Translation of "familias de las víctimas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Además, las familias de quienes las consumen también se vuelven víctimas. | Furthermore, the families of drug users also became victims. |
| A las familias de las víctimas les ofrezco mi más sentido pésame. | To the family of the victims, I extend my deepest condolences. |
| Tom pidió perdón a las familias de las víctimas por la explosión de la fábrica. | Tom apologized to the families of the victims for the explosion at the factory. |
| Sin embargo, eso es justamente lo que las familias de las víctimas de Ciudad Neza más temen. | That, however, is exactly what victims' families in Ciudad Neza most fear. |
| Ofrecer reconciliación a las familias de las víctimas de violencia sexual es, de por sí, una forma de violencia. | Offering reconciliation to families of victims of sexual violence is itself a form of violence. |
| f) Formulación de medidas especializadas para prestar apoyo y asistencia a las víctimas y sus familias | (f) Development of specialized measures for providing support and assistance to victims and their families |
| Por qué la prensa taiwanesa siempre transmite el desmoronamiento de las familias de las víctimas a todo el país? | Why did Taiwanese media always broadcast the breakdown of the victim's family s to the entire country? |
| Por qué la prensa holandesa sí que consiguió informar sobre las víctimas y sus familias de manera respetuosa? | Why did Dutch media manage to report on victims and their families in a respectful manner? |
| Han pasado 15 años desde los levantamientos, no hay sentido de esperanza para las víctimas y sus familias. | 15 years since uprising, there is no sense of hope for the victims and their families. |
| Tengo cientos y miles de historias de muy, muy prósperas familias, y niños de prósperas familias, que están siendo víctimas del tráfico. | I have hundreds and thousands of stories of very very well to do families, and children from well to do families, who are getting trafficked. |
| Tristeza al final de 2014, deseo que todas las familias de las víctimas del Air Asia QZ8501 tengan valor y fuerza. | Sadness at the end of 2014, to all families of Air Asia QZ8501 victims, may courage and strength be given to you. |
| a) Aclarar los hechos y establecer y reconocer la responsabilidad de las personas o los Estados ante las víctimas y sus familias | (a) Clarification of the facts and establishment and acknowledgement of individual and State responsibility for victims and their families |
| Otra mujer, S., condena a las familias de las víctimas Si la familia es buena, los hijos se criarán como buenas personas . | S., also a woman, condemns the families of the victims If the family is a good family, then children also will be raised as good people. |
| Expresando su más sentido pésame y sus condolencias a todas las víctimas del terrorismo y a sus familias, | Expressing its deepest sympathy and condolences to all the victims of terrorism and their families, |
| fue devastador ver la simple plataforma de contracenchapado con un baranda alrededor de ella, donde las familias de las víctimas habían dejado notas para ellos. | It was devastating to see the simple plywood platform with a rail around it, where the families of the victims had left notes to them. |
| Sin embargo, la asociación de víctimas del terrorismo que hizo la denuncia sostiene que claramente constituye humillación, abuso, odio, perjuicio y ridículo para con las víctimas del terrorismo y sus familias. | However, the terror victims' association that filed the complaint argues that it clearly constituted humiliation, harassment, contempt, detriment and ridicule of terror victims and their families. |
| Deplorando el sufrimiento causado por el terrorismo a las víctimas y sus familias, y expresando su profunda solidaridad con ellas, | Deploring the suffering caused by terrorism to the victims and their families, and expressing its profound solidarity with them, |
| 2. Deplora el sufrimiento causado por el terrorismo a las víctimas y sus familias, y expresa su profunda solidaridad con ellas | 2. Deplores the suffering caused by terrorism to the victims and their families, and expresses its profound solidarity with them |
| 2. Deplora el sufrimiento causado por el terrorismo a las víctimas y sus familias y expresa su profunda solidaridad con ellas | 2. Deplores the suffering caused by terrorism to the victims and their families, and expresses its profound solidarity with them |
| El periodista en Medio Oriente, Bel Trew, que ha escrito para The Times y The Sunday Times, envió su pésame a las familias de las víctimas. | Middle East journalist Bel Trew, who has written for The Times and The Sunday Times, sympathized with the families of those killed. |
| La impunidad generalizada no permite que los periodistas ejerzan su profesión con tranquilidad ni que las víctimas y sus familias obtengan justicia. | The widespread impunity prevents reporters from doing their jobs safely, and it makes it hard for the victims and their families to obtain justice. |
| A través de eso, y de grupos de Derechos Humanos, nos pusimos en contacto con varias familias de otras víctimas. | Through that and through human rights groups, we were brought together with several other victims' families. |
| Fortalecimiento de las familias | Strengthening families |
| Como portavoz de la sociedad civil en Europa, el CESE desea expresar sus más sentidas condolencias a las familias de las víctimas afectadas por este terrible desastre natural. | As the voice of civil society in Europe, the EESC wishes to express its sincere condolences to the families of the victims hit by this terrible natural disaster. |
| 5. Exhorta a los Estados Miembros a que adopten medidas destinadas a prestar asistencia y protección adecuadas a las víctimas de secuestro y a sus familias | 5. Calls upon Member States to take measures intended to provide adequate assistance and protection to victims of kidnapping and their families |
| 89. Subrayamos la importancia de asistir a las víctimas del terrorismo y de ayudarlas a ellas y a sus familias, a sobrellevar sus pérdidas y su dolor. | 89. We stress the importance of assisting victims of terrorism and of providing them and their families with support to cope with their loss and their grief. |
| Olvidémonos de las víctimas Coreanas y de las otras víctimas que fueron destruidas por ellos. | Let's just forget about Korean victims and other victims who were destroyed by them. |
| Fischer y Vanderbilt pasaron meses entrevistando testigos, miembros de las familias de los sospechosos, investigadores actuales y retirados, las dos únicas víctimas sobrevivientes y los alcaldes de San Francisco y Vallejo. | Fincher, Fischer and Vanderbilt spent months interviewing witnesses, family members of suspects, retired and current investigators, the only two surviving victims, and the mayors of San Francisco and Vallejo. |
| 10. Invita a los Estados Miembros y a la comunidad internacional a reconocer el tercer domingo de noviembre de cada año como Día Mundial en recuerdo de las víctimas de los accidentes de tráfico, en homenaje de las víctimas de accidentes de tráfico y sus familias | 10. Invites Member States and the international community to recognize the third Sunday in November of every year as the World Day of Remembrance for Road Traffic Victims as the appropriate acknowledgement for victims of road traffic crashes and their families |
| Evaluación de las necesidades de las víctimas | Assessment of victims' needs |
| VI. Tratamiento de las víctimas | VI. Treatment of victims |
| c) Prevean en su ordenamiento jurídico un mecanismo para que las víctimas de desapariciones forzadas o involuntarias o sus familias puedan obtener una reparación justa y adecuada | (c) To make provision in their legal systems for machinery for victims of enforced or involuntary disappearances or their families to seek fair and adequate reparation |
| Muestra las familias de los elementos. | Display the families of elements. |
| CA Los hombres generosos y capaces no crean víctimas cuidan de las víctimas? | CA Capable, generous men do not create victims they nurture victims? |
| Las familias necesitan ayuda. | Families need the help. |
| Asistencia a las víctimas | Assistance to victims |
| Dentro de las familias, las parejas homosexuales no pueden entregar sobres rojos a los miembros jóvenes de las familias y no tenemos una forma apropiada de dirigirnos a las parejas homosexuales en familias extensas. | Within families, gay couples cannot hand out red envelopes to junior family members and we don't have a proper way of addressing gay couples in extended families. |
| Expresando sus más profundas condolencias a las familias de las víctimas de los atroces actos de terrorismo del 11 de septiembre de 2001, así como su solidaridad con el Gobierno y el pueblo del país anfitrión, | Expressing deep condolences to the families of the victims of the heinous acts of terrorism of 11 September 2001, as well as solidarity with the Government and people of the host country, |
| Sabemos que el incidente es serio y comprendemos muy bien la gravedad del asunto y lo duro que lo que se dice es para los corazones de las familias de las víctimas y algunos pueden pedirnos que nos quedemos en silencio por respeto a las emociones de las familias y a la pérdida de la nación. | We know that the incident is great and we understand very well the gravity of the matter and how hard speaking is on the hearts of the victims' families and some may ask us to be silent in respect to the emotions of the families and the nation's loss. |
| Ayelet Qué sabe usted de las víctimas? | Ayelet What do you know about the casualties? |
| Siempre estuvo la lado de las víctimas. | He has always sided with the victims. |
| Se quemaron las casas de cientos de familias. | The homes of hundreds of families were burned. |
| Arrojamos piedras a las víctimas | 'We pelt stones at the victims' |
| los derechos de las víctimas de los delitos | the rights of victims of crime |
| Esto está generando divisiones dentro de las familias . | It is creating divisions within families. |
