Translation of "finalice" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Cuando finalice la grabación | When recording finished |
| Cerrar Konsole cuando la herramienta finalice | Close Konsole when tool is finished |
| Mostrar un globo cuando finalice la transferencia | Show balloon when transfer completes |
| No cerrar al cuando la orden finalice | Do not close when command exits |
| Cómo puedo hacer que ktts finalice del todo? | I need to start over. How do I get ktts completely terminated? |
| Cuanto tiempo queda para que finalice el torrent | How much time is left before the torrent is finished or before the maximum share ratio is reached, if that is enabled |
| Finalice todas las transferencias antes de cerrar la sesión. | Please finish all transfers before closing the session. |
| Enviaré por correo este cuestionario tan pronto como lo finalice. | I'll mail this questionnaire as soon as I finish. |
| Si se debe mostrar un globo cuando finalice alguna acción. | Should a balloon be displayed when some actions complete. |
| Finalice el nivel de entrenamiento por completo antes de avanzar | Complete whole training level before proceeding |
| Toda la memoria resultante quedara automaticamente liberada cuando el script finalice. | All result memory will automatically be freed when the script is finished. |
| Una vez que finalice el período de transición habrá que establecer cierto equilibrio. | Following the conclusion of the standstill period a balance must be maintained. |
| evaluará la aplicación del régimen de cultivos energéticos antes de que finalice 2006 | assess the implementation of the energy crop scheme by the end of 2006 |
| Se mantendrá el objetivo de inflación hasta que finalice el proceso de integración monetaria . | Inflation targeting will be retained until monetary integration completed . |
| Cuando finalice la prueba, se mostrará un diálogo con el resultado de las pruebas. | When a test is finished, a result dialog displays the tests results. |
| Cuando finalice un torrent, seguir sembrándolo. Si esto está inhablitado, se detendrá el torrent. | When a download is finished, continue seeding it. If this is disabled, the torrent will be stopped. |
| Si se selecciona esta opción, el CD será expulsado automáticamente cuando finalice su reproducción. | When this option is selected the CD will automatically eject when it is finished. |
| No será superior a 10 meses a partir de que finalice el año de referencia . | It shall not be longer than 10 months from the end of the reference year . |
| Segunda, la conexión al servidor SQL no se cerrará cuando finalice la ejecución del script. | Second, the connection to the SQL server will not be closed when the execution of the script ends. |
| Hace que el héroe se congele en un lugar hasta que finalice la ronda. Consulte. | Causes the hero to freeze in place until the end of the round. See. |
| Es posible que una partida finalice antes de que se hayan llenado los 64 cuadros. | It is possible for a game to end before all 64 squares are filled. |
| Un proceso escputil está todavía en ejecución. Debe esperar hasta que finalice antes de continuar. | An escputil process is still running. You must wait until its completion before continuing. |
| El objetivo es diseñar un marco para la facturación electrónica antes de que finalice el 2009 . | The goal is to develop an e invoicing framework by the end of 2009 . |
| Segundo, la conexión con el servidor SQL no se cerrará cuando la ejecución del script finalice. | Second, the connection to the SQL server will not be closed when the execution of the script ends. |
| Y la segunda, la conexión con el servidor no se cerrará cuando finalice la ejecución del script. | Second, the connection to the SQL server will not be closed when the execution of the script ends. |
| Cuando finalice todas las preguntas, se mostrará un diálogo de resultado con sus respuestas correctas e incorrectas | When you finish all the questions, a result dialog is shown with your correct and uncorrect answers |
| Página de prueba enviada correctamente a la impresora. Espere hasta que la impresión finalice, después pulse el botón Aceptar. | Test page successfully sent to printer. Wait until printing is complete, then click the OK button. |
| El emisor podrá cobrar comisión sólo cuando el reembolso parcial o total tenga lugar antes de que finalice el contrato . | The issuer may charge a fee only in the case of partial or full redemption before termination of the contract . |
| Si eso sucede, es muy probable que la situación japonesa termine siendo peor que la actual cuando Abe finalice su mandato. | If that happens, Japanese conditions will most likely be worse at the end of Abe s term than they are today. |
| Cuando finalice haciendo cambios a los tipos MIME, puede pulsar Aplicar para hacer los cambios permanentes y mantenerse en este módulo. | When you are done making any changes to mime types, you can click Apply to make your changes permanent, but keep you in this module. |
| Sección 5 Transmisión de resultados Los resultados deberán transmitirse en un plazo de veinte meses desde que finalice el año de referencia . | Section 5 Transmission of results The results shall be transmitted within 20 months from the end of the reference year . |
| El servicio de búsqueda está indexando sus datos. Los resultados de las búsquedas pueden estar incompletos hasta que no finalice el indexado. | The search service is in the process of indexing your data. Search results may be incomplete until indexing has finished. |
| En primer lugar , 10s agentes economicos no estaran obligados a utilizar la unidad monetaria europea antes de que finalice el proceso de cambio . | Firstly , economic agents should not be compelled to use the European monetary unit before the completion of the changeover . |
| Los cambios efectuados de esta forma se guardan siempre de forma inmediata tan pronto como pulse en otro sitio y finalice la edición. | Changes made in this manner are always saved immediately as soon as you click elsewhere and are finished editing. |
| Cuando finalice la elaboración de esta propuesta de la Comisión, se comunicará a los Estados miembros, a los que se invitará a presentar sus propuestas. | When this Commission proposal is finalised, it will be communicated to the Member States who will be invited to present their proposals. |
| A estos efectos , debe instarse a la Comisión a elaborar un informe tres años después de que finalice el plazo de incorporación de la presente Directiva . | Therefore , the Commission should be required to produce a report three years after the deadline for transposition of this Directive . |
| Los interesados deberán conocer con certeza las características finales de los esquemas de adeudo directo de la SEPA antes de que finalice el 2007 como muy tarde . | All stakeholders involved should have certainty about the final features of the SEPA direct debit schemes by the end of 2007 at the latest . |
| Si el reembolso es parcial , antes de que finalice el contrato , el emisor puede cobrar al titular del dinero una comisión acorde con el coste de la operación . | Where redemption is partial , before termination of the contract , the issuer may charge the holder a fee which should be commensurate with the cost of the operation . |
| Marque esta casilla para detener tanto KPilot como su demonio cuando finalice HotSync. Esto puede ser útil en sistemas en los que KPilot se inicia por el demonio de USB. | Check this box to stop both KPilot and the KPilot daemon after the HotSync finishes. This may be useful for systems where KPilot is started by the USB daemon. |
| Pese a ello, la Presidencia tiene muy pre sente su compromiso en este sentido, y piensa cumplirlo, lo cual, creo, podrá hacer antes de que finalice el año en curso. | But, Mr President, and I would venture to ask the Commisson for a date we still have no harmonisation of the laws on insurance contracts, by which I mean, regulation of the basic terms of insurance contracts which wuld in turn provide a basis for fair competition between Community undertakings, and I would stress, all Community undertakings, in the interests of greater competition which will, without any doubt whatsoever, benefit consumers and users in the Community. |
| La orden Reproducir siguiente vacía la lista de reproducción actual, sitúa en ella los elementos seleccionados, y si kplayer está reproduciendo algo, reproduce los elementos nuevos después de que la reproducción en curso finalice. | Play Next command clears the current playlist, puts the selected items on it, and if kplayer is playing something, plays the new items after the currently playing item finishes playing. |
| En cualquier caso, y en aras de una eficaz y tempestiva aplicación de la Directiva, insta a que la nueva lista de residuos peligrosos esté preparada antes de que finalice el primer semestre de 1994. | At all events, in order to ensure that the Directive is implemented promptly and effectively, the Committee urges that the new list of hazardous waste be drawn up by the end of June 1994. |
| El 3 de diciembre de 2009 , el Consejo de Gobierno anunció detalles de las operaciones de financiación del Eurosistema que se realizarán hasta que finalice el tercer período de mantenimiento de 2010 , el 13 de abril . | On 3 December 2009 the Governing Council announced details of Eurosystem refinancing operations to be conducted until the end of the third maintenance period of 2010 , on 13 April 2010 . |
| kdm espera hasta que este programa finalice antes de iniciar la sesión de usuario. Si el valor de salida de este programa es distinta de cero, kdm interrumpe la sesión e inicia otro ciclo de autentificación. | kdm waits until this program exits before starting the user session. If the exit value of this program is non zero, kdm discontinues the session and starts another authentication cycle. |
| 5. Invita al Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial a que, en su reunión de mayo de 2003, finalice y apruebe el programa operacional para la degradación del suelo, principalmente la desertificación y la deforestación | 5. Invites the Council of the Global Environment Facility at its May 2003 meeting to finalize and adopt the operational programme for land degradation, particularly desertification and deforestation |
