Translation of "fez" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Tras su iniciación, portará un fez rojo. | After his initiation, he wears a red fez. |
| 'FEZ Diorama de una protesta callejera turca' compartido por slinkachu. | 'FEZ Diorama of a Turkish Street Protest' shared by slinkachu. |
| El doble sentido del título, la detallada historia de Fez y los numerosos errores acerca de la geografía de España, se tienen como evidencia de que el autor era nativo de Fez. | The double meaning of the title, the detailed history of Fes and numerous mistakes in the geography of Iberia, are cited as evidence that the author was a native of Fes. |
| En cambio, como el panel informa, el fez está presente como un recordatorio del pasado, no del futuro. | Instead, the panel informs, the fez exists as a reminder of the past, not of the future. |
| La violenta escena estaba representada sobre un fez, un sombrero de fieltro ampliamente usado durante el pasado otomano turco. | The torrid scene is staged on top of a fez, a felt hat widely worn during Turkey's Ottoman past. |
| Una de las piezas que atrajo considerable atención este año llevaba como título 'FEZ Diorama de una protesta callejera turca' del artista inglés Slinkachu. | One of the pieces that attracted significant attention this year was titled 'FEZ Diorama of a Turkish Street Protest' by the English artist Slinkachu. |
| En primer lugar, la prohibición del fez en 1925 fue una medida autoritaria caprichosa del régimen de partido único de aquel período, cuya 'modernidad' la pieza celebra de manera implícita. | Firstly, the banning of the fez in 1925 was a whimsical authoritarian move enacted by the single party regime of the period, whose 'modernity' the piece implicitly celebrates. |
| Se dice que este nombre tiene un doble sentido porque hubo en Fez un jardín público llamado El Jardín de al Quirtas, cuyo nombre se refería al apodo de Ziri ibn Atiyya. | It is said that this has a double meaning in that there was a public garden in Fes called The Garden of al Qirtas, the latter name being a nickname of Ziri ibn Atiyya. |
| Como consecuencia de ello no hay certeza sobre el autor del texto, que en algunas versiones es Ibn Abi Zar de Fez, mientras que en otras es Salih ibn Abd al Halim de Granada. | A consequence of this is some uncertainty about the author, who is given in some versions as Ibn Abi Zar of Fes, and by some as Salih ibn Abd al Halim of Granada. |
| El contraste entre los manifestantes que agitan banderas que representan las fuerzas del progreso y los malvados reaccionarios interesados en reinstaurar el fez y el Islam político es problemático, no obstante, por diversas razones. | The contrast between flag waving protestors representing the forces of progress and the villainous reactionaries interested in reinstating the fez and political Islam is problematic for a variety of reasons, however. |
| Luego de una breve descripción de la ley del sombrero uno de los más absurdos episodios en la historia moderna de Turquía el anuncio sugiere que la presencia del fez en la obra sirve para resaltar las escuelas de pensamiento de ambos lados . | Following a brief description of the hat law one of the more absurd episodes in modern Turkish history the blurb suggests that the presence of the fez in the work serves to highlight the schools of thought of both sides . |
| Pero la insinuación de que Kemal Atatürk, el fundador del estado de partido único responsable de prohibir el fez, fue el símbolo de las protestas crea la misma falsa impresión que la afirmación de que los manifestantes estaban unidos bajo la misma bandera . | But the suggestion that Kemal Atatürk, the founder of the single party state responsible for banning the fez, was the symbol of the protests creates the same false impression as the claim that the protestors were united under the same flag . |
| Afortunadamente había un panel explicativo junto a la obra para asegurarle al espectador que la elección del escenario no era para responder a una extravagante estética oriental que conecta cualquier referencia a Estambul con camellos, alfombras voladoras, bailarinas de la danza del vientre y, por supuesto, con el fez. | Thankfully there was an explanatory panel adjacent to the piece to reassure the observer that the choice of stage is not pandering to a fanciful Orientalist aesthetic that connects any mention of Istanbul with camels, flying carpets, belly dancers, and of course, the fez. |
