Translation of "fin a la impunidad" to English language:
Dictionary Spanish-English
Impunidad - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| e) Ponga fin a la impunidad y, a esos efectos | (e) To end impunity, and to this end |
| Tomando nota con interés de las iniciativas tomadas en los planos nacional e internacional para poner fin a la impunidad, | Taking note with interest of the initiatives taken at the national and international levels in order to end impunity, |
| i) Respetar los derechos inherentes a las garantías procesales y poner fin a la impunidad por las violaciones de los derechos humanos | (i) To uphold due process of law rights and to end impunity for human rights violations |
| e) Pongan fin a la impunidad de los autores de delitos contra los niños, investiguen y persigan tales actos de violencia e impongan a los responsables penas adecuadas | (e) To end impunity for perpetrators of crimes against children, investigate and prosecute such acts of violence and impose appropriate penalties |
| La clase política mexicana se resiste a combatir la corrupción y la impunidad. | The Mexican political class simply refuses to combat corruption and impunity. |
| c) Pongan fin a la impunidad de los autores de delitos cometidos contra los niños, investiguen y persigan tales actos de violencia e impongan a los responsables penas adecuadas | (c) To end impunity for perpetrators of crimes against children, investigate and prosecute such acts of violence and impose appropriate penalties |
| d) Poner fin a la impunidad y asegurar el procesamiento de los responsables de violaciones de los derechos humanos y de transgresiones graves del derecho internacional humanitario | (d) To put an end to impunity and to ensure that those responsible for human rights violations and grave breaches of international humanitarian law are brought to justice |
| También plantea preguntas a la AU y a la IGAD si tienen la sincera voluntad de poner fin a la impunidad que ellos mismos reconocen que es la conductora de la violencia en el país. | It also raises questions as to whether the AU and IGAD are genuinely committed to ending the impunity that they themselves acknowledge to be a driver of violence in the country. |
| c) Apliquen todas las medidas necesarias para poner fin a las transgresiones generalizadas de los derechos humanos y a la impunidad, en particular la violencia sexual contra las mujeres y los niños | (c) To implement all necessary measures to put an end to the widespread violations of human rights and to impunity, in particular with regard to the sexual violence against women and children |
| g) Apliquen todas las medidas necesarias para poner fin a las transgresiones generalizadas de los derechos humanos y a la impunidad, en particular la violencia sexual contra las mujeres y los niños | (g) To implement all necessary measures to put an end to the widespread violations of human rights and to impunity, in particular with regard to the sexual violence against women and children |
| La impunidad está viva y coleando en Guatemala. | Impunity alive well in Guatemala. |
| c) Poner fin a la impunidad y cumplir su obligación de someter a la acción de la justicia a los responsables de infracciones de los derechos humanos y de infracciones graves del derecho internacional humanitario | (c) To put an end to impunity and to fulfil its responsibility to ensure that those responsible for human rights violations and grave breaches of international humanitarian law are brought to justice |
| g) Ponga fin a la impunidad y cumpla su obligación de someter a la acción de la justicia a los responsables de violaciones de los derechos humanos y de infracciones graves del derecho internacional humanitario | (g) To put an end to impunity and to fulfil its responsibility to ensure that those responsible for human rights violations and grave breaches of international humanitarian law are brought to justice |
| Ella me robó con impunidad. | She robbed me blind. |
| i) Pongan fin a la impunidad de la violencia contra la mujer, enjuiciando y castigando a todos los culpables, asegurándose de que la mujer goce de igual protección ante la ley e igual acceso a la justicia y sometiendo a examen público las actitudes que fomenten, justifiquen o toleren la violencia, a fin de eliminarlas | (i) To end impunity for violence against women, by prosecuting and punishing all perpetrators, by ensuring that women have equal protection of the law and equal access to justice and by holding up to public scrutiny and eliminating those attitudes that foster, justify or tolerate violence |
| f) Poner fin a la impunidad y asegurar que los responsables de transgresiones de los derechos humanos y de transgresiones graves del derecho internacional humanitario sean sometidos a la justicia con las debidas garantías procesales | (f) To put an end to impunity and to ensure that those responsible for human rights violations and grave breaches of international humanitarian law are brought to justice in accordance with due process |
| b) Ponga fin a la impunidad e investigue y lleve ante la justicia a los responsables de violaciones de los derechos humanos, incluidos los miembros de las fuerzas militares y otros agentes gubernamentales en cualesquiera circunstancias | (b) To end impunity and to investigate and bring to justice any perpetrators of human rights violations, including members of the military and other government agents in all circumstances |
| Para garantizar la impunidad de los poderosos, a los jueces se los compra o intimida. | Judges are bought or intimidated to ensure that bosses remain above the law. |
| j) Refuercen la cooperación internacional y la asistencia mutua para proteger a los niños de todas las formas de violencia y prevenir dicha violencia, y para poner fin a la impunidad de los delitos cometidos contra los niños | (j) To strengthen international cooperation and mutual assistance to prevent and protect children from all forms of violence and to end impunity for crimes against children |
| Podría ser que la cultura de impunidad de Rusia ha llegado a un punto de inflexión? | Could it be that Russia's culture of impunity has reached an inflection point? |
| Consciente de la importancia de hacer respetar el imperio de la ley y los derechos humanos en la administración de justicia, en particular en las situaciones posteriores a conflictos, como contribución fundamental para consolidar la paz y la justicia y poner fin a la impunidad, | Mindful of the importance of ensuring respect for the rule of law and human rights in the administration of justice, in particular in post conflict situations, as a crucial contribution to building peace and justice and ending impunity, |
| f) Ponga fin a la práctica generalizada de violaciones y otras formas de violencia sexual que llevan a cabo de manera persistente los miembros de las fuerzas armadas, en particular contra mujeres pertenecientes a nacionalidades étnicas, y que investigue y ponga a disposición de la justicia a los responsables con objeto de poner fin a la impunidad de esos actos | (f) To end widespread rape and other forms of sexual violence persistently carried out by members of the armed forces, in particular against women belonging to ethnic nationalities, and to investigate and bring to justice any perpetrators in order to end impunity for those acts |
| 3. Subraya la importancia de combatir la impunidad y, a este respecto, insta a los Estados a que adopten las medidas apropiadas para hacer frente a la cuestión de la impunidad respecto de las amenazas, los ataques y los actos de intimidación contra los defensores de los derechos humanos | 3. Emphasizes the importance of combating impunity, and in this regard urges States to take appropriate measures to address the question of impunity for threats, attacks and acts of intimidation against human rights defenders |
| La impunidad es generalizada de hecho, la mayoría de los crímenes corporativos pasan inadvertidos. | Impunity is widespread nbsp indeed, most corporate crimes go un noticed. |
| Consciente de la importancia de hacer respetar el estado de derecho y los derechos humanos en la administración de justicia, en particular en situaciones posteriores a un conflicto, como contribución fundamental para consolidar la paz y la justicia y poner fin a la impunidad, | Mindful of the importance of ensuring respect for the rule of law and human rights in the administration of justice, in particular in post conflict situations, as a crucial contribution to building peace and justice and ending impunity, |
| 54. Insta a todos los Estados a que refuercen la cooperación internacional y la asistencia mutua para proteger a los niños de todas las formas de violencia y prevenir dicha violencia, y para poner fin a la impunidad respecto de los delitos cometidos contra los niños | 54. Urges all States to strengthen international cooperation and mutual assistance to prevent and protect children from all forms of violence and to end impunity for crimes against children |
| Ahora podemos descender miles de metros dentro de la tierra con relativa impunidad. | We can now descend thousands of meters into the Earth with relative impunity. |
| 8. Destaca la importancia de luchar contra la impunidad y, en ese contexto, insta a los Estados a que adopten las medidas necesarias para hacer frente a la cuestión de la impunidad en caso de amenazas, ataques y actos de intimidación contra los defensores de los derechos humanos | 8. Emphasizes the importance of combating impunity, and in this regard urges States to take appropriate measures to address the question of impunity for threats, attacks and acts of intimidation against human rights defenders |
| 5. Insiste en la importancia que reviste la lucha contra la impunidad y, en ese contexto, insta a los Estados a que adopten las medidas necesarias para hacer frente a la cuestión de la impunidad en caso de amenazas, ataques y actos de intimidación contra los defensores de los derechos humanos | 5. Emphasizes the importance of combating impunity, and in this regard urges States to take appropriate measures to address the question of impunity for threats, attacks and acts of intimidation against human rights defenders |
| 7. Insiste en la importancia que reviste la lucha contra la impunidad y, en ese contexto, insta a los Estados a que adopten las medidas necesarias para hacer frente a la cuestión de la impunidad en caso de amenazas, ataques y actos de intimidación contra los defensores de los derechos humanos | 7. Emphasizes the importance of combating impunity, and in this regard urges States to take appropriate measures to address the question of impunity for threats, attacks and acts of intimidation against human rights defenders |
| PorLasMujeres La mejor campaña es no admitir la impunidad a la violencia contra la mujer NiConElPetaloDeUnaRosa Laura Pinzón ( AzulaNipron) November 26, 2014 | ForTheWomenThe best campaign is not to admit the impunity for violence against women NotEvenWithThePetalOfARose |
| Decididos a prevenir las desapariciones forzadas y a luchar contra la impunidad en lo que respecta al delito de desaparición forzada, | Determined to prevent enforced disappearances and to combat impunity for the crime of enforced disappearance, |
| Cuando entramos en una época de desarrollo sostenible, la impunidad debe convertirse en responsabilidad. | As we enter a new era of sustainable development, impunity must turn to responsibility. |
| f) Ponga fin a la impunidad, investigando y sometiendo a la acción de la justicia a los autores de infracciones de los derechos humanos, incluidos los miembros de las fuerzas militares, la Asociación para la Solidaridad y el Desarrollo de la Unión y otros funcionarios del gobierno en cualesquiera circunstancias | (f) To put an end to impunity by investigating and bringing to justice any perpetrators of human rights violations, including members of the military and of the Union Solidarity and Development Association, and other government agents in all circumstances |
| Esta preocupante baja puntuación llevó a la ONG a enfatizar la violencia y la impunidad a que se enfrentan los periodistas mejicanos en su día a día | This distressingly low score led the NGO to emphasize the violence and impunity Mexican journalists face on a daily basis |
| Otra epidemia que ataca a las mujeres africanas es la violencia, misma que con demasiada frecuencia es perpetrada con impunidad. | Another epidemic afflicting African women is violence, all too often perpetrated with impunity. |
| Prueba de ello es la impunidad que existe cuando se trata de asesinatos de periodistas. | We can see evidence of that in the impunity that exists when it comes to journalists being killed. |
| 16. Reconoce la contribución hecha por la Corte Penal Internacional para poner fin a la impunidad de los delitos más graves cometidos contra los niños, como el genocidio, los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra, y exhorta a los Estados a que no concedan amnistías para esos delitos | 16. Recognizes the contribution of the International Criminal Court in ending impunity for the most serious crimes against children, including genocide, crimes against humanity and war crimes, and calls upon States not to grant amnesties for such crimes |
| 18. Reconoce la contribución hecha por la Corte Penal Internacional para poner fin a la impunidad de los delitos más graves cometidos contra los niños, como el genocidio, los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra, y exhorta a los Estados a que no concedan amnistías para esos delitos | 18. Recognizes the contribution of the International Criminal Court in ending impunity for the most serious crimes against children, including genocide, crimes against humanity and war crimes, and calls upon States not to grant amnesties for such crimes |
| 14. Alienta al Grupo de Trabajo a que siga examinando la cuestión de la impunidad, teniendo en cuenta las disposiciones pertinentes de la Declaración | 14. Encourages the Working Group to continue to consider the question of impunity, in the light of the relevant provisions of the Declaration |
| En los últimos años, la apatía del gobierno y la incompetencia de la policía también ha proporcionado a los grupos islamistas una cierta impunidad. | Government inaction and police ineffectiveness have also given Islamist groups a certain amount of impunity in recent years. |
| Dimos fin a la obra. | We finished the work. |
| Ni democracia sin sanciones ejemplares a los partidos que han decidido violar la ley sistemáticamente con el cinismo absoluto que garantiza la impunidad. | Nor democracy without exemplary punishment for parties who have decided to break the law consistently with complete cynicism which guarantees impunity. |
| Otros factores que contribuyen al problema son el dinero, la corrupción y una cultura de impunidad. | Contributing to the problem are cash, corruption and a culture of impunity. |
| La humanidad tiene que dar fin a la guerra, si no la guerra dará fin a la humanidad. | Mankind must put an end to war, or otherwise war will put an end to mankind. |
Búsquedas relacionadas : Con Impunidad - Luchar Contra La Impunidad - La Cultura De La Impunidad - Operar Con Impunidad - Actuar Con Impunidad - Clima De Impunidad - Gozando De Impunidad - Encriptado De Fin A Fin - A Fin Mirada - A Su Fin - A Su Fin - A Fin Algo - A Su Fin
