Translation of "fije" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| cuando se fije a los enviados su tiempo | And when the time comes for raising the little girls (buried alive) |
| cuando se fije a los enviados su tiempo | And when the time of the Noble Messengers arrives. |
| cuando se fije a los enviados su tiempo | and when the Messengers' time is set, |
| cuando se fije a los enviados su tiempo | And when the apostles are collected at the appointed time, |
| cuando se fije a los enviados su tiempo | And when the Messengers are gathered to their time appointed |
| cuando se fije a los enviados su tiempo | And the messengers are alerted. |
| cuando se fije a los enviados su tiempo | and the appointed time to bring the Messengers together arrives, (then shall the promised event come to pass). |
| cuando se fije a los enviados su tiempo | And when the messengers are brought unto their time appointed |
| cuando se fije a los enviados su tiempo | and time is set for the apostles to bear witness |
| cuando se fije a los enviados su tiempo | and when the Messengers' time is set |
| cuando se fije a los enviados su tiempo | And when the messengers' time has come... |
| cuando se fije a los enviados su tiempo | The Messengers will receive their appointments. |
| cuando se fije a los enviados su tiempo | And when the apostles are gathered at their appointed time |
| cuando se fije a los enviados su tiempo | and when the messengers are brought together at the appointed time |
| cuando se fije a los enviados su tiempo | And when the messengers are (all) appointed a time (to collect) |
| Fije el tiempo de exposición en segundos para imágenes individuales, si aplicable | Set the exposure time in seconds for individual images, if applicable |
| Pues bien, tenemos este texto, y no veo que fije nuevos plazos. | Now, we have this text and I do not see it laying down new deadlines. |
| Tal vez este Par lamento incluso fije un trabajo semanal de 12 ó 13 horas. | That image of a modern form of flexible work organization is a false one. |
| Fije la hora mediante los selectores de la parte baja del reloj o bien introduciéndola directamente. | You set the time using the spin boxes at the bottom of the analog clock. You can also directly enter your value. |
| Fije la vela a la pared de tal forma que la cera no gotee sobre la mesa. | Attach the candle to the wall so the wax doesn't drip onto the table. |
| En el grupo de opciones Reglas de repetición, fije el tipo de repetición o el período de la forma siguiente | In the Recurrence Rule group box, set the recurrence type or time period as follows |
| 1. El Fondo de Operaciones para el bienio 2002 2003 se fije en 100 millones de dólares de los Estados Unidos | 1. The Working Capital Fund shall be established for the biennium 2002 2003 in the amount of 100 million United States dollars |
| 1. El Fondo de Operaciones para el bienio 2004 2005 se fije en 100 millones de dólares de los Estados Unidos | 1. The Working Capital Fund shall be established for the biennium 2004 2005 in the amount of 100 million United States dollars |
| 1. El Fondo de Operaciones para el bienio 2006 2007 se fije en 100 millones de dólares de los Estados Unidos | 1. The Working Capital Fund shall be established for the biennium 2006 2007 in the amount of 100 million United States dollars |
| 1. El Fondo de Operaciones para el bienio 2008 2009 se fije en 150 millones de dólares de los Estados Unidos | 1. The Working Capital Fund shall be established for the biennium 2008 2009 in the amount of 150 million United States dollars |
| En el grupo de opciones Fin de la repetición, fije la hora de fin de la repetición de la siguiente forma | In the Recurrence End group box, set the overall recurrence time span as follows |
| No debe presuponerse que el tipo central inicial será el que se fije como tipo de conversión irrevocable cuando se adopte el euro . | There should be no presumption that the initial central rate will be the ultimate conversion rate for euro adoption . |
| que la retribución establecida para un mismo trabajo remunerado por unidad de obra se fije con arreglo a una misma unidad de medida | that pay for the same work at piece rates shall be calculated on the basis of the same unit of measurement |
| El Consejo adoptará, a propuesta de la Comisión, una decisión europea que fije los procedimientos relativos a la composición del Comité Económico y Financiero. | The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt a European decision laying down detailed provisions concerning the composition of the Economic and Financial Committee. |
| Las modificaciones propuestas del anexo V resaltan la necesidad de que el consejo de administración fije un nivel adecuado de tolerancia del riesgo de liquidez . | appropriate level of liquidity risk tolerance . |
| El Eurosistema toma nota de la solicitud de los usuarios finales que operan en varios países para que se fije una fecha límite común para la SEPA . | This communication policy is coordinated at the European level by the Eurosystem , the European Commission and the EPC . |
| El Banco podrá participar en la gestión de dichos organismos y contribuir a su capital suscrito hasta el importe que fije por unanimidad el Consejo de Gobernadores. | The Bank may participate in the management of these bodies and contribute to their subscribed capital up to the amount determined by the Board of Governors, acting unanimously. |
| Marque el cuadro de verificación Recordatorio. Fije la hora del recordatorio en 15 minutos, el tiempo justo para disfrutar de una taza de té antes de que comience la reunión. | Check the Reminder check box. Set the reminder time to 15 minutes, just long enough to brew a cup of tea prior to the meeting start. |
| El capitán del barco se acercó a Jonás y le dijo Qué te pasa, dormilón? Levántate e invoca a tu dios! Quizás él se fije en nosotros, y no perezcamos | So the shipmaster came to him, and said to him, What do you mean, sleeper? Arise, call on your God ! Maybe your God will notice us, so that we won't perish. |
| El capitán del barco se acercó a Jonás y le dijo Qué te pasa, dormilón? Levántate e invoca a tu dios! Quizás él se fije en nosotros, y no perezcamos | So the shipmaster came to him, and said unto him, What meanest thou, O sleeper? arise, call upon thy God, if so be that God will think upon us, that we perish not. |
| 5. Insta a las Naciones Unidas a que sigan ejecutando los programas de socorro, rehabilitación y reconstrucción para Somalia según las prioridades que fije el Gobierno Federal de Transición de Somalia | 5. Urges the United Nations to continue the implementation of the relief, rehabilitation and reconstruction programmes for Somalia in line with the priorities established by the Transitional Federal Government of Somalia |
| Es importante que se fije una fecha de inicio de la segunda fase sea cual fue re la que se acuerde, debe ser una fecha fija con la que todos queden comprometidos. | I would like to put the following proposal to you and, through you, to the enlarged Bureau. |
| El Consejo adoptará por unanimidad un reglamento europeo por el que se fije el régimen lingüístico de las instituciones de la Unión, sin perjuicio del Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea. | The Council shall adopt unanimously a European regulation laying down the rules governing the languages of the Union's institutions, without prejudice to the Statute of the Court of Justice of the European Union. |
| Fije su posición geográfica. Abra la ventana Geográfica... seleccionando Configurar posición geográfica... en el menú Preferencias o pulsando el icono del globo que hay en la barra de herramientas también puede pulsar Ctrl g. | Set your geographical location. Open the Geographic... window by selecting Set Geographic Location... from the Settings menu, or by pressing the Globe icon in the toolbar, or by pressing Ctrl g. |
| 11. Reitera la petición que formuló en el párrafo 29 de la sección II de su resolución 57 305 de que el Secretario General fije objetivos concretos y elabore un programa para lograr la representación geográfica equitativa | 11. Reiterates its request contained in section II, paragraph 29, of its resolution 57 305 that the Secretary General set specific targets as well as develop a programme for achieving equitable geographical representation |
| El Consejo Europeo adoptará por unanimidad, a iniciativa del Parlamento Europeo y con su aprobación, una decisión europea por la que se fije la composición del Parlamento Europeo conforme a los principios a que se refiere el primer párrafo. | The European Council shall adopt by unanimity, on the initiative of the European Parliament and with its consent, a European decision establishing the composition of the European Parliament, respecting the principles referred to in the first subparagraph. |
| En un plazo de tres meses a partir de la notificación mencionada en el apartado 1, el Consejo adoptará una decisión europea por la que se establezca la cooperación estructurada permanente y se fije la lista de los Estados miembros participantes. | Within three months following the notification referred to in paragraph 1 the Council shall adopt a European decision establishing permanent structured cooperation and determining the list of participating Member States. |
| 10. Insta al Órgano Conjunto de Gestión Electoral a que, con la asistencia de la Misión, fije objetivos presupuestarios para las elecciones, y exhorta a la comunidad de donantes a considerar la posibilidad de asumir nuevos compromisos para alcanzar a tiempo esos objetivos | 10. Calls upon the Joint Electoral Management Body, with the assistance of the Assistance Mission, to provide budgetary targets for the elections, and urges the donor community to consider making further commitments to meet those targets in time |
| La cláusula de salvaguardia podrá ser invocada incluso antes de la adhesión sobre la base de las conclusiones de los controles y las medidas adoptadas entrarán en vigor desde el día de la adhesión a menos que en ellas se fije una fecha posterior . | The safeguard clause may be invoked even before accession on the basis of the monitoring findings and the measures adopted shall enter into force as of the first day of accession unless they provide for a later date . |
| Con tiempo suficiente antes de las elecciones parlamentarias europeas de 2009, el Consejo Europeo adoptará, de conformidad con el segundo párrafo del apartado 2 del artículo I 20 de la Constitución, una decisión europea por la que se fije la composición del Parlamento Europeo. | In accordance with the second subparagraph of Article I 20(2) of the Constitution, the European Council shall adopt a European decision determining the composition of the European Parliament sufficiently in advance of the 2009 European Parliament elections. |
