Translation of "financie" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Empresas de seguro y Sociedades fondos de no financie pensiones ras ( S. 11 ) ( S. 125 ) | Nonfinancial corpora tions ( S. 11 ) |
| Se ha propuesto que se financie ese gasto con economías en otras partidas de la PAC. | KILLILEA (RDE). Mr President, arising from what you said to Mr Lane, can I assume, in the light of the information you have given, that Mr Cox deceived the Members of the Irish press and, in so doing, told lies to the Irish people. |
| La combinación de un elevado ahorro corporativo y una reducida inversión empresarial ha sostenido el superávit en la cuenta corriente, permitiendo que Japón financie su déficit en forma interna. | The combination of high corporate saving and low business investment has sustained the current account surplus, allowing Japan to fund its budget deficit domestically. |
| Seria preferible, con mucho, utilizar las entradas de la imposición generalizada sobre estos productos y conceder por otros medios y hay muchos el apoyo y la ayuda financie ra necesarios a los desfavorecidos. | As you will have seen from the excellent report by Mr Fuchs, the Commission's transitional arrangements are balanced and consistent with the aims pursued. |
| El Parlamento Europeo no se opone a ella en principio, pero considera inaceptable que una acción no comprendida en los Tratados se financie con ahorros realizados merced a la aplicación de los mismos. | I fully appreciate the need for measures to help such disadvantaged groups but I agree with the suggestion that having just a single fund to help both categories may promote, possibly, unfair competition between them, especially since the overall level of funding ECU 180 million is particularly low. |
| 9. Pide también al Secretario General que, como medida especial y provisional, financie los gastos relacionados con las necesidades derivadas de la ejecución de condenas con los recursos actualmente consignados antes del final del bienio 2002 2003 | 9. Also requests the Secretary General, as an ad hoc and interim measure, to charge the costs related to the needs arising with regard to the enforcement of sentences within presently appropriated resources before the end of the biennium 2002 2003 |
| En caso de que la administración central financie la asunción de deuda mediante la reducción de los depósitos en lugar de aumentar los préstamos , se produciría un movimiento triangular sin resultado neto final , como se muestra a continuación . | In the event of the central government financing the assumption of the debt by running down deposits , rather than by increasing loans , a triangular movement would occur with no final net result , as shown below . |
| Para generar apoyo a la inversión pública en proyectos de innovación más arriesgados, tal vez haya que crear beneficios más directos para los contribuyentes, canalizando ganancias hacia un fondo público de innovación que financie la siguiente ola de tecnologías. | In order to build support for public investment in higher risk innovation, perhaps taxpayers should receive a more direct return, by channeling profits into a public innovation fund to finance the next wave of technologies. |
| Quisiera insistir también en que, en esa lucha entabla da en nombre de una causa justa, la Comunidad Europea debe ir hasta el fondo de la lógica que quiere seguir, declarando una guerra a ultranza a los financie ros de la droga. | REDING (PPE), in writing. (FR) Drugs, the curse of our modern world, are in danger of alienating a frightening number of young people. |
| El exceso de ahorro respecto de la inversión ha permitido al Japón generar un superávit en su cuenta corriente, permitiendo que el país financie todo su endeudamiento gubernamental en forma local, con suficiente margen para invertir en bonos en dólares y otros valores extranjeros. | The excess of saving over investment has given Japan a current account surplus, allowing the country to finance all of the government borrowing domestically, with enough left over to invest in dollar denominated bonds and other foreign securities. |
| Como señala el ponente, el déficit de infraestructuras en los países meridionales exige tal aportación de recursos financie ros que demandaría, para equilibrar esta situación y conseguir una protección satisfactoria, la solidaria aportación de cuantiosos fondos procedentes de los programas integrados, Fondos estructurales, etc | Finally, I would like to express my appreciation and thanks to the rapporteur and Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights who supported the amendments I have referred to above. I trust they will stand firm in the event of opposition from the Commission. |
| Para que la liberalización no menoscabe la solidez financie ra de estas empresas y, por ende, con el fin de proteger al inversionista , es importante que se apruebe, al mismo tiempo, la propuesta paralela sobre el reajuste patrimonial de las empresas especializadas en inversiones. | It may well be and it has been in six cases that the Commission feels it cannot apply Article 100a of the EEC Treaty. |
| Pasivos en euros con otros residentes en la zona del euro Administraciones públicas Otros pasivos Cuentas corrientes , depósitos a plazo , depósitos a la vista Cuentas corrientes del perso nal , empresas y clientes , in cluidas las entidades financie ras exentas de la obligación de mantener reservas mínimas véase la partida 2.1 del pasivo , etc . | Liabilities to other euro area residents denominated in euro General government Current accounts , fixed term deposits , deposits repayable on demand Current accounts of staff , companies and clients including financial insti tutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves see liability item 2.1 etc . |
| 96. Decide que la ejecución de la evaluación de evaluaciones , incluidas las actividades del Grupo Directivo Especial y del grupo de expertos, se financie mediante contribuciones voluntarias y otros recursos de que dispongan las organizaciones y los órganos participantes e invita a los Estados Miembros que puedan hacerlo a que aporten contribuciones | 96. Decides that the execution of the assessment of assessments , including the activities of the Ad Hoc Steering Group and the group of experts, shall be financed through voluntary contributions and other resources available to participating organizations and bodies, and invites Member States in a position to do so to make contributions |
| ( e ) Otros intermediarios financie Empre Socieda Hogares des no instituros auxiliares financieros sas de ciones ( S. 123 S. 124 ) seguro y finansin cieras fondos de los de los ánimo ( S. 11 ) de pencuales cuales de lucro siones contra socieda ( S. 125 ) al servipartidas des inscio de centrales trumenlos hogatales res ( S. 14 S. 15 ) ( f ) ( g ) ( h ) ( i ) | HouseNonOther financial intermediaries Insur financial auxiliaries ( S. 123 ance cor financial holds noncorporaS . 124 ) poraprofit tions and tions of which of which pension institu ( S. 11 ) CCP ( 4 ) FVCs tions serfunds ving ( S. 125 ) households ( S. 14 S. 15 ) ( f ) ( g ) ( h ) ( i ) ( j ) |
| Otros sectores residentes Total Otros intermediarios financie Empre Socieda Hogares des no instituros auxiliares financieros sas de ciones ( S. 123 S. 124 ) seguro y finansin cieras fondos de los de los ánimo ( S. 11 ) de pencuales cuales de lucro siones contra socieda ( S. 125 ) al servipartidas des inscio de centrales trumenlos hogatales res ( S. 14 S. 15 ) ( o ) ( p ) ( q ) ( r ) | Other resident sectors Total NonOther financial intermediaries Insur financial auxiliaries ( S. 123 ance cor financial corporaS . 124 ) porations and tions of which of which pension ( S. 11 ) CCP ( 4 ) FVCs funds ( S. 125 ) Households nonprofit institutions serving households ( S. 14 S. 15 ) ( r ) |
| b) Establezca un fondo voluntario para el Foro con cargo al cual se financie la puesta en práctica de las recomendaciones que haga el Foro por conducto del Consejo, en consonancia con el apartado a) del párrafo 2 de la resolución 2000 22 del Consejo, así como las actividades que lleve a cabo el Foro en el marco de su mandato establecido en los apartados b) y c) del párrafo 2 de la misma resolución | (b) To establish a voluntary fund for the Forum for the purpose of funding the implementation of recommendations made by the Forum through the Council, in line with paragraph 2 (a) of Council resolution 2000 22, as well as funding activities under its mandate, as defined in paragraphs 2 (b) and (c) of the same resolution |
