Translation of "fines forenses" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Y es aquí donde se pone interesante para los forenses. | And this is where it gets interesting for forensics. |
| Esto es bien útil en investigaciones forenses, entre otras cosas. | And that's actually rather useful for forensics and so on. |
| Los forenses determinaron que la causa de la muerte fue sofocación. | Forensics determined the death as suffocation. |
| Algunos investigadores forenses estudian la tasa de colonización de cadáveres por insectos. | Some forensics researchers study the rate of insect colonization of carcasses. |
| Si bien las investigaciones forenses pueden manejar varios saltos entre servidores, suele tomar tiempo. | While forensics can handle many hops among servers, it often takes time. |
| Los científicos forenses dijeron, La posibilidad de que este tipo sea inocente es una en 3 millones . | Forensic scientists said, The chance that this guy's innocent is one in three million. |
| Como no había servicios forenses muchos de ellos no pudieron ser reconocidos y fueron enterrados en fosas comunes. | Since the forensic services were out, many of them could not be recognized and were buried in common tombs. |
| Las grandes potencias tienen motivos para limitar daños mediante acuerdos para la implementación de medidas forenses y de control. | Major states would have an interest in limiting damage by agreeing to cooperate on forensics and controls. |
| Teniendo presente la eficacia de los métodos forenses tradicionales en la búsqueda e identificación de las personas desaparecidas y reconociendo que ha habido grandes avances tecnológicos en la utilización del ADN en las ciencias forenses, lo que podría ayudar significativamente a identificar a las personas desaparecidas, | Bearing in mind the effective search for and identification of missing persons through traditional forensic methods, and recognizing that great technological progress has been achieved in the field of DNA forensic sciences, which could significantly assist efforts to identify missing persons, |
| Ahora sabemos que las confesiones y las pruebas forenses en que se basó su condena han quedado total y absolutamente desacreditadas. | We are now aware that the confessions and the forensic evidence on which they were convicted have been totally and absolutely discredited. |
| Sólo a fines ilustrativos | So just to explain. |
| Para consumo y otros fines | For consumption and other purposes |
| Cooperación internacional para fines de decomiso | International cooperation for purposes of confiscation |
| Nunca trabajo los fines de semana. | I never work on weekends. |
| Dónde pasas los fines de semana? | Where do you spend your weekends? |
| Él viaje tiene, evidentemente, fines electorales. | But such journeys are also fruitful publicity for forthcoming elections. |
| Hogares e instituciones sin fines de lucro | Total economy Nonfinancial corporations |
| Hogares e instituciones sin fines de lucro | Rest of the world |
| Balance consolidado con fines analíticos y operativos | Consolidated balance sheet for analytical and operational purposes |
| Utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos | Peaceful uses of outer space |
| Para los fines de la presente Ley | For the purposes of this Law |
| Para los fines de la presente Convención | For the purposes of this Convention |
| A los fines de la presente Convención | For the purposes of the present Convention |
| Él juega golf los fines de semana. | He plays golf on weekends. |
| Marina leía revistas los fines de semana. | Marina read magazines on weekends. |
| Me gustan los fines de semana largos. | I like long weekends. |
| que son muy útiles para fines educativos. | They are quite useful for educational purposes. |
| Los procedimientos pueden emplearse para efectuar operaciones de mercado abierto con fines de ajuste y operaciones simples con fines estructurales ( ) . | These procedures may be used for fine tuning open market operations and structural outright operations ( ) . |
| Como mi suegro fue acusado de ser el cerebro del complot, mi esposa y yo tuvimos que convertirnos en detectives forenses y activistas políticos en nuestro tiempo libre. | My father in law was the alleged mastermind of the Sledgehammer plot, so my wife and I found ourselves moonlighting as forensic detectives and political activists. |
| Los procedimientos bilaterales pueden emplearse para efectuar operaciones de mercado abierto con fines de ajuste y operaciones simples con fines estructurales . | These procedures may be used for fine tuning open market operations and structural outright operations . |
| Los procedimientos bilaterales pueden emplearse para efectuar operaciones de mercado abierto con fines de ajuste y operaciones simples con fines estructurales . | 10 These procedures may be used for fine tuning open market operations and structural outright operations . |
| Valores mantenidos con fines de política monetaria 7.2 . | Securities held for monetary policy purposes 7.2 . |
| Valores mantenidos con fines de política monetaria 7.2 . | Securities held for monetary policy purposes 7.2 . Other securities General government debt denominated in euro Other assets |
| Operaciones temporales , ejecutadas específicamente con fines de ajuste | Reverse transactions , executed as ad hoc transactions for fine tuning purposes |
| Estas operaciones se ejecutan sólo con fines estructurales . | Such operations are executed only for structural purposes . |
| Lo usamos con fines de investigación, es todo . | We're using it for research purposes, is all. |
| Se fue a París a fines de mayo. | He went to Paris at the end of May. |
| La energía atómica puede utilizarse para fines pacíficos. | Atomic energy can be used for peaceful ends. |
| Trabajo en un supermercado los fines de semana. | I work at the supermarket on the weekends. |
| Suelo montar en bici los fines de semana. | I usually ride my bike on weekends. |
| A fines de mes volveré a mi casa. | I'll be back home toward the end of the month. |
| Esta tarea fue realizada a fines de 1874. | The task was finished by the end of 1874. |
| los datos serán recogidos con los fines determinados por el presente Reglamento , y no serán tratados posteriormente de manera incompatible con dichos fines | data must be gathered for the purposes defined by the Regulation and may not , therefore , be processed for purposes that are incompatible with its purposes |
| solicitar las imágenes de los billetes con fines profesionales | require the banknote images for professional purposes |
| El contenido de este capítulo sólo tiene fines informativos . | The content of this chapter is provided for information purposes only . |
