero ambas fallaron en unir el subcontinente indio. | Afterwards the Khilji dynasty was also able to conquer most of central India, but both failed to unite the Indian subcontinent. |
| Muchas reparaciones temporales después del Huracán Katrina fallaron, incluyendo un parche techo, forzando a las líneas aéreas a realojar sus operaciones en puertas vacantes. | Many temporary repairs dating from Hurricane Katrina failed, including one roof patch, forcing airlines based in the concourse to relocate operations to vacant gates. |
| Aunque GBV C fue inicialmente asociado con la hepatitis crónica, extensas investigaciones fallaron en identificar alguna asociación entre este virus y alguna enfermedad clínica. | Although GBV C was initially thought to be associated with chronic hepatitis, extensive investigation failed to identify any association between this virus and any clinical illness. |
| Los modelos macroeconómicos más avanzados de los bancos centrales también fallaron miserablemente en forma tal que recién ahora los economistas han comenzado a reconocer completamente. | Central banks state of the art macroeconomic models also failed miserably to a degree that the economics profession has only now begun to acknowledge fully. |
| Estos son pacientes que han pasado por cirugía, grandes dosis de radicación en la cabeza y quimioterapia de primera línea, todos ellos fallaron y los tumores volvieron a crecer. | So these are patients who had received surgery, high dose radiation to the head and first line chemotherapy, and that had failed and their tumors had grown back. |
| kdesvn build construirá entonces un mensaje de correo electrónico al final de la compilación global si algún módulo fallo al compilar. El mensaje contendrá una indicación abreviada del fallo para cada módulo. Por cada ejecución sólo se envía un mensaje, incluso si fallaron 15 módulos al compilar. | kdesvn build will then, at the end of a complete run, construct an e mail if there were any modules that failed to build. The e mail will contain an abbreviated failure log for each module. Only one e mail is sent for a run, even if 15 modules failed to build. |
| En la década de los 80, unas cuantas celebridades masculinas llegaron a usar falda y diseñadores de moda como Jean Paul Gaultier, Giorgio Armani, John Galliano, Kenzō Takada, Rei Kawakubo y Yohji Yamamoto intentaron promover la idea del uso de falda en hombres, pero fallaron en popularizar la idea. | In the 1980s, a few male celebrities dressed in skirts, and fashion designers such as Jean Paul Gaultier, Giorgio Armani, John Galliano, Kenzo, Rei Kawakubo, Marc Jacobs and Yohji Yamamoto tried to promote the idea of men wearing skirts, but failed to popularize the idea. |
| Ahora bien, cada carpeta de una ejecución de kdesvn build particular, contendrá a su vez un conjunto de carpetas para cada módulo de kde que kdesvn build trata de generar. También se incluirá un archivo llamado build status con el que podrá determinar qué modulos fueron generados y qué módulos fallaron. | Now, each directory for a kdesvn build run will itself contain a set of directories, one for every kde module that kdesvn build tries to build. Also, a file called build status will be contained in the directory, which will allow you to determine which modules built and which failed. |
| Pero, nuevamente, si bien las operaciones con derivados desempeñaron un papel importante en la crisis (la incapacidad de AIG para hacer frente a sus riesgosos swaps de incumplimiento crediticio sin un rescate gubernamental es el mejor ejemplo), la derogación de la Glass Steagall no disparó las operaciones más riesgosas en las instituciones que fallaron. | But, again, although derivatives trading played an important role in the crisis (AIG s inability, without a government bailout, to honor its risky credit default swaps is the best example), Glass Steagall s repeal did not unleash the riskiest trades in the institutions that failed. |
| Dado el alto número de candidatos de oposición que hablan tayiko que fallaron en el examen obligatorio en el idioma del estado mientras postulaban al Parlamento nacional, muchos cuestionaron cómo Amirshoeva, conocida por preferir el ruso, el 'idioma de comunicación interétnica del país', no tuvo que rendir el examen para convetirse en representante de la ciudad. | Given the number of Tajik speaking opposition candidates that had failed the mandatory test in the country's state language while competing for the national parliament, many questioned how Amirshoeva, known for preferring Russian, the country's 'language of inter ethnic communication', had not had to sit one to become a city representative. |
| Ya con Santos Laguna, en el Torneo Bicentenario 2010, nuevamente ante los Diablos, Rubén volvió a sufrir un revés, ya que su equipo terminó empatado 2 2 ante los choriceros tras 210 minutos de juego, pero en la tanda de pénaltis se puso en ventaja por 3 1 con dos oportunidades para sellar el título para finalmente tres jugadores suyos fallaron desde los 11 pasos y sufrió la voltereta 4 3. | Already with Santos Laguna, in the Bicentennial Match of 2010, again before Los Diablos, Rubén suffers again a reverse, since his team finished equally places 2 2 before the sausage makers after 210 minutes of game, but in the turn of penalties put himself in advantage by 3 1 with two opportunities to seal the title but finally three players failed from the 11 steps and suffered the change 4 3. |