Translation of "faro que orienta" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Imagen faro | Image Lighthouse |
| Así que este es un faro. | So this is a lighthouse. |
| Ahí está el faro. | There's the lighthouse. |
| Nosotros vimos el brillo de un faro distante. | We saw the gleam of a distant lighthouse. |
| Además de que es en este sentido que se orienta también la legislación norteamericana. | I think all this makes the report as a whole unacceptable to us. Unless the amendments are approved, we shall vote against it. |
| Nosotros vimos el destello de un faro en la distancia. | We saw the gleam of a distant lighthouse. |
| El Consejo de Gobierno ha nombrado un asesor que orienta sobre determinados aspectos de la conducta profesional . | 4 The Governing Council has also appointed an adviser to provide guidance to its members on some aspects of professional conduct . |
| Organización del BCE Consejo de Gobierno ha nombrado un asesor , que orienta sobre determinados aspectos de la conducta profesional . | The organisation of the ECB providing guidance on some aspects of professional conduct . |
| Hizo venir a los sacerdotes y a los levitas, los reunió en la plaza orienta | He brought in the priests and the Levites, and gathered them together into the broad place on the east, |
| Hizo venir a los sacerdotes y a los levitas, los reunió en la plaza orienta | And he brought in the priests and the Levites, and gathered them together into the east street, |
| Si eso efectivamente sucede en Japón, habrá en el mundo un nuevo faro de esperanza. | If that is indeed what plays out in Japan, the world will gain a beacon of hope. |
| En este frágil entorno mundial, se ha convertido EE. UU. en un faro de esperanza? | In this fragile global environment, has America become a beacon of hope? |
| La isla es rocosa, con un puerto al oeste y un faro en el extremo sudoriental. | The island is rocky, with a port and a lighthouse in the extreme southeast. |
| No existe más esperanza de reformar un sistema corrupto que usa la corrupción como una metodología y el fracaso como faro. | There is no more hope in reforming a corrupt system that takes corruption as an methodology and failure as a beacon. |
| y si jalamos el cordón debajo del nudo, veremos que el lazo se orienta a lo largo del eje transversal del zapato. | And if you pull the cords under the knot, you will see that the bow orients itself along the transverse axis of the shoe. |
| (Aplausos) admisión de Checoslovaquia en el programa de ayuda del Gmpo de los 24, el llamado programa FARO. | The first thing we can do is to encourage Hungary to join the Council of Europe. |
| Es un ejemplo del Parlamento Europeo, que orienta a los parlamentos nacionales sobre el cuidado de los hijos de los hombres y mujeres que trabajan aquí. | This is an example of the European Parliament leading the national parliaments in facilitating the men and women who work here in the care of their children. |
| Por tanto , el presente dictamen se orienta a futuras modificaciones del Real Decreto ley y a su ulterior desarrollo . | Therefore , this opinion relates to any further legislative amendments to the Royal Decree Law and to its subsequent implementation . |
| De hecho, la política se orienta a aislar el Internet ruso y a sus usuarios del resto del mundo. | Indeed, the policy cuts in the direction of isolating the Russian Internet and its users from the rest of the world. |
| Si jalan la trenza desde la base del nudo, verán que el lazo se orienta hacia abajo a lo largo del eje del zapato. | If you pull the strands at the base of the knot, you will see that the bow will orient itself down the long axis of the shoe. |
| El descontento de los estudiantes importa, porque la economía ha sido durante mucho tiempo el faro político de Occidente. | Undergraduates discontent matters, because economics has long been the West s political lodestar. |
| Recomiendo que este Parlamento extienda la aplicación del programa FARO, principalmente por razones humanitarias encaminadas a evitar que la situa ción de Bulgaria se deteriore aún más. | I recommend that this Parliament extend the PHARE programme, mainly for humane reasons to prevent further deterioration of Bulgaria's situation. |
| Nuestro último día en Portugal, estábamos en Faro, la capital de la región, y Catherine decidió que quería ir a la playa por última vez. | Our last day in Portugal, we were in the district capital of Faro, and Catherine decided that she wanted to go to the beach one last time. |
| Ahora, Faro es una pequeña y bulliciosa ciudad, y para llegar a la playa, explicaba ella, tendríamos que tomar un bus y luego un bote, | Now, Faro is a bustling little city, and to get to the beach, she explained, you would have to take a bus and then a boat. |
| Según la revista Fagbladet n 23, 1990, página 3, algunos agricultores daneses han com prado productos fitosanitarios que llevaban la marca Ayuda CE Operación FARO | According to issue 23 1990 of 'Fagbladet', page 3, Danish farmers have purchased plant protection products stamped 'European Community aid Operation Phare 1990'. |
| Con suerte en ese momento alguien se adentra en esas dudas y miedos, nos orienta y dice Permítame ayudarle a creer . | And if we're lucky, in that moment, someone steps into that doubt and fear, takes a hand and says, Let me help you believe. |
| Para este gmpo de naciones que quiere ser el faro del mundo, me parece una bonita marca una bonita marca para la Europa de los primates! | I am myself a member of the Committee on Fisheries, and we discuss at length quotas, the state of stocks and the possibilities, which are proving increasingly difficult, of guaranteeing our fishermen adequate fishing zones and stocks. |
| Tienen que producirse mejoras relaciones comerciales, el programa FARO de cooperación y, algo que pedimos, la cancelación de una parte de la deuda externa, que está agobiando mucho a Hungría. | The hard winter could cause tremendous suffering, which in turn could undermine the democracies of Eastern Europe. It will be a tragedy if the long, dark night of Eastern Europe becomes a long dark night of Eastern European democracy. |
| Los procedimientos establecidos en la presente Orienta ción no afectan a las atribuciones y competencias de los Estados miembros y la Comunidad . | The procedures laid down in this Guideline do not affect the responsibilities and competencies at the level of the Member States and of the Community . |
| Quisiera preguntar a la Comisaria en qué está pensando y qué programas nuevos, orienta dos especialmente a dicho grupo, podríamos desarrollar. llar. | Whether and to what extent furthergoing measures ought to be taken by those who are able to make grants is something I dealt with de facto when answering the honourbale Member's first supplementary question. |
| Desde su salida del obligado ateísmo soviético, la comunidad tradicional musulmana de Turkmenistán se orienta más hacia Turquía que hacia los países conservadores de Medio Oriente, a los que viajar está controlado estrictamente. | Following its exit from enforced Soviet atheism, the traditional Muslim community of Turkmenistan has been more oriented towards Turkey than the conservative states of the Middle East, to which travel is strictly controlled. |
| El 21 de abril de 1820 el vigía del faro de Puerto Trujillo anunció el acercamiento de una flotilla colombiana al mando de Aury. | On the 21st of April, 1820, the watch tower at Capiro in Trujillo Port announced the approach of a Colombian flotilla. |
| De acuerdo con los indicadores del Open Data Barometer, la política de datos abiertos de Ecuador se orienta hacia la innovación y el bienestar social. | According to indicators of Open Data Barometer, Ecuadorian open data policy is oriented towards innovation and social welfare. |
| La torre se orienta de tal manera que los núcleos de concretos del este y oeste abriguen los pisos del áspero sol del desierto además de los efectos climáticos del área. | The tower is oriented exactly along the east west axis so that the eastern and western concrete cores shelter the floors from the harsh, desert sun and the climatic effects of the area. |
| Pero la visión que muchos estadounidenses tienen del mundo todavía está influida por la creencia en que Estados Unidos es la reserva moral del mundo, un único faro que alumbra un mundo oscuro e inestable. | But the belief that America is the only virtuous country, the sole beacon of light in a dark and unstable world, continues to shape many Americans worldview. |
| De hecho, ser considerado surge de la realidad de la vida cotidiana y solo después puede abstraerse y conceptualizarse como un faro para la humanidad. | As a matter of fact, being considerate flows from the reality of daily life and only then can it be abstracted and conceptualized as a lighthouse for humanity. |
| Esto es así porque la estabilidad evita distorsiones de los precios , es decir , del mecanismo que orienta las decisiones de los agentes en los mercados , propiciando así una mejor asignación de recursos . | This is because stability prevents price distortions , that is to say any distortion of the mechanism which guides decision makers in the markets , and thus favours an improved allocation of resources . |
| El faro de Tagomago se construyó en 1913, y es un punto de referencia en las rutas navales de Ibiza a Palma de Mallorca y Barcelona. | The Tagomago lighthouse was built in 1913 and is a landmark in the shipping routes from Ibiza to Palma de Mallorca and Barcelona. |
| Se orienta a las necesidades del futuro y la considero como una aportación para ayudar a las regiones que actualmente no están en situación de lograr tales elevados estándares con sus propios medios. | In the meeting which we had, there was discussion also of an important factor which both President Andreotti and President Delors mentioned this morning and on which I shall therefore not dwell the seriousness of the economic problems, the tragic effects of this crisis on peoples and countries which are already anything but flourishing. |
| Dichas publicaciones, de una treintena de páginas, proporcionan información general sobre la Comunidad, sus relaciones exteriores, las relaciones nuevas con los países de Europa Central y del Este, el programa FARO y las relaciones concretas entre la Comuni dad y los países respectivos destinatarios de las publicaciones. Igualmente se han editado en polaco y húngaro folletos destinados únicamente al programa FARO. | These publications, some 30 pages long, give general information on the Community, external relations, the new relations with the countries of Central and Eastern Europe, the PHARE programme and the particular relations between the Community and the individual country for which each publication is intended. |
| En julio de este año el Grupo de los 24 decidió extender el Programa FARO a Checoslovaquia y los diferentes países en cuestión. En estos momentos estamos pre | We shall adopt the same point of view with regard to all individual proposals for amendment aimed at placing a direct ban on asbestos. |
| Una causa de ese cambio hacia el autoritarismo es la de que muchos países ya no consideran a los Estados Unidos un faro de democracia y un modelo de estabilidad y prosperidad digno de emulación. | One cause for this shift toward authoritarianism is that many countries no longer view the United States as a beacon of democracy and a model of stability and prosperity to be emulated. |
| Sin embargo, paradójicamente, incluso cuando este tipo de episodios siguen ocurriendo en África, quizás en una escala mayor que en cualquier otra parte del mundo, el continente también se ha convertido en un faro de esperanza. | Yet, paradoxically, even as such episodes continue to occur in Africa, perhaps on a larger scale than anywhere else in the world, the continent has also become a beacon of hope. |
| El presente Código no afecta a otras normas de conducta aplicables a los gobernadores de los bancos centrales ni al Código de Conducta del Banco Central Europeo , que orienta a los miembros del Comité Ejecutivo del BCE . | The Code is without prejudice to other rules of conduct addressed to central bank Governors and the Code of Conduct of the European Central Bank that gives guidance to the members of the Executive Board of the ECB . |
| El presente Código no afecta a otras normas de conducta aplicables a los gobernadores de los bancos centrales ni al Código de conducta del Banco Central Europeo , que orienta a los miembros del Comité Ejecutivo del BCE . | The Code is without prejudice to other rules of conduct addressed to central bank Governors and the Code of Conduct of the European Central Bank that gives guidance to the members of the Executive Board of the ECB . |
Búsquedas relacionadas : Orienta - Se Orienta - Se Orienta - Se Orienta - Se Orienta - Faro Aeronáutico - Faro Delantero - Marca Faro - Proyecto Faro - Brillante Faro - Efecto Faro
