Translation of "filipinos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Presento mis más sinceras disculpas a todos los filipinos. | This is my sincere apology to all of you Filipinos. |
| No he pretendido herir los sentimientos de ustedes los filipinos. | I didn't mean to hurt your heart Filipinos. |
| Vietnamitas, indonesios, filipinos, birmanos, indios y malayos querían la libertad también. | Vietnamese, Indonesians, Filipinos, Burmese, Indians, and Malays wanted their freedom, too. |
| Filipinas expulsa a trabajador tailandés por insultar a los filipinos en Facebook | Philippines Deports Thai Worker for Insulting Filipinos on Facebook Global Voices |
| Trabajadores filipinos marchan en Manila, capital de Filipinas, en reclamo de mejoras salariales. | Filipino workers march in Manila, the capital of the Philippines, to campaign for higher wages. |
| Ya son más de 12 millones los trabajadores filipinos que emigraron al extranjero. | There are already more than 12 million overseas Filipino workers. |
| Armados filipinos siguen deteniendo más de 50 personas, los niños fueron puestos en libertad | Filipino gunmen still holding more than 50 people, Children have been released |
| Antes de su deportación, Koko Narak pidió disculpas a los filipinos mediante una carta | Before his deportation, Koko Narak wrote an apology to Filipinos |
| Los cibernautas filipinos ridiculizaron a la ministra y a la administración del Presidente Noynoy Aquino | Filipino netizens ridiculed the DSWD secretary and the administration of President Noynoy Aquino |
| El boxeador compasivo de Japón entrena y fomenta a boxeadores filipinos en situación de pobreza | Japan s Compassionate Pugilist Gives Training and Hope to Poor Filipino Boxers Global Voices |
| Pixel Offensive produce gráficos simples, atractivos usando imágenes de los políticos filipinos recontextualizadas, subtituladas o remezcladas. | Pixel Offensive produces simple, eye catching graphics using images of Filipino politicians recontextualized, captioned and otherwise remixed. |
| Llorará cuando vea estas fotos de niños filipinos trabajando en minas y en plantaciones de azúcar | These Photos of Filipino Children Working in Mines and on Sugar Plantations Will Make You Cry Global Voices |
| El tailandés Prasertsri Kosin, que llamó pignoys a los filipinos, esposado, se enfrenta a la expulsión. | Thai national Prasertsri Kosin, who called Filipinos pignoys, in handcuffs, facing deportation. pic.twitter.com LsU2fuZ7uT Jun Veneracion ( jun_veneracion) May 6, 2015 |
| En el presente los filipinos tienen como idioma materno el inglés o alguna de las lenguas locales. | Currently, Filipinos have English or one of the local languages as their mother tongue. |
| Los reclamos de los trabajadores filipinos se centraron en la política de exportación de mano de obra | Filipino Workers Target Labor Export Policy |
| Aunque muchos filipinos lo desconocen, dos tragedias (Haiyan y el derrame de petróleo) azotaron Estancia el mismo día. | Unknown to many Filipinos, two disasters Haiyan and the oil spill hit Estancia in a single day. |
| En primer lugar, las consecuencias de la crisis del Golfo. En Kuwait e Irak residen 65 000 filipinos. | First, the consequences of the Gulf crisis. |
| Muchos filipinos, los menos estudiados, hasta desconocen que estuvieron sometidos a un reino ibérico durante más de tres siglos. | Many Filipinos do not even acknowledge that they were subjects of an Iberian kingdom for more than three centuries. |
| Después de conocer a algunos humildes púgiles filipinos, Eiji Yoshikawa se conmovió por sus circunstancias y decidió entrenarlos profesionalmente. | After meeting some struggling boxers from the Philippines, Eiji Yoshikawa was moved by their conditions and decided to give them professional training. |
| Su vida y escritos han inspirado a las generaciones futuras a mostrar más amor y orgullo por su país y por ser filipinos. | His life and writings have inspired subsequent generations to show more love to the country and pride in being a Filipino. |
| Después de que Soliman confesara haber expulsado a las familias sin techo, los legisladores filipinos han abierto una investigación acerca de lo sucedido. | After Soliman confessed about the outing of the homeless families, Filipino lawmakers have launched an investigation into the incident. |
| Los servicios de la Comisión están estudiando la posibilidad de conceder otras contribuciones en favor de un mayor número de trabajadores filipinos emigrantes. | The Commission's officers are examining the possibility of granting subsequent contributions for a larger number of Filipino migrant workers. |
| Como ejemplo los dejo con este video subido a YouTube por el usuario Enseñando Español en Filipinas donde varios alumnos filipinos demuestran lo aprendido. | One useful demonstration of Spanish as a living language in the Philippines is this YouTube video, titled Teaching Spanish in the Philippines , where several Filipino students show what they've learned in school. |
| Los trabajadores filipinos marcharon en las cercanías del palacio presidencial en Manila como parte de una campaña para exigir un salario mínimo vital nacional. | Filipino workers marched near the presidential palace in Manila to campaign for the granting of a national minimum wage. |
| Mientras tanto, más y más filipinos quieren hacerse un selfie con Rizal antes de que la torre se cuele definitivamente en la vista del monumento. | In the meantime, more and more Filipinos are taking selfie photos with Rizal before the Torre de Manila becomes a permanent photobomb near the monument. |
| Muchos filipinos han manifestado su oposición al proyecto de construcción de un edificio residencial en Manila, porque destruiría la vista del monumento del héroe nacional José Rizal. | Many Filipinos have expressed opposition to a residential building project in Manila which they claim would destroy the view of the monument of the country s national hero, Jose Rizal. |
| Además de compartir su experiencia, solicitó a algunos de sus amigos y otros púgiles japoneses donar recursos para entrenar y apoyar financieramente a las familias de los filipinos. | But aside from sharing his expertise, he also asked some of his friends and other Japanese boxers to donate resources to provide training and financial support to the families of the Filipino boxers. |
| El rastro del idioma español está presente en los apellidos de gran cantidad de filipinos, en las ciudades y sus sitios históricos, así como de sus calles y plazas. | Traces of the Spanish language are present in the surnames of many Filipinos, in the names of cities and historic sites, as well as on the country's streets and plazas. |
| Estos números alarmantes echan luz sobre las condiciones miserables en que viven muchos niños filipinos que no tienen acceso a servicios sociales de primera necesidad y a beneficios sociales. | These alarming numbers highlight the poor conditions experienced by many Filipino children, who lack key social services and access to welfare. |
| Muchos cibernautas filipinos descontentos destacaron la reciente visita del Papa a Sri Lanka, donde fue visto tocando y bendiciendo las manos de los fieles a lo largo de la ruta. | Several disgruntled Filipino Internet users pointed to the Pope s recent visit to Sri Lanka, where he was seen touching and blessing the hands of the faithful along the road. |
| Versiones de otros artistas Varios artistas filipinos grabaron remezclas de Crazy for You , como la banda Sponge Cola en 2004, Michael Cruz en 2005 y MYMP en su álbum New Horizon (2006). | Cover versions Several Filipino acts have recorded remakes of Crazy for You including Sponge Cola in 2004, Michael Cruz in 2005 and MYMP on their album New Horizon (2006). |
| Prasertsri Kosin, conocido en las redes sociales como Koko Narak, molestó a muchos internautas de Filipinas por haber llamado a los filipinos pignoys , seres estúpidos , esclavos de barrio bajo y raza inútil . | Prasertsri Kosin, known as Koko Narak on social media, angered many Internet users in the Philippines after he called Filipinos pignoys , stupid creatures , low class slum slaves and useless race in this world . |
| La tarifa de inscripción es 2,000 pesos filipinos para los habitantes de Filipinas, 50 dólares estadounidenses para residentes del resto del sudeste asiático y 75 dólares estadounidenses para los participantes de otros países. | The registration fee is PHP 2,000 for residents of the Philippines, US 50 for residents of South East Asia outside of the Philippines, and US 75 for international participants. |
| Mientras tanto, grupos de migrantes filipinos en todo el mundo, abogados de derechos humanos, y algunos miembros de la sociedad civil indonesia están redoblando los esfuerzos para salvar la vida de Mary Jane. | Meanwhile, Filipino migrant groups all over the world, human rights lawyers, and some Indonesian civil society members are stepping up the efforts to save the life of Mary Jane. |
| Subiré a los gurús, bajaré a los profesores, artistas y comerciantes desfasados, predicadores filipinos, sopladores de hojas, barmans, cirujanos plásticos, hooligans, basureros, tus diputados locales en el punto de mira, tipos en helicópteros sobrevolando, | I will get uptown gurus, downtown teachers, broke ass artists and dealers, and Filipino preachers, leaf blowers, bartenders, boob job doctors, hooligans, garbage men, your local Congressmen in the spotlight, guys in the overhead helicopters. |
| Mientras tanto, 51 trabajadores filipinos residentes en Tailandia firmaron un manifiesto en el que instan al gobierno filipino a ejercer la máxima tolerancia antes de castigar actos no constitutivos de delito ejercidos por extranjeros. | Meanwhile, 51 Filipino workers in Thailand signed a statement urging the Philippine government to exercise maximum tolerance before punishing non criminal acts of foreigners. |
| Los seguidores de Rizal e incluso los filipinos de a pie están en guerra con DMCI, una importante corporación de bienes raíces, y la construcción de su condominio en la parte trasera del parque Luneta. | Rizal s followers and even ordinary Filipinos are up in arms over the condominium project of DMCI, a major realty corporation, which is located at the back of Luneta Park. |
| Los internautas filipinos recordaron la rapidez del presidente Aquino para cuidar de las grandes empresas y asistir a eventos de celebridades mientras que está ausente en muchas de las grandes tragedias que asolan a la nación. | Filipino netizens recalled how President Aquino was quick to looking after big corporations and attending celebrity events while being absent in many of the big tragedies that befell the nation. |
| Cabe destacar que el Papa Francisco, conocido por su apoyo a los pobres, visitó el país para ver de primera mano las condiciones reales de los filipinos indigentes y desfavorecidos, especialmente las de las víctimas del tifón Haiyan. | It's worth pointing out that Pope Francis, who is popular for his support for the poor, visited the country to see firsthand the real conditions of indigent and destitute Filipinos, especially the victims of typhoon Haiyan. |
| En lo que respecta a la repatriación de los ciudadanos filipinos de los países del Golfo, la Comisión efectuó ya, en estrecha relación con International Organiza tion for Migrations, una contribución de 1 479 000 ecus en favor de 4 800 personas. | As regards the repatriation of citizens of the Philippines from the Gulf countries, the Commission has already made contribution of one million four hundred and seventy nine ECU on behalf of 4 800 persons, in close liaison with the International Organization for Migrations. |
| Quieren que a partir de ahora todos los filipinos, turistas extranjeros, dignatarios y futuras generaciones acepten la nueva 'vista' que proponen del monumento a Rizal, que ha dominado la vista de la plaza, orgulloso e inmutable, durante más de 100 años, hasta finales del siglo pasado. | Senator Pia Cayetano, who has been opposing the project, accused DMCI of insulting Filipinos It now wants all Filipinos, foreign tourists, dignitaries and practically coming generations from here on to adopt its preferred 'view' of the Rizal Monument, which until late last year, has stood there, proud and unchallenged for 100 years. |
| Sin histrionismos ni pretensiones diciendo simplemente al pueblo lo que el dictador ha hecho a este país , conmovió los corazones de todos los filipinos amantes de la libertad, pues el dolor del traumático asesinato de su marido por el régimen evocó en ellos su propio sufrimiento y sus frustradas esperanzas. | Devoid of histrionics, without pretension quot simply by telling people what the dictator has done to this country quot she touched the hearts of freedom loving Filipinos everywhere, the pain of the traumatic murder by the regime of her husband evoking in them memories of their own suffering and thwarted hopes. |
| Mientras tanto, las encuestas han mostrado reiteradamente que la mayoría de los filipinos están a favor de la disponibilidad de anticonceptivos, algo que no sorprende dado que los métodos de control de la natalidad aprobados por la iglesia y mencionados por Francisco han demostrado ser menos confiables que las alternativas modernas. | Meanwhile, surveys have repeatedly shown that most Filipinos favor making contraceptives available, which is not surprising, given that the Church approved birth control methods mentioned by Francis are demonstrably less reliable than modern alternatives. |
| Isolde Amante y otros colegas filipinos explicaron que los medios ciudadanos se han convertido en una fuente primaria de información en estas crisis, y que los diarios es mucho más probable que se enteren de estos sucesos en los medios sociales que en la radio u otros canales de difusión. | Isolde Amante and other Filipino colleagues explained that citizen media has become a primary source of information in these crises, that newspapers are far more likely to hear about these events via social media than via radio or other broadcast channels. |
| En 2012, buques de vigilancia chinos persiguieron a barcos pesqueros filipinos para expulsarlos de Scarborough Shoal en la zona de las costas filipinas, con lo que el gobierno filipino llevó la disputa ante el Tribunal internacional del derecho del mar (ITLOS, por sus siglas en inglés), pero China clama que esta instancia no tiene jurisdicción. | In 2012, Chinese patrol vessels chased Philippine fishing boats away from Scarborough Shoal off the Philippine coast, and the Philippine government has taken the dispute to the International Tribunal for the Law of the Sea (ITLOS), which China claims has no jurisdiction. |
