Translation of "fin en sí mismas" to English language:

  Dictionary Spanish-English

Keywords : Same Ourselves Themselves Words Questions

  Examples (External sources, not reviewed)

No obstante, es importante recordar que las compras de activos no son un fin en sí mismas.
But it is important to remember that asset purchases are not an end in themselves.
Se están coreografeando a sí mismas.
They're choreographing themselves.
Los responsables del problema pueden ser las herramientas en sí mismas.
One culprit at the centre of this milieu may be the tools themselves.
Tenemos máquinas que se fabrican a sí mismas.
You're having machines fabricate themselves.
Deberían tener derecho a decidir por sí mismas.
They should have the right to decide for themselves.
Este compromiso se concreta en distintas realizaciones que hablan por sí mismas .
Our commitment takes several forms .
También debe aclararse que las tarjetas prepagadas no son dinero por sí mismastienen valor fiduciario en sí mismas
It must also be clarified that prepaid cards are not money themselves
Algunas personas parecen nunca aprender a pensar por sí mismas.
Some people never seem to learn how to think for themselves.
Por qué? Porque estas cosas no evolucionan por sí mismas.
Why? Because these things don't evolve by themselves.
Las democracias liberales del mundo deben empezar a creer de nuevo en sí mismas.
The world s liberal democracies must start believing in themselves again.
el momento en el que las máquinas de temes se replicarán a sí mismas.
Where the teme machines themselves will replicate themselves.
Cuida los minutos, que las horas ya cuidarán de sí mismas.
I recommend you to take care of the minutes, for the hours will take care of themselves.
Todas las personas deberían descubrir por sí mismas la alegría de compartir.
Everyone should discover for themselves the happiness of sharing.
Aprendiendo a vivir por sí mismas, y tomará un par de años más para dejarlas caminar por sí solas.
Learning to live on their own and it'll take couple of more years to let them walk on their own.
Es que la enseñanza primaria puede ocurrir por sí misma, o partes de ella pueden ocurrir por sí mismas.
It was that primary education can happen on its own, or parts of it can happen on its own.
Recordando que, en su preámbulo, en el Tratado de Tlatelolco se señala que las zonas militarmente desnuclearizadas no constituyen un fin en sí mismas, sino un medio para alcanzar en una etapa ulterior el desarme general y completo,
Recalling that, in its preamble, the Treaty of Tlatelolco states that military denuclearized zones are not an end in themselves but rather a means for achieving general and complete disarmament at a later stage,
Recordando también que en el preámbulo del Tratado de Tlatelolco se señala que las zonas militarmente desnuclearizadas no constituyen un fin en sí mismas, sino un medio para alcanzar en una etapa ulterior el desarme general y completo,
Recalling also that, in its preamble, the Treaty of Tlatelolco states that military denuclearized zones are not an end in themselves but rather a means for achieving general and complete disarmament at a later stage,
No tienen las mismas capacidades que los adultos para protegerse o cuidar de sí mismos.
They do not have the same abilities as adults to protect or care for themselves.
Los automóviles son cosas que se mueven por sí mismas, no? Los ascensores son automóviles.
Automobiles are self moving things, right? Elevators are automobiles.
De hecho, como podemos crear repuestos con máquinas éstas literalmente se construyen a sí mismas.
And in fact, because we can create spare parts with things the machines are quite literally making themselves.
Las compañías aéreas de transporte de mercancías deben fijar las tarifas básicamente por sí mismas.
Clearly, in this context, the Socialist Group as always when dealing with transport issues wishes to point out that besides the interests of the Member States and the carriers, those of the men and women employed in this sector also have to be taken into account As far as we are concerned, harmonization always means looking at the social elements too.
Señala que en ninguna otra situación están prohibidas las relaciones sexuales voluntarias entre personas capacitadas para decidir sobre sí mismas.
It points out that in no other situation are voluntary sexual relationships between people capable of self determination prohibited.
Y las herramientas, los recursos que usamos para construir la capa de juego son dinámicas de juego en sí mismas.
And the tools, the resources that we use to build a game layer are game dynamics themselves.
El lugar adonde envían a los asesinos en serie y a las personas que no pueden ayudarse a sí mismas.
It's where they send the serial killers and the people who can't help themselves.
La alternativa es que las civilizaciones no duran mucho, sino que se destruyen a sí mismas.
The alternative is that civilizations don't last very long, but destroy themselves.
Han perdido las democracias occidentales la confianza en sí mismas y su capacidad para lograr una vida mejor para sus ciudadanos?
Have Western democracies lost their self confidence and their ability to deliver a better life for their citizens?
La poesía nace del dolor. La alegría es un fin en sí misma.
Poetry is born of pain. Joy is an end in itself.
Sin embargo, no todas las universidades europeas se ven principalmente a sí mismas como instituciones de investigación.
But not all of Europe s universities regard themselves primarily as research institutions.
Como psicólogo, me preocupa el mundo en general, me preocupo acerca de como las personas se perciben a sí mismas en mi mundo.
As a psychologist, I worry for the world in general, but worry about the perception of how people see themselves in my part of the world.
La Unión Económica y Monetaria de la UE fue un medio para un fin, no un fin en sí mismo.
The EU s Economic and Monetary Union was a means to an end, not an end in itself.
Es un medio hacia un fin, no un fin en sí mismo. Y la automatización nos permite tener esa maquinaria.
It's a means to an end, not an end in itself, and automation allows us to have that machinery.
Pero como pueden observar las dimensiones adicionales se doblan sobre sí mismas y se entrelazan en una estructura y forma muy interesante.
But, as you can see, the extra dimensions fold in on themselves and intertwine in a very interesting shape, interesting structure.
Y necesitamos jóvenes fuertes, inteligentes y seguras de sí mismas para ponerse de pie y tomar las riendas.
And we need strong, smart, confident young women to stand up and take the reins.
Pero sí queremos decir Comisión, continúe por fin presentando propuestas a fin de desarrollar el diálogo social.
We are perfectly willing to say that we are concerned.
Las personas que constantemente están copiando a otros lo hacen porque no son capaces de pensar por sí mismas.
People who are constantly copying others do it because they can't think for themselves.
En cualquiera de los casos, la liberalización del comercio no puede ser un fin en sí mismo.
At all events, the liberalisation of trade must not be an end in itself.
En el caso de las escuelas en las zonas más pobres, recurrimos a disposiciones especiales, porque no pueden acceder a la red Internet por sí mismas.
For schools in the poorest areas, we use special arrangements, because they cannot access the Internet themselves.
Para los liberales turcos, debilitar la influencia política del ejército se convirtió en un fin en sí mismo.
For Turkey s liberals, the weakening of the military s political influence became an end in itself.
Un voto por el sí significaría una depresión económica casi sin fin.
A yes vote would mean depression almost without end.
Como jugadores, ahora estamos viviendo bajo las mismas leyes físicas en las mismas ciudades y haciendo las mismas cosas que alguna vez hicimos en la vida real, solo que ahora virtualmente.
As gamers we are now living by the same laws of physics in the same cities and doing many of the same things we once did in real life, only virtually.
La imposición y la cuantía de las costas no constituirÆn por sí mismas un motivo de interposición del recurso de casación .
No appeal shall lie regarding only the amount of the costs or the party ordered to pay them .
Al escapar de las relaciones heterosexuales, las mujeres tienen la oportunidad de declararse a sí mismas como lesbianas con intereses compartidos.
By coming out of dominating heterosexual relationships, women are given an opportunity to declare themselves as lesbians with shared interests.
En tercer lugar , las políticas aplicadas en la zona del euro y a escala regional podrían determinar por sí mismas , el grado de heterogeneidad de una unión monetaria .
Some differentials are due to inappropriate policies Third , both area wide and regional policies might themselves shape the degree of heterogeneity in a currency union .
Por ejemplo, mantener mercados laborales abiertos en la Unión Europea requiere que las personas se consideren a sí mismas y a sus nuevos vecinos como europeos.
For example, maintaining open labor markets in the European Union requires people to regard themselves and their new neighbors as European.
Es cierto, seguiría habiendo pequeñas fluctuaciones pero, como escribió en 1966, las Grandes Depresiones caídas acumulativas que se alimentan de sí mismas ciertamente se han extinguido .
Yes, there would still be small fluctuations but, as he wrote in 1966, Great Depressions cumulative slumps that feed on themselves are indeed extinct.

 

Muestra esta página en español Muestra esta página en español