Translation of "fiables" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Cuáles consideras más fiables?
Which ones do you trust the most?
Las siguientes claves son fiables solo marginalmente
The following keys are only marginally trusted
Aun que estas cifras no son fiables!
And it is so serious that the figures cannot be trusted.
La liquidez continúa siendo holgada conforme a todas las medidas fiables .
Liquidity remains ample by all plausible measures .
f) Utilizar, al prestar sus servicios, sistemas, procedimientos y recursos humanos fiables.
(f) Utilize trustworthy systems, procedures and human resources in performing its services.
Los presentadores deben comunicar datos fiables y no que conduzcan a engaño.
The animators must present solid, not deceptive information.
Está en su naturaleza ser poco fiables y van a querer estafarte.
It's axiomatic that they're dodgy, and they're going to want to try and rip you off.
La credibilidad de la vigilancia presupuestaria depende enormemente de unas estadísticas presupuestarias fiables .
The credibility of budgetary surveillance crucially hinges upon reliable budgetary statistics .
( d ) disponibilidad de estadísticas fiables sobre la emisión o el programa de emisión .
( d ) availability of reliable statistics on the issue or issuance programmes .
( cd ) disponibilidad de estadísticas fiables sobre la emisión o el programa de emisión .
( cd ) availability of reliable statistics on the issue or issuance programmes .
Es difícil evaluar los impactos, debido a la dificultad de hacer previsiones fiables.
Assessment of impacts is difficult because of the difficulty of making reliable forecasts.
También, poner las cosas fiables al final, las cosas que van a funcionar siempre.
So also, put reliable stuff last, the stuff that's going to run every time.
También pueden ser particularmente poco fiables al evaluar las perspectivas a largo plazo de la economía.
They can also be particularly unreliable when assessing an economy s long term prospects.
La liquidez en la zona del euro sigue siendo holgada de acuerdo con todos los indicadores fiables .
Liquidity in the euro area remains ample by all plausible measures .
Todos los deudores podrán pagar en el futuro, aun cuando no siempre hayan sido fiables en el pasado.
All of the debtors will be good for the money in the future, even if they have not always been reliable in the past.
Pero los países que están en la periferia del sistema financiero global no pudieron dar garantías igualmente fiables.
But countries at the periphery of the global financial system could not provide equally credible guarantees.ampnbsp
A falta de normas fiables, los Estados están perdiendo ingresos que necesitan urgentemente para cumplir con sus cometidos.
In the absence of workable rules, states are losing revenue that they urgently need in order to fulfill their responsibilities.
Si busca componentes fiables consulte el directorio stable, donde se encuentran las versiones beta y las versiones oficiales.
If you are looking for more reliable components, please take a look in the stable directory, where we put Beta and release versions.
Cuando se publicaron por primera vez las estadísticas monetarias no se disponía de datos desestacionalizados suficientemente estables y fiables .
When the monetary statistics were first published , no sufficiently reliable and stable seasonally adjusted data were available .
A escala comunitaria, se necesitan datos fiables y comparables, financiación y apoyo al Programa del Service volontaire européen (SVE).
At European level we need reliable and comparable statistics, funding and support for the European Voluntary Service Programme.
Fofana dice que confía en que los horarios de funcionamiento de las elecciones locales y presidenciales serán fiables y precisos.
Fofana says he's confident the operational timetables for the local and presidential elections will prove reliable and accurate.
En consecuencia , a fin de obtener resultados fiables , resulta necesario recurrir al criterio técnico y consultar diversos instrumentos y modelos econométricos .
Consequently , in order to obtain robust results , we need to employ expert judgement and to consult a variety of econometric tools and models .
Por último , los inversores que invierten en varios Estados miembros deberían beneficiarse de unos ciclos de información financiera más fiables y
Finally , investors investing in several Member States should benefit from more reliable and standardised financial information cycles instead of solely relying on ad hoc disclosure issued by companies .
Por último, será de fundamental importancia contar con datos fiables con el fin de orientar los esfuerzos y evaluar el progreso.
Finally, reliable data will be critical to guiding efforts and evaluating progress.
La práctica actual consiste en verificar unicamente proteinas aisladas, pero no la planta transgénica entera, lo cual no ofrece resultados fiables.
Current practice is only to test isolated proteins, but not the entire GM plant, which does not provide reliable results.
Las tropas inglesas y escocesas eran supuestamente poco fiables, dado que Jacobo había sido el monarca legítimo hasta el año anterior.
The English and Scottish troops were felt to be politically unreliable, since James had been their legitimate monarch up to a year before.
Habrá que mejorar la información sobre la inmigración en Europa obviamente, si dispusiéramos de datos más fiables, podríamos elaborar respuestas más adecuadas.
The Community has chosen to concentrate, as indeed have the other Western donors, on the three countries that are by far the most severely affected and at the same time, by reason of their geographical and political situations, the keys to the success of the international strategy adopted in the Security Council.
El Sistema Europeo de Bancos Centrales ( SEBC ) precisa , para el cumplimiento de sus funciones , unas estadísticas de las finanzas públicas completas y fiables .
( 1 ) To fulfil its tasks the European System of Central Banks ( ESCB ) needs comprehensive and reliable government finance statistics ( GFS ) .
Los Estados miembros podrán complementar las fuentes a las que se hace referencia en el apartado 1 con procedimientos de estimación estadística fiables .
Member States may supplement the sources referred in paragraph 1 with reliable statistical estimation procedures .
Lo decidieron por razones de seguridad para los pirotécnicos y, además, mientras tanto se pueden conseguir tipos de mecha más modernos y fiables.
It paid back for the safety of deminers and the flexibility to acquire more modern and thus more reliable types of lines.
Además , tras varios años de vigoroso crecimiento monetario , la situación de liquidez de la zona del euro es holgada según todos los indicadores fiables .
Furthermore , following several years of robust monetary growth , the liquidity situation in the euro area is ample by all plausible measures .
En su viaje al oeste, los soldados mormones identificaron ríos fiables y valles fluviales fértiles en Colorado, Arizona y en el sur de California.
On their journey west, the Mormon soldiers had identified dependable rivers and fertile river valleys in Colorado, Arizona and southern California.
Además de estadísticas fiables acerca de las capturas, se necesitan más datos sobre las causas de la mortalidad de los salmones en el mar.
As well as reliable statistics on catches, more information is needed on the causes of at sea mortality.
Requisitos de información del BCE en el ámbito de las estadísticas económicas generales Agosto del 2000 para justificar las decisiones de política monetaria sean fiables .
Reliability of the statistics used for justifying monetary policy decisions is essential for credibility .
Tras varios años de fuerte crecimiento monetario , la situación de liquidez en la zona del euro es holgada de acuerdo con todos los indicadores fiables .
Following several years of robust monetary growth , the liquidity situation in the euro area is ample by all plausible measures .
Tras varios años de sólido crecimiento monetario , la situación de liquidez en la zona del euro es holgada de acuerdo con todos los indicadores fiables .
Following several years of robust monetary growth , the liquidity situation in the euro area is ample by all plausible measures .
No se dispone de conocimientos fiables que serían necesarios para acometer una nueva valoración global de las necesidades de recursos para el ámbito de garantía.
The European observatory, the Standing Committee on Employment, the EDC, various services and directorates of the Commission, etc., but there is a lack of coordination concentrated around employment.
que hasta ahora se han considerado fiables. Natural mente, tendremos en cuenta sus observaciones a la hora de fijar las actividades futuras de la Comisión.
But the fact of the matter is that, in this area, as in the field covered by Mr Hervé, the economic resources are manifestly inadequate and, unless there is a change in the amount we are prepared to spend, Europe will not be able to lead the way, as it aspires to do, in basic research or in opening up new areas of technology.
Asimismo , tras varios años de vigoroso crecimiento monetario , la situación de liquidez en la zona del euro es holgada de acuerdo con todos los indicadores fiables .
Moreover , following several years of robust monetary growth , the liquidity situation in the euro area is ample by all plausible measures .
En consecuencia , las empresas tendrán acceso a servicios de liquidación más rápidos y fiables y mejorarán sus flujos de tesorería . Se trata de un aspecto que
This is crucial for crossborder trade and essential for reaping savings from automation businesses report potential gains of up to EUR 50 100 billion a year .
Asimismo , tras varios años de sólido crecimiento monetario , la situación de liquidez en la zona del euro es holgada de acuerdo con todos los indicadores fiables .
Furthermore , following several years of robust monetary growth , the liquidity situation in the euro area is ample by all plausible measures .
Decimos lo siguiente cuan to más flexible sea el mercado de trabajo, tanto más fiables y seguras tienen que ser las reglas del juego para todos.
Research shows that women give as their first reason for choosing parttime work their wish, voluntarily or from necessity, to combine household tasks and employment.
En particular , requerirá al emisor que se sirva de medios razonablemente fiables para la efectiva difusión de la información al público de su territorio y del extranjero .
In particular , it shall require the issuer to use such media as may reasonably be relied upon for the effective dissemination of information to the public throughout its territory and abroad .
De hecho , tras varios años de sólido crecimiento monetario , la situación de liquidez en la zona del euro es holgada de acuerdo con todos los indicadores fiables .
In fact , following several years of robust monetary growth , the liquidity situation in the euro area is ample by all plausible measures .
Conforme los indicadores de las E corps sean cada vez más fiables, se podría poner la condición de E corp como requisito para participar en programas públicos.
As confidence in the E Corp metrics rises, we could make E Corp status a condition for participating in government programs.