Período de fijación del tipo inicial	Initial period of interest rate fixation
Tipo variable y hasta 1 año de fijación del tipo inicial Más de 1 año y hasta 5 años de fijación del tipo inicial Más de 5 años de fijación del tipo inicial	Floating rate and up to 1 year initial rate fixation Over 1 and up to 5 years initial rate fixation Over 5 years initial rate fixation
Detalle por vencimiento inicial , preaviso o fijación del tipo inicial 52 .	Breakdown by original maturity , notice period or initial rate fixation 52 .
Detalle por vencimiento inicial , preaviso o fijación del tipo inicial 53 .	Breakdown by original maturity , notice period or initial rate fixation 53 .
Para la adquisición de vivienda tipo variable y hasta un año de fijación del tipo inicial , más de un año y hasta cinco años de fijación del tipo inicial , más de cinco años y hasta 10 años de fijación del tipo inicial , y más de 10 años de fijación del tipo inicial .	over five and up to ( and including ) 10 years initial rate fixation , and over 10 years initial rate fixation .
Tipo variable y hasta 1 año de período de fijación del tipo inicial Más de 1 año y hasta 5 años de período de fijación del tipo inicial Más de 5 y hasta 10 años de período de fijación del tipo inicial Más de 10 años de período de fijación del tipo inicial	Floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation Over 1 and up to 5 years period of initial rate fixation Over 5 and up to 10 years period of initial rate fixation Over 10 years period of initial rate fixation
Tipo variable y hasta 3 meses de período de fijación del tipo inicial Más de 3 meses y hasta 1 año de período de fijación del tipo inicial Más de 1 año y hasta 3 años de período de fijación del tipo inicial Más de 3 y hasta 5 años de período de fijación del tipo inicial Más de 5 y hasta 10 años de período de fijación del tipo inicial Más de 10 años de período de fijación del tipo inicial	Floating rate and up to 3 months period of initial rate fixation Over 3 months and up to 1 year period of initial rate fixation Over 1 and up to 3 years period of initial rate fixation Over 3 and up to 5 years period of initial rate fixation Over 5 and up to 10 years period of initial rate fixation Over 10 years period of initial rate fixation
Tipo variable y hasta 3 meses de período de fijación del tipo inicial Más de 3 meses y hasta 1 año de período de fijación del tipo inicial Más de 1 año y hasta 3 años de período de fijación del tipo inicial Más de 3 y hasta 5 años de período de fijación del tipo inicial Más de 5 y hasta 10 años de período de fijación del tipo inicial Más de 10 años de período de fijación del tipo inicial	Floating rate and up to 3 months period of initial rate fixation Over 3 month and up to 1 year period of initial rate fixation Over 1 and up to 3 years period of initial rate fixation Over 3 and up to 5 years period of initial rate fixation Over 5 and up to 10 years period of initial rate fixation Over 10 years period of initial rate fixation
Tipo variable y hasta 3 meses de período de fijación del tipo inicial Más de 3 meses y hasta 1 año de período de fijación del tipo inicial Más de 1 año y hasta 3 años de período de fijación del tipo inicial Más de 3 y hasta 5 años de período de fijación del tipo inicial Más de 5 y hasta 10 años de período de fijación del tipo inicial Más de 10 años de período de fijación del tipo inicial	Floating rate and up to 3 months period of initial rate fixation Over 3 months and up to 1 year period of initial rate fixation Over 1 and up to 3 years period of initial rate fixation Over 3 and up to 5 years period of initial rate fixation Over 5 and up to 10 years period of initial rate fixation Over 10 years period of initial rates fixation
Tipo variable y hasta 1 año de período de fijación del tipo inicial Más de 1 año y hasta 5 años de período de fijación del tipo inicial Más de 5 años de período de fijación del tipo inicial	Floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation Over 1 and up to 5 years period of initial rate fixation Over 5 years period of initial rate fixation
Se distinguirán los cuatro períodos siguientes de fijación del tipo inicial para los préstamos a los hogares para la adquisición de vivienda tipo variable y hasta un año de fijación del tipo inicial , más de un año y hasta cinco años de fijación del tipo inicial , más de cinco años y hasta 10 años de fijación del tipo inicial , y más de 10 años de fijación del tipo inicial .	The following four periods of initial rate fixation shall be distinguished for loans to households for house purchases floating rate and up to ( and including ) one year initial rate fixation , over one and up to ( and including ) five years initial rate fixation , over five and up to ( and including ) 10 years initial rate fixation , and over 10 years initial rate fixation .
Cesiones temporales Préstamos en euros A los hogares ( ) Descubierto en cuenta ( ) Para consumo Tipo variable y hasta 1 año de fijación del tipo inicial Más de 1 año y hasta 5 años de fijación del tipo inicial Más de 5 años de fijación del tipo inicial Para la adquisición de vivienda Tipo variable y hasta 1 año de fijación del tipo inicial Más de 1 año y hasta 5 años de fijación del tipo inicial	For house purchases Floating rate and up to 1 year initial rate fixation Over 1 and up to 5 years initial rate fixation
Se distinguirán los siguientes períodos de fijación del tipo inicial para los préstamos a los hogares Para el consumo y otros fines tipo variable y hasta un año de fijación del tipo inicial , más de un año y hasta cinco años de fijación del tipo inicial , y más de cinco años de fijación del tipo inicial .	floating rate and up to ( and including ) one year initial rate fixation , over one year and up to ( and including ) five years initial rate fixation , and
Indicador de Vencimiento inicial , preaviso , período operaciones inicial de fijación del tipo de interés nuevas	Original maturity , period of notice , initial period of interest rate fixation New business indicator
Sector Tipo de instrumento Vencimiento inicial , preaviso , período inicial de fijación del tipo de interés Anterior indicador de operaciones nuevas	Sector Type of instrument Original maturity , period of notice , initial period of interest rate fixation Former new business indicator
Cesiones temporales Préstamos en euros A los hogares Préstamos renovables y descubiertos Saldos de tarjetas de crédito de pago aplazado Para consumo Tipo variable y hasta 1 año de período de fijación del tipo inicial Más de 1 año y hasta 5 años de período de fijación del tipo inicial Más de 5 años de período de fijación del tipo inicial Para adquisición de vivienda Tipo variable y hasta 1 año de período de fijación del tipo inicial	Repos Loans in EUR To households Revolving loans and overdrafts Extended credit card debt For consumption Floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation Over 1 and up to 5 years period of initial rate fixation Over 5 years period of initial rate fixation For house purchases Floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation 12 32 13
Cuadro 1 Sector Tipo de instrumento Vencimiento inicial , preaviso , Obligación Indicador de período inicial de fijación del de saldo vivo tipo de interés información	Table 1 Sector Type of instrument Original maturity , period of Outstanding notice , initial period of interest amount rate fixation indicator Reporting obligation
Cuadro 2 Sector Tipo de instrumento Indicador de Vencimiento inicial , preaviso , período operaciones inicial de fijación del tipo de interés nuevas Obligación de información	Table 2 Sector Type of instrument Original maturity , period of notice , initial period of interest rate fixation New business indicator Reporting obligation
Se distinguirán los tres períodos siguientes de fijación del tipo inicial para los préstamos a los hogares para el consumo y para otros fines , y para otros préstamos a sociedades no financieras de hasta 1 millón de euros y de más de 1 millón de euros tipo variable y hasta un año de fijación del tipo inicial , más de un año y hasta cinco años de fijación del tipo inicial , y más de cinco años de fijación del tipo inicial .	The following three periods of initial rate fixation shall be distinguished for loans to households for consumption and for other purposes , and for other loans to non financial corporations up to EUR 1 million and over EUR 1 million floating rate and up to ( and including ) one year initial rate fixation , over one and up to ( and including ) five years initial rate fixation , and over five years initial rate fixation .
Hace referencia al tipo de interés medio de los períodos de fijación inicial del tipo , ponderado por el volumen correspondiente de nuevas operaciones .	It refers to the average rate across periods of initial rate fixation , weighted by the corresponding new business volumes . Chart 6 Long term MFI lending interest rates on outstanding amounts ( percentages per annum ) 6.0 6.0
El período inicial de fijación puede ser menor o igual al vencimiento inicial del préstamo .	The initial period of fixation may be smaller or equal to the original maturity of the loan .
Vencimiento inicial , preaviso y fĳación del tipo inicial	Original maturity , period of notice , initial rate fixation
1 ) Incluye los préstamos a las sociedades no financieras por importe superior a 1 millón de euros sin fijación del tipo de interés o con período inicial de fijación del tipo inferior o igual a un año .	1 ) Include loans to non financial corporations over Euros 1 million with a floating rate or with up to one year initial rate fixation .
10 . 8.0 6.0 4.0 2.0 0.0 Ene 03 Feb 03 Mar 03 Abr 03 May 03 Jun 03 Jul 03 Ago 03 Sep 03 Descubiertos de los hogares Crédito al consumo sin fijación del tipo y hasta 1 año del período inicial de fijación Descubiertos de las sociedades no financieras Préstamos a las sociedades no financieras sin fijación del tipo y hasta 1 año del período inicial de fijación Tipo de interés a tres meses del mercado monetario	Chart 3 Short term MFI lending interest rates and a comparable market interest rate 12.0 10.0 8.0 6.0 4.0 2.0 0.0 Jan 03 Feb 03 Mar 03 Apr 03 May 03 Jun 03 Jul 03 Aug 03 Sep 03 12.0 10.0 8.0 6.0 4.0 2.0 0.0 Overdrafts to households Consumer credit with floating rate and up to one year initial fixation Overdrafts to non financial corporation Loans to non financial corporations at floating rate and up to 1 year initial rate fixation ( over EUR 1 million ) Three month money market rate
Hace referencia a todos los períodos de fijación inicial del tip .	It refers to all periods of initial rate fixation combined
El período inicial de fijación puede ser más corto o igual que el vencimiento inicial del préstamo .	The initial period of fixation may be shorter than or equal to the original maturity of the loan .
Dependiendo del tipo de instrumento y de si el tipo de interés de las IFM se refiere a los saldos vivos o a las operaciones nuevas , las estadísticas comprenderán un detalle por vencimiento inicial , preaviso o período inicial de fijación del tipo .	Depending on the type of instrument and whether the MFI interest rate refers to outstanding amounts or to new business , the statistics shall provide a breakdown by original maturity , period of notice , or initial period of fixation of the rate .
2 ) Incluye los préstamos a los hogares con período inicial de fijación del tipo de interés de más de cinco años y hasta diez años .	2 ) Include loans to households with over five and up to ten years initial rate fixation .
Los tipos de préstamo respecto de operaciones nuevas del apéndice 2 se detallarán por el período inicial de fijación del tipo de interés contenido en el contrato .	The lending interest rates on new business in Appendix 2 shall be broken down by the initial period of fixation of the interest rate contained in the contract .
Los tipos de préstamo respecto de operaciones nuevas del apéndice 2 se detallarán por el período inicial de fijación del tipo de interés contenido en el contrato .	The lending interest rates on new business in Appendix 2 are broken down by the initial period of interest rate fixation contained in the contract .
con período inicial de fijación del tipo de más de cinco años y hasta diez años 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0	45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 Chart 3 Proportion of variance in local equity returns explained by euro area and US shocks ( percentages ) US shocks EU shocks
no financ . con un plazo de fijación inicial del tipo de más de 5 años ( más de 1 millón de euros ) Rendimiento de la deuda pública a cinco años	House purchase loans with an initial rate of fixation over 5 and up to 10 years Loans to non financial corporations with an initial rate of fixation over 5 years ( over EUR 1 million ) Five year government bond yield
1 ) Incluye los préstamos a las sociedades no financieras por importe superior a 1 millón de euros con período inicial de fijación del tipo de interés de más de cinco años .	1 ) Include loans to non financial corporations over Euros 1 million with over five years initial rate fixation .
La inclusión de un desglose por período inicial de fijación del tipo de interés de los nuevos préstamos facilitaría una información más homogénea sobre los tipos de interés al aumentar el número de categorías de período de fijación y aumentar así la homogeneidad de cada categoría .	( 4 ) The inclusion of a breakdown by initial period of interest rate fixation for new loans should provide more homogeneous information on interest rates by increasing the number of period of fixation categories and therefore increasing the homogeneity of each category .
Las estadísticas de los tipos de interés de las IFM respecto de operaciones nuevas de préstamo sólo reflejarán el tipo de interés pactado para el período inicial de fijación al comienzo del contrato o tras la renegociación del préstamo .	The MFI interest rate statistics on new lending business shall only reflect the interest rate that is agreed for the initial period of fixation at the start of a contract or after renegotiation of the loan .
Las estadísticas de los tipos de interés de las IFM respecto de operaciones nuevas de préstamo solo reflejarán el tipo de interés pactado para el período inicial de fijación al comienzo del contrato o tras la renegociación del préstamo .	The MFI interest rate statistics on new lending business only reflect the interest rate that is agreed for the initial period of fixation at the start of a contract or after renegotiation of the loan .
Si después del período inicial de fijación el tipo de interés cambia automáticamente a un tipo variable , éste no se reflejará en los tipos de interés de las IFM relativos a las operaciones nuevas , sino sólo en los tipos relativos a los saldos vivos .	If after this initial period of fixation the interest rate automatically changes to a floating rate , this shall not be reflected in the MFI interest rates on new business but only in those on outstanding amounts .
Si después del período inicial de fijación el tipo de interés cambia automáticamente a un tipo variable , este no se reflejará en los tipos de interés de las IFM relativos a las operaciones nuevas , sino solo en los tipos relativos a los saldos vivos .	If after this initial period of fixation the interest rate automatically changes to a floating rate , this is not reflected in the MFI interest rates on new business but only in those on outstanding amounts .
A efectos de las estadísticas de los tipos de interés de las IFM , el período inicial de fijación se definirá como cierto período de tiempo al inicio del contrato en el que el valor del tipo de interés no puede cambiar .	For the purposes of MFI interest rate statistics , the initial period of fixation shall be defined as a predetermined period of time at the start of a contract during which the value of the interest rate cannot change .
A efectos de las estadísticas de los tipos de interés de las IFM , el período inicial de fijación se definirá como cierto período de tiempo al inicio del contrato en el que el valor del tipo de interés no cambiará .	For the purpose of MFI interest rate statistics , the initial period of fixation is defined as a predetermined period of time at the start of a contract during which the value of the interest rate will not change .
sión sobre la fijación del tipo de exacciones CECA y la elaboración del presupuesto de operaciones de la CECA para 1991.	It is to emphasize this point, Mr President, that, whilst I am very grateful to the rapporteur for the work that he has done, I shall abstain, because I think it a fruitless labour of Sisyphus to continue along this road.
Idea inicial, mucho código fuente inicial, administrador del proyecto	Initial idea, much initial source code, Project admin
Conforme al apéndice 2 , para cada una de las bandas de cuantía de préstamos a que se refiere el punto 52 se presentarán datos separados sobre los préstamos a sociedades no financieras con un período inicial de fijación del tipo de interés de hasta un año en combinación con un vencimiento inicial de más de un año .	Separate data on loans to non financial corporations with an initial period of interest rate fixation up to one year in combination with original maturity above one year are reported for each size of loan band referred to in paragraph 52 , as set out in Appendix 2 .
Si al comienzo del contrato y por un plazo determinado el hogar o la sociedad no financiera y el agente informador pactan un procedimiento de cálculo del tipo de préstamo , por ejemplo Euribor a seis meses más 2 puntos porcentuales durante tres años , este último período no se considerará como el de fijación del tipo inicial , pues el valor del tipo de interés puede variar en esos tres años .	If at a start of the contract for a certain period of time a procedure of calculating the lending rate is agreed between the household or non financial corporation and the reporting agent , for example six month Euribor plus 2 percentage points for three years , this shall not be considered to be an initial rate fixation , as the value of the interest rate may change during the three years .
Si al comienzo del contrato y por un plazo determinado el hogar o la sociedad no financiera y el agente informador pactan un procedimiento de cálculo del tipo de préstamo , por ejemplo EURIBOR a 6 meses más 2 puntos porcentuales durante tres años , este último período no se considerará como el de fijación del tipo inicial , pues el valor del tipo de interés puede variar en esos tres años .	If at the start of the contract a procedure to calculate the lending rate is agreed between the household or non financial corporation and the reporting agent for a certain period of time , for example six month EURIBOR plus two percentage points for three years , this is not considered to be an initial rate fixation as the value of the interest rate may change during these three years .

Búsquedas relacionadas : Fijación Inicial - Tipo De Fijación - Tipo De Fijación - Tipo De Fijación - Fijación Del Tipo De Interés - Fijación Del Tipo De Interés - Fijación Del Tipo De Interés - Fijación De Precios Inicial - Ensayo De Tipo Inicial - Ensayo De Tipo Inicial - Del Tipo - Del Tipo - Fijación Del Complemento - Fijación Del Asiento

Muestra esta página en español