Translation of "fichar" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Poseía inventos como el famoso reloj de fichar , que permite controlar la entrada y salida de los empleados. | They owned technologies such as the legendary time clock, i.e. a clock recording the time when employees arrive and leave work. |
| Kroos se convirtió en el noveno alemán en fichar con el merengue (después de Günter Netzer, Paul Breitner, Uli Stielike, Bernd Schuster, Bodo Illgner, Christoph Metzelder, Mesut Özil y Sami Khedira). | Kroos became the ninth German player, after Günter Netzer, Paul Breitner, Uli Stielike, Bernd Schuster, Bodo Illgner, Christoph Metzelder, Mesut Özil, and Sami Khedira, to join Real Madrid. |
| Abandono de Sonia e incorporación de Ainhoa Miren Ibarguren (Sonia) tras fichar por Aída deja la serie, la cual dejará a su chico por Ramón (Rubén Sanz) que también se va de la serie. | Abandonment and Ramon Sonia and incorporating Ainhoa Miren Ibarguren (Sonia) following sign for Aída leaves the series, which will leave your kid by Ramon (Rubén Sanz) is also up in the series. |
| Abandono de Pepa y Avelino e incorporación de Paca y Natalio A finales de octubre de 2007, Pepe Ruiz y Marisa Porcel anunciaron la marcha de Escenas de matrimonio donde dejaron la serie en pleno éxito, tras fichar por Antena 3. | Abandonment of Pepa and Avelino and incorporation of Paca and Natalio At the end of 2007 Pepe Ruiz (Avelino) and Marisa Porcel (Pepa) left Escenas de Matrimonio in full success, following sign for Antena 3. |
