Translation of "filiales país" to English language:
Dictionary Spanish-English
País - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| filiales . | a number of subsidiaries . |
| todas las empresas filiales de empresas filiales se considerarán asimismo empresas filiales de la empresa matriz | all subsidiary undertakings of subsidiary undertakings shall also be considered subsidiary undertakings of the parent undertaking |
| Participaciones e inversiones en filiales | Participating interests and investments in subsidiaries |
| Participaciones e inversiones en filiales | Participating interests and investments in subsidiaries |
| Activos totales de las filiales | Total assets of subsidiaries |
| Acciones , participaciones e inversiones en filiales . | Equity shares , participating interests and investments in subsidiaries . |
| Participaciones e inversio nes en filiales | Participating interests and investments in subsidiaries |
| Las emisiones realizadas por sociedades matrices o filiales establecidas fuera del territorio económico del país informador , pero que son propiedad de residentes en el país informador , se considerarán emisiones de no residentes . | Issues by head offices or subsidiaries located outside the reporting country 's economic territory but owned by residents of the reporting country are considered as issues by non residents . |
| Las emisiones realizadas por filiales de no residentes en el país informador , pero que operan en el territorio económico de éste , se incluirán entre las emisiones realizadas por unidades residentes en el país informador . | Issues by subsidiaries owned by non residents of the reporting country but which operate in the reporting country 's economic territory are classified as issues by resident units of the reporting country . |
| Número de filiales de las entidades de crédito | Number of subsidiaries of CIs |
| En el módulo común para FATS salientes ( anexo II ) se incluyen , además , un desglose por actividad de las filiales extranjeras controladas en otro país y un desglose por país en el que están ubicadas éstas . | The common module for outward FATS ( Annex 2 ) also includes a breakdown by country of location and by activity of the foreign affiliates controlled abroad . |
| Instrumentos de renta variable , participaciones e inversiones en filiales . | Equity instruments , participating interests and investments in subsidiaries . |
| Por un lado , de acuerdo con este marco , los Estados miembros presentarán los datos sobre las filiales extranjeras residentes en el país que elabora las estadísticas , pero controladas por una unidad institucional no residente en dicho país . | On the one hand , under this framework Member States will report data on foreign affiliates resident in the compiling country but controlled by a foreign institutional unit . |
| Artículo 11 Recurso a agentes vinculados , externalización o filiales 1 . | Article 11 Use of tied agents , outsources or subsidiaries 1 . |
| Además , puede extenderse a relaciones indirectas tales como las filiales de la empresa de inversión directa , subfiliales y asociadas , así como a otras filiales ( empresas hermanas ) . | It can extend to indirect relationships . such as to direct investment enterprise 's subsidiaries , sub subsidiaries and associates as well as to fellow subsidiaries ( sister companies ) . |
| AdemÆs , puede extenderse a relaciones indirectas tales como las filiales de la empresa de inversión directa , subfiliales y asociadas , así como a otras filiales ( empresas hermanas ) . | It can extend to indirect relationships , such as to direct investment enterprise 's subsidiaries , sub subsidiaries and associates as well as to fellow subsidiaries ( sister companies ) . |
| Este indicador se refiere al número de filiales controladas por una entidad de crédito residente en otros países del EEE , es decir , excluidas las filiales nacionales . | This indicator refers to the number of subsidiaries controlled by a CI resident in other EEA countries , i.e. excluding domestic subsidiaries . |
| Esa supervisión se efectúa sobre una base consolidada en lo que respecta a los grupos bancarios , incluyendo las sociedades financieras de cartera y las entidades financieras filiales situadas en cualquier país . | That supervision is carried out on a consolidated basis in relation to banking groups , and includes financial holding companies and affiliated financial institutions in all jurisdictions . |
| Como propietario de YemenNet y TeleYemen, ambas filiales de la empresa estatal de telecomunicaciones, el gobierno de Yemen tiene el monopolio del servicio de telecomunicaciones de líneas fijas en el país. | As the owner of YemenNet and TeleYemen, are both subsidiaries of the government's Public Telecommunications Company, the Yemeni government has a monopoly on fixed line telecommunications services in the country. |
| Las disposiciones anteriores son aplicables a todas las entidades de contrapartida , con independencia de su régimen jurídico matriz , filial o sucursal y de si la aprobación del sistema IRB ha sido concedida por el supervisor en el mismo país ( en el caso de una matriz y , posiblemente , filiales ) o por un supervisor en el país de origen de la matriz ( en el caso de sucursales y , posiblemente , filiales ) . | The above provisions apply to all counterparties regardless of their status parent , subsidiary or branch and regardless of whether the endorsement of the IRB system comes from the supervisor in the same country ( for a parent company and possibly for subsidiaries ) or from a supervisor in the home country of the parent ( for branches and possibly for subsidiaries ) . |
| c ) Inversiones en filiales o participaciones significativas Valor neto de los activos | ( c ) Investment in subsidiaries or significant interests Net asset value |
| Número de filiales de las entidades de crédito de terceros países 26 . | Number of subsidiaries of CIs from third countries 26 . |
| Por lo tanto, están insistiendo en que haya una creación de filiales. | So they are insisting on subsidiarization. |
| c ) Inversiones en filiales o partici paciones significativas Valor neto de los activos | ( c ) Investment in subsidiaries or significant interests Net asset value |
| Número de filiales de las entidades de crédito de los países del EEE 21 . | Number of subsidiaries of CIs from EEA countries 21 . |
| Indicador no 25 Número de filiales de las entidades de crédito de terceros países . | Indicator No 25 Number of subsidiaries of CIs from third countries . |
| Número de filiales de las entidades de crédito de los países del EEE 21 . | 21 . Total assets of subsidiaries of CIs from EEA countries |
| c ) Inversiones en filiales o participaciones significati vas Valor neto de los acti vos | ( c ) Investment in subsidiaries or significant interests Net asset value |
| Además los participantes pueden observar las filiales de KPMG y aprender sobre la empresa. | And quite incidentally, the participants will see KPMG branches and get to know the company. |
| Tales agencias o filiales no estarán obligadas a mantener su propio margen de solvencia. | Such agencies or branches will no longer need to hold a sepatate solvency margin. |
| No se deberán contar todas las filiales , sólo aquellas que sean propiamente entidades de crédito . | Not all subsidiaries should be counted , only those that are themselves CIs . |
| Indicador no 26 Activos totales de filiales de las entidades de crédito de terceros países . | Indicator No 26 Total assets of subsidiaries of CIs from third countries . |
| Además , puede extenderse a las filiales , subfiliales y empresas asociadas de la empresa de inversión directa . | It can extend to a direct investment enterprise 's subsidiaries , sub subsidiaries and associates . |
| Activos totales de las filiales de las entidades de crédito de los países del EEE 23 . | Total assets of subsidiaries of CIs from EEA countries 23 . |
| Indicador no 20 Número de filiales de las entidades de crédito de los países del EEE . | Indicator No 20 Number of subsidiaries of CIs from EEA countries . |
| Activos totales de las filiales de las entidades de crédito de los países del EEE 23 . | 23 . Number of branches of CIs from third countries |
| Y cuando una empresa extranjera adquiere una estadounidense, paga los impuestos de EE. UU. sobre los beneficios obtenidos en ese país, pero no sobre los que producen sus otras filiales en el extranjero, reduciendo así su contribución fiscal total. | And when a foreign firm acquires a US company, it pays US tax on the profits earned in the US but not on the profits earned by that firm s other foreign subsidiaries, thus lowering its total tax bill. |
| Este indicador se refiere al balance agregado total de las filiales cubiertas por el indicador no 20 . | This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the subsidiaries covered by indicator No 20 . |
| Este indicador se refiere al balance agregado total de las filiales cubiertas por el indicador no 25 . | This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the subsidiaries covered by indicator No 25 . |
| puesto que dichas entidades poseen a menudo filiales que llevan a cabo actividades propias de los OICVM . | This provision implies that even a full prospectus may not be sufficiently detailed in every case . |
| Se incluyen igualmente transacciones entre empresas matrices y sus sucursales , filiales y empresas asociadas para cubrir gastos generales . | Also included are transactions between parent enterprises and their branches , subsidiaries and associates to cover overhead expenses . |
| Indicador no 21 Activos totales de las filiales de las entidades de crédito de los países del EEE . | Indicator No 21 Total assets of subsidiaries of CIs from EEA countries . |
| La Comisión cree también que son injustificadas las peticiones para eximir a las filiales de la información semestral . | The Commission also feels unjustified requests for exempting subsidiaries from half yearly reporting . |
| De forma similar , el requisito relativo a la situación de las filiales podría redactarse de manera más flexible . | Similarly , the requirement concerning the location of subsidiaries might be drafted in a more flexible way . |
| El desglose por país que ostenta el control pone de manifiesto el papel que desempeñan algunos países extranjeros como domicilio para empresas con participación mayoritaria en filiales de los Estados miembros de la UE , así como el atractivo que presenta cada Estado miembro . | The breakdown by controlling country shows the role of specific foreign countries as domicile for enterprises controlling affiliates in the EU Member States and the attractiveness of individual Member States . |
Búsquedas relacionadas : Filiales - Respectivas Filiales - Filiales Extranjeras - Sus Filiales - Propias Filiales - Filiales Comerciales - Permisos Filiales - Filiales Regionales - Filiales Públicas - Filiales Directas - Empresas Filiales - Filiales Operativas - Filiales Nacionales - Otras Filiales
