Translation of "filisteo" to English language:

  Dictionary Spanish-English

Filisteo - traducción :
Philistine

  Examples (External sources, not reviewed)

Cuando David volvía de matar al filisteo, teniendo la cabeza del filisteo en su mano, Abner lo tomó y lo llevó a Saúl
As David returned from the slaughter of the Philistine, Abner took him, and brought him before Saul with the head of the Philistine in his hand.
Cuando David volvía de matar al filisteo, teniendo la cabeza del filisteo en su mano, Abner lo tomó y lo llevó a Saúl
And as David returned from the slaughter of the Philistine, Abner took him, and brought him before Saul with the head of the Philistine in his hand.
Goliath es un guerrero filisteo mencionado en la Biblia.
Goliath is a Philistine warrior mentioned in the Hebrew Bible.
El filisteo venía acercándose a David, precedido de su escudero
The Philistine came on and drew near to David and the man who bore the shield went before him.
El filisteo venía acercándose a David, precedido de su escudero
And the Philistine came on and drew near unto David and the man that bare the shield went before him.
Y el filisteo preguntó a David Acaso soy yo un perro para que vengas contra mí con palos? El filisteo maldijo a David por sus dioses
The Philistine said to David, Am I a dog, that you come to me with sticks? The Philistine cursed David by his gods.
Aconteció que cuando el filisteo se levantó y se fue acercando al encuentro de David, éste se dio prisa y corrió al combate contra el filisteo
It happened, when the Philistine arose, and came and drew near to meet David, that David hurried, and ran toward the army to meet the Philistine.
Y el filisteo preguntó a David Acaso soy yo un perro para que vengas contra mí con palos? El filisteo maldijo a David por sus dioses
And the Philistine said unto David, Am I a dog, that thou comest to me with staves? And the Philistine cursed David by his gods.
Aconteció que cuando el filisteo se levantó y se fue acercando al encuentro de David, éste se dio prisa y corrió al combate contra el filisteo
And it came to pass, when the Philistine arose, and came and drew nigh to meet David, that David hasted, and ran toward the army to meet the Philistine.
Aquel filisteo se aproximaba por la mañana y por la tarde, presentándose así durante cuarenta días
The Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days.
Cuando Saúl y todo Israel oyeron estas palabras del filisteo, se amedrentaron y tuvieron mucho temor
When Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed, and greatly afraid.
Aquel filisteo se aproximaba por la mañana y por la tarde, presentándose así durante cuarenta días
And the Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days.
David habló a los que estaban junto a él y preguntó Qué harán por el hombre que venza a ese filisteo y quite la afrenta de Israel? Porque, quién es ese filisteo incircunciso para que desafíe a los escuadrones del Dios viviente
David spoke to the men who stood by him, saying, What shall be done to the man who kills this Philistine, and takes away the reproach from Israel? For who is this uncircumcised Philistine, that he should defy the armies of the living God?
David habló a los que estaban junto a él y preguntó Qué harán por el hombre que venza a ese filisteo y quite la afrenta de Israel? Porque, quién es ese filisteo incircunciso para que desafíe a los escuadrones del Dios viviente
And David spake to the men that stood by him, saying, What shall be done to the man that killeth this Philistine, and taketh away the reproach from Israel? for who is this uncircumcised Philistine, that he should defy the armies of the living God?
Y el filisteo añadió Yo desafío hoy al ejército de Israel! Dadme un hombre para que luche contra mí
The Philistine said, I defy the armies of Israel this day! Give me a man, that we may fight together!
Luego David tomó la cabeza del filisteo y la llevó a Jerusalén, pero puso sus armas en su morada
David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem but he put his armor in his tent.
Éste consultó por él a Jehovah, le dio provisiones y también le entregó la espada de Goliat el filisteo
He inquired of Yahweh for him, gave him food, and gave him the sword of Goliath the Philistine.
Y el filisteo añadió Yo desafío hoy al ejército de Israel! Dadme un hombre para que luche contra mí
And the Philistine said, I defy the armies of Israel this day give me a man, that we may fight together.
Luego David tomó la cabeza del filisteo y la llevó a Jerusalén, pero puso sus armas en su morada
And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem but he put his armour in his tent.
Éste consultó por él a Jehovah, le dio provisiones y también le entregó la espada de Goliat el filisteo
And he inquired of the LORD for him, and gave him victuals, and gave him the sword of Goliath the Philistine.
Así venció David al filisteo con una honda y una piedra, y lo mató sin tener espada en su mano
So David prevailed over the Philistine with a sling and with a stone, and struck the Philistine, and killed him but there was no sword in the hand of David.
Así venció David al filisteo con una honda y una piedra, y lo mató sin tener espada en su mano
So David prevailed over the Philistine with a sling and with a stone, and smote the Philistine, and slew him but there was no sword in the hand of David.
Y David dijo a Saúl No desmaye el corazón de nadie a causa de él. Tu siervo irá y luchará contra ese filisteo
David said to Saul, Let no man's heart fail because of him. Your servant will go and fight with this Philistine.
Cuando el filisteo miró y vio a David, lo tuvo en poco, porque era un joven de tez sonrosada y de hermoso semblante
When the Philistine looked about, and saw David, he disdained him for he was but a youth, and ruddy, and withal of a fair face.
Y David dijo a Saúl No desmaye el corazón de nadie a causa de él. Tu siervo irá y luchará contra ese filisteo
And David said to Saul, Let no man's heart fail because of him thy servant will go and fight with this Philistine.
Cuando el filisteo miró y vio a David, lo tuvo en poco, porque era un joven de tez sonrosada y de hermoso semblante
And when the Philistine looked about, and saw David, he disdained him for he was but a youth, and ruddy, and of a fair countenance.
También el filisteo dijo a David Ven a mí, y daré tu carne a las aves del cielo y a los animales del campo
The Philistine said to David, Come to me, and I will give your flesh to the birds of the sky, and to the animals of the field.
También el filisteo dijo a David Ven a mí, y daré tu carne a las aves del cielo y a los animales del campo
And the Philistine said to David, Come to me, and I will give thy flesh unto the fowls of the air, and to the beasts of the field.
Fuese león o fuese oso, tu siervo lo mataba. Ese filisteo incircunciso será como uno de ellos, porque ha desafiado a los escuadrones del Dios viviente
Your servant struck both the lion and the bear. This uncircumcised Philistine shall be as one of them, since he has defied the armies of the living God.
Fuese león o fuese oso, tu siervo lo mataba. Ese filisteo incircunciso será como uno de ellos, porque ha desafiado a los escuadrones del Dios viviente
Thy servant slew both the lion and the bear and this uncircumcised Philistine shall be as one of them, seeing he hath defied the armies of the living God.
Cuando Saúl vio a David que salía para encontrarse con el filisteo, preguntó a Abner, el jefe del ejército Abner, de quién es hijo ese joven? Abner respondió
When Saul saw David go forth against the Philistine, he said to Abner, the captain of the army, Abner, whose son is this youth? Abner said, As your soul lives, O king, I can't tell.
Cuando Saúl vio a David que salía para encontrarse con el filisteo, preguntó a Abner, el jefe del ejército Abner, de quién es hijo ese joven? Abner respondió
And when Saul saw David go forth against the Philistine, he said unto Abner, the captain of the host, Abner, whose son is this youth? And Abner said, As thy soul liveth, O king, I cannot tell.
Saúl dijo a David Tú no podrás ir contra ese filisteo para luchar contra él porque tú eres un muchacho, y él es un hombre de guerra desde su juventud
Saul said to David, You are not able to go against this Philistine to fight with him for you are but a youth, and he a man of war from his youth.
Saúl dijo a David Tú no podrás ir contra ese filisteo para luchar contra él porque tú eres un muchacho, y él es un hombre de guerra desde su juventud
And Saul said to David, Thou art not able to go against this Philistine to fight with him for thou art but a youth, and he a man of war from his youth.
Entonces, mientras hablaba con ellos, he aquí aquel paladín que se llamaba Goliat, el filisteo de Gat, salió del ejército de los filisteos y repitió las mismas palabras, las cuales oyó David
As he talked with them, behold, there came up the champion, the Philistine of Gath, Goliath by name, out of the ranks of the Philistines, and spoke according to the same words and David heard them.
Entonces, mientras hablaba con ellos, he aquí aquel paladín que se llamaba Goliat, el filisteo de Gat, salió del ejército de los filisteos y repitió las mismas palabras, las cuales oyó David
And as he talked with them, behold, there came up the champion, the Philistine of Gath, Goliath by name, out of the armies of the Philistines, and spake according to the same words and David heard them.
Entonces David corrió, se puso sobre el filisteo, y tomando la espada de éste, la sacó de su vaina y lo mató cortándole la cabeza con ella. Cuando los filisteos vieron muerto a su héroe, huyeron
Then David ran, and stood over the Philistine, and took his sword, and drew it out of its sheath, and killed him, and cut off his head therewith. When the Philistines saw that their champion was dead, they fled.
Él arriesgó su vida cuando mató al filisteo, y Jehovah dio una gran victoria a todo Israel. Tú lo viste y te alegraste por qué, pues, pecarás contra sangre inocente, dando muerte a David sin motivo
for he put his life in his hand, and struck the Philistine, and Yahweh worked a great victory for all Israel. You saw it, and rejoiced. Why then will you sin against innocent blood, to kill David without a cause?
Entonces David corrió, se puso sobre el filisteo, y tomando la espada de éste, la sacó de su vaina y lo mató cortándole la cabeza con ella. Cuando los filisteos vieron muerto a su héroe, huyeron
Therefore David ran, and stood upon the Philistine, and took his sword, and drew it out of the sheath thereof, and slew him, and cut off his head therewith. And when the Philistines saw their champion was dead, they fled.
Él arriesgó su vida cuando mató al filisteo, y Jehovah dio una gran victoria a todo Israel. Tú lo viste y te alegraste por qué, pues, pecarás contra sangre inocente, dando muerte a David sin motivo
For he did put his life in his hand, and slew the Philistine, and the LORD wrought a great salvation for all Israel thou sawest it, and didst rejoice wherefore then wilt thou sin against innocent blood, to slay David without a cause?
Pero Abisai, hijo de Sarvia, le socorrió, hirió al filisteo y lo mató. Entonces los hombres de David le juraron diciendo No saldrás más con nosotros a la batalla, no sea que apagues la lámpara de Israel.
But Abishai the son of Zeruiah helped him, and struck the Philistine, and killed him. Then the men of David swore to him, saying, You shall go no more out with us to battle, that you don't quench the lamp of Israel.
Pero Abisai, hijo de Sarvia, le socorrió, hirió al filisteo y lo mató. Entonces los hombres de David le juraron diciendo No saldrás más con nosotros a la batalla, no sea que apagues la lámpara de Israel.
But Abishai the son of Zeruiah succoured him, and smote the Philistine, and killed him. Then the men of David sware unto him, saying, Thou shalt go no more out with us to battle, that thou quench not the light of Israel.
Entonces se detuvo y gritó al ejército de Israel, diciendo Para qué salís a disponer la batalla? No soy yo el filisteo, y vosotros los siervos de Saúl? Escoged de entre vosotros un hombre que venga contra mí
He stood and cried to the armies of Israel, and said to them, Why have you come out to set your battle in array? Am I not a Philistine, and you servants to Saul? Choose a man for yourselves, and let him come down to me.
Entonces tomó su cayado en su mano y escogió cinco piedras lisas del arroyo, y las puso en la bolsa pastoril, en el zurrón que llevaba. Y con su honda en su mano, se fue hacia el filisteo
He took his staff in his hand, and chose for himself five smooth stones out of the brook, and put them in the shepherd's bag which he had, even in his wallet. His sling was in his hand and he drew near to the Philistine.
Entonces David dijo al filisteo Tú vienes contra mí con espada, lanza y jabalina. Pero yo voy contra ti en el nombre de Jehovah de los Ejércitos, Dios de los escuadrones de Israel, a quien tú has desafiado
Then David said to the Philistine, You come to me with a sword, and with a spear, and with a javelin but I come to you in the name of Yahweh of Armies, the God of the armies of Israel, whom you have defied.

 

Muestra esta página en español Muestra esta página en español