Translation of "festivos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| El próximo lunes y martes son días festivos consecutivos. | Next Monday and Tuesday are consecutive holidays. |
| Los días festivos hay poca gente en la piscina. | On holidays there are few people in the pool. |
| con los días festivos será publicado en agosto de 1998 . | A brochure describing the main features of the TARGET system was released in May 1998 and a TARGET operating days calendar will be published in August 1998 . |
| Ahora, todos han estado en un centro comercial durante días festivos, si? | Now, you have all been at a mall during the holidays, yes? |
| B ANEXO ( orientativo ) Calendario de días festivos ( mencionados en el apartado 3 del artículo 12 ) | B ANNEX ( Indicative ) List of public holidays ( as referred to in paragraph 3 of Article 12 ) |
| A los efectos del presente Reglamento , el BCE considerará festivos los días enumerados en el anexo del presente Reglamento , mientras que los bancos centrales nacionales considerarán festivos los legalmente establecidos para el territorio del Estado miembro en el que esté situada la empresa . | For the purposes of this Regulation , relevant public holidays for the ECB shall be those set out in the Annex to this Regulation , whereas public holidays relevant to national central banks shall be those established by law in the respective area of the Member State in which the undertaking concerned is located . |
| Por tanto , el calendario tiene en cuenta los días festivos de los distintos países de la zona del euro . | The calendar therefore takes account of national public holidays in the various euro area countries . |
| De hecho, cuando los trabajadores japoneses toman un día libre, mejor lo hacen durante uno de los días festivos nacionales en Japón. | Instead, if Japanese workers do take a day off, they typically take one during one of Japan's national holidays. |
| En principio , el balance se establece a último día natural del mes , lo cual significa que se ignoran los días festivos locales de los bancos . | In principle , the balance sheet is drawn up as at the last calendar day of the month , meaning that local bank holidays are ignored . |
| Por lo tanto , al elaborar el calendario , el BCE realiza los ajustes pertinentes para tener en cuenta los días festivos de cada uno de los Estados miembros . | Therefore , when compiling the calendar for these operations , the ECB makes appropriate adjustments to the normal schedule to take into account bank holidays in the individual Member States . |
| Por lo tanto , al elaborar el calendario , el BCE realiza los ajustes pertinentes para tener en cuenta los días festivos de cada uno de los Estados miembros . | Therefore , when compiling the calendar for these operations , the ECB makes appropriate adjustments to the normal schedule so as to take into account bank holidays in the individual Member States . |
| No hay tiempo para una investigación oficial (debido a los días festivos de mayo y a la fecha del ultimátum), aunque hoy les enviaré uno a ellos también. | There is no time for an official inquiry (because of the May holidays and the date of the ultimatum), although I will send them one today as well. |
| En cuanto al calendario de funcionamiento , los únicos días festivos comunes en TARGET serán , además de los sábados y domingos , el día de Navidad y el de Año Nuevo . | With reference to the TARGET operating time , Christmas Day and New Year 's Day will be the only two common holidays for TARGET , in addition to Saturdays and Sundays . |
| En tales casos , el BCN en cuestión deberá informar con antelación a las entidades de contrapartida de los mecanismos de acceso a la facilidad marginal de crédito en esos días festivos . | In such cases , the NCB is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for access to the marginal lending facility on the bank holiday . |
| En menos de lo esperado, ha recorrido el estacionamiento y entre los carros, personas atrás de mi con esa habitual caridad religiosa que nos traen los días festivos, wah wah wah wah. | Before I know it, she has skiddled across the parking lot and in between the cars, and people behind me, with that kind of usual religious charity that the holidays bring us, wah wah wah wah. |
| En tales casos , el banco central nacional en cuestión deberá informar con antelación a las entidades de contrapartida de los mecanismos de acceso a la facilidad marginal de crédito en esos días festivos . | In such cases , the relevant national central bank is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for access to the marginal lending facility in relation to the bank holiday . |
| En este caso , el banco central nacional en cuestión deberá informar con antelación a las entidades de contrapartida de los mecanismos de acceso a la facilidad marginal de crédito en esos días festivos . | In such cases , the relevant national central bank is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for access to the deposit facility in relation to the bank holiday . |
| En tales casos , el banco central nacional en cuestión deberá informar con antelación a las entidades de contrapartida de los mecanismos de acceso a la facilidad marginal de crédito en esos días festivos . | In such cases , the national central bank is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for access to the marginal lending facility on the bank holiday . |
| ( 2 ) Ocasionalmente , el vencimiento de las operaciones principales de financiación y de las operaciones de financiación a plazo más largo puede variar dependiendo , entre otras cosas , de los días festivos de los Estados miembros . | ( 2 ) The maturity of the main and the longer term refinancing operations may occasionally vary depending on , inter alia , bank holidays in Member States . |
| Por consiguiente , al elaborar el calendario de estas operaciones , el BCE ha realizado los ajustes pertinentes a fin de tener en cuenta los días festivos de los distintos países de la zona del euro . | Therefore , when compiling the calendar for these operations , the ECB made the appropriate adjustments to take into account the bank holidays of the individual euro area countries . |
| Por tanto , al elaborar el calendario de estas operaciones , el BCE ha realizado los ajustes pertinentes a fin de tener en cuenta los días festivos de los distintos países de la zona del euro . | Therefore , when compiling the calendar for these operations , the ECB made the appropriate adjustments in order to take into account the bank holidays of the individual euro area countries . |
| 2 Ocasionalmente , el vencimiento de las operaciones principales de financiación y de las operaciones de financiación a plazo más largo puede variar dependiendo , entre otras cosas , de los días festivos de los Estados miembros . | The maturity of the main and the longer term refinancing operations may occasionally vary depending on , inter alia , bank holidays in Member States . |
| También se espera que las vacaciones pagadas obligatorias junto con el número importante de días festivos nacionales fomenten el turismo que aliente a su vez la demanda de los consumidores, estimulando la deprimida economía japonesa. | There is also the hope that mandatory paid leave, combined with the large number of national holidays will spur tourism and in turn encourage consumer demand, stimulating Japan's sluggish economy. |
| El personal no vendrá a trabajar los domingos y días festivos correspondientes si los del mes de octubre no se pagan en diciembre, lo mismo sucederá con las horas extras, amenaza también FO Rhône Alpes Auvergne. | Staff will not be putting in Sunday or holiday hours if the October ones are not settled in December, and the same goes for overtime, threatens the Rhône Alpes Auvergne trade union. |
| La abundancia de días festivos nacionales en Japón sí podría compensar las largas jornadas de trabajo y la presión de los colaboradores que no ven con buenos ojos que alguien se tome un día libre por razones personales. | The abundance of national holidays in Japan may compensate for long working hours and peer pressure that frowns on taking a day off for personal reasons. |
| Estas referencias religiosas continuaron en la versión 4, en la cual la característica principal de la página era una imagen cambiante que hacía referencia a días festivos y eventos nacionales, manteniendo el tema de alusiones al Islam chiita e imanes nacionales. | These religious references continued in version 4, whereby the main feature of the page was a changing image that made reference to national holidays and events, maintaining the theme of allusions to Shia Islam and National Imams. |
| La CGT penitenciaria (3º sindicato de la profesión) los convoca a reunirse en asambleas generales en las diferentes prisiones para lograr una movilización masiva , pues tilda de vergonzoso e inaceptable el incumplimiento del pago en diciembre de las horas extras, primas nocturnas, domingos y días festivos trabajados en octubre. | The CGT pénitentiaire (3rd union in the profession) calls for them to unite in general, rallying at the various prisons, to show a strong turn out , condemn the non payment of overtime, night shift bonuses, Sunday and holiday pay in December for their work in October as shameful and unacceptable . |
| En la compilación del calendario , el BCE intenta garantizar que las entidades de contrapartida de todos los países de la zona del euro puedan participar en las operaciones principales y en las operaciones de financiación a plazo más largo y , en consecuencia , tiene en cuenta los días festivos de los distintos países de la zona del euro . | In compiling this calendar the ECB tries to ensure that counterparties in all euro area countries can participate in the main and longer term refinancing operations . The calendar therefore takes account of national public holidays in the various euro area countries . |
| Para conseguirlo , en el caso concreto de los billetes , responsabilidad del Eurosistema , hemos ensamblado y coordinado una capacidad total de producción de unos 1.000 millones de billetes al mes , es decir 33 millones diarios , 1.400.000 por hora , 23.000 por minuto , cerca de 400 billetes por segundo , incluyendo noches y festivos porque , efectivamente , ha habido imprentas que han trabajado en algunos momentos en cuatro turnos . | For banknotes alone ( the responsibility of the Eurosystem ) , we assembled and co ordinated a total production capacity of some one billion banknotes per month , or 33 million per day , 1,400,000 per hour , 23,000 per minute , or approximately 400 per second . Work continued throughout the night and on bank holidays , because certain printing works sometimes operated in four shifts . |
| Al ser la columna vertebral de la infraestructura de liquidación de los grandes pagos interbancarios en los que el factor tiempo es un elemento crítico , y a fin de cumplir las necesidades de sus clientes y las de los mercados financieros en general , TARGET tiene un amplio horario de apertura , y funciona todos los días , salvo los sábados y domingos y otros seis días festivos al año . | As the infrastructure backbone for large value and time critical interbank payments , and in order to meet the needs of its customers and those of financial markets in general , TARGET has long opening hours and is open every day except Saturdays and Sundays and six other days in the year . |
| julio 2010 01 jue 02 vie 03 sáb 04 dom 05 lun 06 mar 07 mié 08 jue 09 vie 10 sáb 11 dom 12 lun 13 mar 14 mié 15 jue 16 vie 17 sáb 18 dom 19 lun 20 mar 21 mié 22 jue 23 vie 24 sáb 25 dom 26 lun 27 mar 28 mié 29 jue 30 vie 31 sáb Notas 1 ) Los días festivos de TARGET2 se indican en rojo . | 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 December 2010 Wed MRO settl . |
| Por lo tanto , al elaborar el calendario , el BCE realiza los ajustes pertinentes para tener en cuenta los días festivos de cada uno de los Estados miembros . 1 En las subastas de swaps de divisas a tipo de interés fijo , el BCE establece los puntos swap de la operación y las entidades de contrapartida ofrecen la cantidad de divisa base que desean vender ( y recomprar ) o comprar ( y revender ) a esos tipos . | Therefore , when 1 In fixed rate foreign exchange swap tenders , the ECB fixes the swap points of the operation and the counterparties offer the amount of currency kept fixed that they wish to sell ( and buy back ) or buy ( and sell back ) at that rate . |
| Calendario indicativo de las operaciones regulares de subasta del Eurosistema en el 2010 enero 2010 01 vie 02 sáb 03 dom 04 lun 05 mar 06 mié 07 jue 08 vie 09 sáb 10 dom 11 lun 12 mar 13 mié 14 jue 15 vie 16 sáb 17 dom 18 lun 19 mar 20 mié 21 jue 22 vie 23 sáb 24 dom 25 lun 26 mar 27 mié 28 jue 29 vie 30 sáb 31 dom Notas 1 ) Los días festivos de TARGET2 se indican en rojo . | Indicative calendar for the Eurosystem 's regular tender operations 2010 January 2010 February 2010 March 2010 April 2010 May 2010 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 June 2010 Tue MRO allot . |
