Translation of "financiación de la deuda corporativa" to English language:
Dictionary Spanish-English
Deuda - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| La deuda corporativa no financiera solo ha disminuido ligeramente. | Nonfinancial corporate debt has fallen only slightly. |
| La deuda corporativa no financiera china constituye aproximadamente el 62 160 de la deuda total un 30 40 160 más que en otros países. | China s non financial corporate debt accounts for roughly 62 of total debt 30 40 higher than in other countries. |
| A pesar de estos riesgos, es demasiado pronto para apostar a una crisis de la deuda corporativa en China. | Despite these risks, it is too early to bet on a corporate debt crisis in China. |
| La deuda corporativa no financiera china aumentó dramáticamente, en parte debido a turbias inversiones en vías raíces. | China s non financial corporate debt increased dramatically, partly owing to dubious real estate investments. |
| Ahora China experimenta la cuarta instancia de elevado riesgo en su deuda, esta vez caracterizada por la acumulación de altos niveles de deuda corporativa y de los gobiernos locales. | Now China is experiencing a fourth instance of elevated debt risk, this time characterized by high levels of accumulated local government and corporate debt. |
| Los mercados financieros llevan tiempo esperando que el gobierno anuncie una estrategia para la solución de la deuda externa corporativa. | Financial market investors have been waiting patiently for the government to announce a strategy for addressing the issue of external corporate debt. |
| Para empeorar las cosas, la deuda corporativa de China ya es la más alta del mundo, tanto en términos absolutos como relativos al PIB. | Making matters worse, China s corporate debt is already the highest in the world, both in absolute terms and relative to GDP. |
| Poor s halló que, un año después, la deuda total de esas empresas alcanzó los 14,2 billones de USD, suficiente para eclipsar a la deuda estadounidense, de 13,1 billones de USD y convertir a China en el mayor emisor de deuda corporativa del mundo. | Poor s found that, a year later, these firms total debt amounted to 14.2 trillion, eclipsing the 13.1 trillion of outstanding debt in the United States and making China the world s largest issuer of corporate debt. |
| Fue el equivalente a una reestructuración de deuda corporativa estadounidense bajo el Capítulo 11 , donde la deuda se cambia por capital accionario y los tenedores de bonos se convierten en nuevos accionistas. | It was the equivalent of a Chapter 11 restructuring of American corporate debt, in which debt is swapped for equity, with bondholders becoming new shareholders. |
| Dado el rol que juegan los factores institucionales en el problema de la deuda corporativa china, esas reformas podrían lograr mucho por resolverlo. | Given the role that institutional factors play in China s corporate debt problem, such reforms could go a long way toward resolving it. |
| Dictamen del BCE sobre la financiación de la contribución de Austria para aliviar la deuda de Liberia | ECB Opinion on the financing of Austria 's contribution to debt relief for Liberia |
| Se estima que la deuda corporativa en el mundo en desarrollo ha superado los 18 billones, con cerca de 2 billones en moneda extranjera. | Corporate debt in the developing world is estimated to have reached more than 18 trillion dollars, with as much as 2 trillion of it in foreign currencies. |
| Esto los deja en la incertidumbre respecto de si se devolverá o refinanciará (y cómo) la deuda corporativa rusa y de cuánta confianza se merece el rublo. | Thus, they do not understand how (and whether) Russian corporate debt will be repaid or refinanced or how much trust they can place in the ruble. |
| Estas entidades toman dinero de los inversores y compran diversos tipos de activos, algunos de los cuales pueden ser riesgosos, como la deuda corporativa de corto plazo. | These entities take money from investors and buy various kinds of assets, some of which may be risky like short maturity corporate debt. |
| En 2012, los fondos estadounidenses de inversión preferenciales en mercados de dinero, que adquieren deuda bancaria y corporativa, tenían un valor aproximado de 1,5 billones. | In 2012, American prime money market funds, which buy bank and corporate debt, were worth nearly 1.5 trillion. |
| 7. Destaca a ese respecto que el alivio de la deuda no sustituye a otras fuentes de financiación | 7. Emphasizes in this regard that debt relief does not replace other sources of financing |
| El impacto de la desaceleración del comercio mundial es más evidente en Alemania, que no tenía una deuda doméstica o corporativa excesiva, y gozaba de una posición fiscal favorable. | The impact of slowing global trade is most apparent for Germany, which was not burdened with excessive household or corporate debt, and enjoyed a favorable fiscal position. |
| Según un estudio de la Academia China de Ciencias Sociales, la relación entre la deuda corporativa de empresas no financieras y el PIB de ese país era del 113 a fines de 2012. | According to a study by the Chinese Academy of Social Sciences, the debt GDP ratio for China s nonfinancial corporations was 113 by the end of 2012. |
| y obviamente quieres subir en la escalera corporativa. | You're obviously keen to go up the corporate ladder. |
| La propuesta de Corbyn, a diferencia de la financiación monetaria ortodoxa, no añadiría a la deuda nacional esta es una gran ventaja. | Corbyn s proposal, unlike orthodox monetary financing, would not add to the national debt a major advantage. |
| Saldo primario capacidad o necesidad de financiación de las Administraciones Públicas , excluidos los pagos por intereses de la deuda pública consolidada . | It comprises all the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the NCBs of the EU Member States that have adopted the euro . |
| No quiero hacerlo como entidad corporativa. | I don't want to make this as a corporate entity. |
| Por último , los participantes subrayaron la necesidad de fortalecer la cultura corporativa del SEBC . | Finally , participants stressed the need to strengthen the corporate culture within the ESCB . |
| Por tanto , no resulta posible conciliar las necesidades de financiación de las Administraciones Públicas con la variación de la deuda correspondiente a dicho período . Consistencia de las estadísticas financieras de las Administraciones Públicas Ajuste entre déficit y deuda | Accordingly , no consistent reconciliation between the borrowing requirement and the change in debt is possible for these years . |
| Para la mayoría de las operaciones de mercado abierto , en concreto , para las operaciones principales de financiación , las operaciones de financiación a más largo plazo y , posiblemente , para la emisión de certificados de deuda , el SEBC utilizará las llamadas subastas estándar . | For most open market operations , namely the main refinancing operations , the longer term refinancing operations and , possibly , the issuance of debt certificates , the ESCB will use the socalled standard tenders . |
| En los últimos años, la vulnerabilidad financiera china ha aumentado. Su deuda corporativa se estima en más del 120 160 del PBI y la oferta monetaria amplia (M2) supera el 180 160 del PBI. | In recent years, China s financial vulnerability has been rising, with enterprise debt estimated to exceed 120 of GDP, and broad money supply (M2) amounting to more than 180 of GDP. |
| Según GK Dragonomics, la deuda corporativa total china llegó al 108 160 del PBI en 2011, y alcanzó en 2012 su máximo nivel para los últimos 15, con el 122 160 del PBI. | According to GK Dragonomics, China s total corporate debt amounted to 108 of GDP in 2011, and reached a 15 year high of 122 of GDP in 2012. |
| En un mercado plenamente integrado, la financiación anual de los déficits gubernamentales no debería ser un problema, siempre y cuando el saldo de la deuda sea sostenible. | In a fully integrated market, the annual financing of government deficits should not be an issue, provided the stock of debt is sustainable. |
| Financiación de la consignación | Financing of the appropriation |
| 26. Subrayamos la gran importancia de hallar una solución rápida, eficaz, completa y duradera al problema de la deuda de los países en desarrollo, habida cuenta de que la financiación y el alivio de la deuda pueden suponer una importante fuente de capital para el desarrollo. Con tal fin | 26. We emphasize the high importance of a timely, effective, comprehensive and durable solution to the debt problems of developing countries, since debt financing and relief can be an important source of capital for development. To this end |
| En Google las expresiones de compasión corporativa casi siempre siguen el mismo patrón. | In Google, expressions of corporate compassion almost always follow the same pattern. |
| La inversión con remanentes de ejercicios anteriores ha de ser tan atractiva como la financiación de la deuda y algunos ajustes temporales de los descuentos por depreciación podrían reactivar el gasto de capital. | Investment from retained earnings should be as attractive as debt financing. And some temporary adjustments of depreciation allowances could kick start capital spending. |
| Deuda a largo plazo de la cual a tipo de interés variable Vencimiento residual medio de la deuda Deuda bonos cupón cero | Long term debt of which variable interest rate Average residual maturity of debt Debt zero coupon bonds |
| Pero la responsabilidad social corporativa no se limita a la manera como una compañía hace negocios. | But corporate social responsibility is not limited to how a company does business. |
| Creían, también, que la primera reestructuración de la deuda llevaría a la sostenibilidad de la deuda. | They also believed that the first debt restructuring would lead to debt sustainability. |
| La financiación de la seguridad climática | Financing Climate Safety |
| Operación principal de financiación Operación principal de financiación Operación de financiación a plazo más largo | Main refinancing |
| En la jerga del sector se llama Employer Branding interno, también promoción de identidad corporativa dentro de la propia plantilla. | In industry jargon, that means Employer Branding among your own employees. |
| La descentralización permite a los empleados en niveles más bajos de la jerarquía corporativa concebir e implementar ideas nuevas. | Decentralization enables employees at lower levels of the corporate hierarchy to devise and implement new ideas. |
| La deuda | Debt |
| Variación de la deuda 2A . | Change in debt 2A . |
| La economía moral de la deuda | The Moral Economy of Debt |
| d) La carga de la deuda | (d) Debt burden |
| Por otro lado , el artículo 101 del Tratado prohíbe al Eurosistema conceder crédito al sector público , protegiéndolo así de cualquier presión para que otorgue financiación monetaria de la deuda pública . | Also , Article 101 of the Treaty shields the Eurosystem from pressures to grant monetary financing of public debt by prohibiting lending by the Eurosystem to the public sector . |
| En la eurozona, países como Grecia enfrentaron crisis de deuda soberana pues los rescates bancarios convirtieron la deuda privada en deuda pública. | In the eurozone, countries like Greece faced sovereign debt crises as bank bailouts turned private debt into public debt. |
Búsquedas relacionadas : Deuda Corporativa - Financiación De La Deuda - Financiación De La Deuda - Reestructuración De La Deuda Corporativa - La Emisión De Deuda Corporativa - Título De Deuda Corporativa - Títulos De Deuda Corporativa - Mercado De Deuda Corporativa - Instrumentos De Deuda Corporativa - Proporcionando Financiación De La Deuda - Financiación De La Deuda Privada - Financiación De La Deuda Externa - Proporcionar Financiación De La Deuda - Financiación De Deuda Senior
