Translation of "federalismo" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Dicha estrategia debe centrarse en el federalismo. | That strategy must center on federalism. |
| Europa necesita un mayor federalismo fiscal, no solo una supervisión centralizada de los presupuestos nacionales. | Europe needs greater fiscal federalism, not just centralized oversight of national budgets. |
| El marco para nosotros es el federalismo como modelo de trabajo, porque el federalismo persigue un grado máximo de autonomía en la base de la sociedad y sólo quiere la transferencia de competencias hacia arriba si ésta puede ser ejercida con mayor eficacia. | Important legal distinctions between categories of citizens, which are significant from a legal analytical standpoint, are frequently discounted. |
| Si esto acelera u obstaculiza los avances políticos hacia el federalismo fiscal y bancario constituye la próxima gran pregunta. | Whether that hastens or hinders political progress toward fiscal and banking federalism is the next big question. |
| El problema es que el federalismo se ha convertido en una palabra indeseable en gran parte de los países sunitas. | The problem is that federalism has become a dirty word in most Sunni countries. |
| Le pediremos que haga suyo este principio y que lo convierta en la regla de oro del federalismo descentralizado europeo. | It has become a mixed bag, a catalogue in which everyone can find an element of what he wants but also very many articles that are unacceptable. |
| Ahora, el federalismo puede permitir una gestión ordenada de los principales países sunitas, donde un Estado unitario sencillamente no es práctico. | Today, federalism can allow for the orderly management of key Sunni countries, where a unitary state simply is not practical. |
| Debería poder presentar demandas orgánicas si se atentase contra los principios de la Unión, a saber, la subsidiariedad y el federalismo. | CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. (PT) Madam President, I do not propose to prolong |
| ra libertad que gana terreno en el Oeste, ven en el federalismo, única expresión de la libertad de los pueblos, un enemigo cuyo avance hay que atajar. | look to Asia, we will again grasp my meaning or understand what is happening now. |
| Y, ahora este impuesto va a ir a fortalecer los esfuerzos antiterroristas nacionales, que anteriormente habían sido denunciados por Modi como un asalto al federalismo de la India. | And it will strengthen the national anti terrorism effort, which Modi previously denounced as an assault on Indian federalism. |
| Por ejemplo, si el federalismo se hubiera institucionalizado en Somalia, cuando surgieron las divisiones entre el norte y el sur, tal vez no habría acabado como un Estado fallido. | Had federalism been introduced in Somalia, for example, when the north south rift emerged, it probably would not have ended up as a failed state. |
| Estamos hablando ahora de subsidiariedad, es decir, de los niveles en los que deben tomarse las decisiones, y de hecho estamos hablando del mismísimo fundamento de Europa, es decir, el federalismo. | Thirdly, the East West conflict is over, the United States and the Soviet Union are no longer rivals, and this has increased the political responsibility of the European Community. |
| El primero es político e involucra la soberanía la completa solidaridad europea solo puede alcanzarse mediante un federalismo fiscal y monetario más sólido, que permitiría que la eurozona actúe, a pesar de disensos minoritarios. | The first is political and involves sovereignty Full European solidarity can be achieved only through stronger fiscal and monetary federalism, which would enable the eurozone to act, despite minority dissent. |
| Pero, si no podemos suscribir el informe en su conjunto, es debido a las perspectivas constitucionales que contiene, y que van en la línea de un auténtico federalismo. Ciertamente, el Tribunal de Justicia de Luxem | This was accepted by the Bureau of the Parliament and the Committee on Budgets appointed a working group, which I have the honour of chairing but which includes sub rapporteurs from most of the political groups in this House reports are contained in part C of my own report. |
| Presentar la candidatura de Juncker como una importante cuestión política de principio y a Cameron manteniéndose heroica pero fracasadamente solo contra las obscuras fuerzas del federalismo y la centralización, podría no haber hecho otra cosa que reforzar los sentimientos ingleses de distanciamiento respecto de Europa. | To present Juncker s candidacy as a matter of high political principle, with Cameron heroically but unsuccessfully standing alone against the dark forces of federalism and centralization, could have only reinforced English feelings of alienation from Europe. |
| Hacia finales de este año y comienzos del próximo presenciaremos lo que podría ser un período muy emocionante en la historia de nuestra Comunidad, cuando el federalismo empiece a abandonar los libros de texto, los documentos y las tesis doctorales y comience a hacerse realidad social. | CHANTERIE (PPE). (NL) Mr President, ladies and gentlemen one year ago it was in September 1989 the Commission took an initiative that raised hopes that finally something would be done about a social dimension in the European Community. |
| Por otra parte, les pido que reflexionen sobre dos de los pricipios del enfoque federal tal como figura en los mejores textos dedicados al federalismo la regla de autonomía es la que permite mantener la personalidad distinta de cada Estado miembro y descarta todo intento de unificación rastrero. | What worries me is that I think this is very largely theory, because what you want to build by transforming the Community is no longer the construction of Europe, of the Community as we know it, but involves making another treaty, creating something else, creating a federation. |
| También en ese punto, me dirijo al Presidente de la Comisión, para decirle que si esta noción de federalismo tuviera que significar y lo cito, señor Presidente unir a los pueblos y asociar a los Estados nación para conciliar más democracia y más eficacia , no tendría nada que criticar. | A superEuropean government, not by election but by appointment has to take over, but how is that to be done ? |
| Por otra parte, éste es el principio que subyacía a las preocupaciones del resurgir federalista de la década de 1950, un nuevo federalismo que se expresó con la constitución de la Alemania Federal y, también, con el renacimiento, en la mayoría de nuestros países, de los movimientos federalistas, que siempre pidieron el regreso a estructuras de responsabilidad cercanas a los ciudadanos y a la vida cotidiana. | There is a twofold democratic deficit in the Community, and it is with that in mind that we shall be attending the assize. |