Translation of "finlandés" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Soy finlandés. | I'm Finnish. |
| Finlandés para niñosLesson Name | Finnish For Kids |
| El ángel herido (en finlandés Haavoittunut enkeli ) es una pintura del pintor finlandés Hugo Simberg. | The Wounded Angel () (1903) is a painting by Finnish symbolist painter Hugo Simberg. |
| Archivos de datos en finlandés | Finnish data files |
| Finlandia se llama Suomi en finlandés. | Finland is called Suomi in Finnish. |
| Te ha escrito Marika cartas en finlandés? | Did Marika write you letters in Finnish? |
| Quieres que hable en finlandés o en inglés? | Do you want me to speak in Finnish or in English? |
| Nombrado en honor al químico finlandés Johan Gadolin. | Named after the Finnish chemist Johan Gadolin |
| No le pedí a Marika que me enseñara finlandés. | I didn't ask Marika to teach me Finnish. |
| Anteriormente fue el primer miembro finlandés de la Comisión Europea. | In 1994 he became the first Finnish Member of the European Commission. |
| Me he quedado embarazada del arpista finlandés del que te hablé anoche. | I got pregnant from the Finnish harpist that I told you about last night. |
| Magnus Lindberg (27 de junio de 1958 en Helsinki) es un compositor finlandés. | Magnus Lindberg (born 27 June 1958) is a Finnish composer and pianist. |
| Jaakko Hintikka (12 de enero de 1929) es un filósofo y lógico finlandés. | __NOTOC__Kaarlo Jaakko Juhani Hintikka (born January 12, 1929) is a Finnish philosopher and logician. |
| El FC Lahti es un club de fútbol finlandés, de la ciudad de Lahti. | FC Lahti is a Finnish football club, based in a Finnish city of Lahti. |
| Brasileño, Portugues, Checo, Holandés, Finlandés, Frances, Alemán, Hungaro, Italiano, Japones, Koreano, Polaco, rumano, Ruso, Español y Turco. | Brazilian Portuguese, Chinese, Czech, Dutch, French, German, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Polish and Spanish. |
| Adolf Erik Ehrnrooth (9 de febrero de 1905 26 de febrero de 2004) fue un general finlandés. | Adolf Erik Ehrnrooth (9 February 1905, Helsinki 26 February 2004) was a Finnish general who served during the Winter and Continuation wars. |
| Dictamen del BCE sobre un proyecto de ley finlandés de inversión de capital estatal en la banca comercial | ECB Opinion on a Finnish draft law on State capital investment in deposit banks |
| En palabras de un observador finlandés, fue un hito en la historia de la democracia y las elecciones democráticas . | In the words of one Finnish observer, it was a landmark in the history of democracy and democratic elections. |
| Desde la incorporación del marco finlandés y la reincorporación de la lira italiana al MTC en octubre y noviembre de 1996 , | Since joining and rejoining the ERM in October and November 1996 respectively , both the Finnish markka and the Italian lira have normally traded close to their unchanged central rates against other ERM currencies . |
| Ciertamente, el gobierno finlandés gastará 30 millones de euros de este presupuesto específicamente para pagar por el uso de la marca Guggenheim. | In fact, the Finnish government will spend 30 million euros of this budget specifically on paying for the use of the Guggenheim brand. |
| Todos los demás nombres que han saltado a la palestra han de ir acompañados de una descripción ex tal y cual finlandés o austríaco. | All the other names in the ring have to be accompanied by a description the former Finnish this or Austrian that. |
| Gente que tiene el finlandés como su lengua materna debe aprender sueco en la escuela. A muchos les disgusta esto y éstos se refieren a esto como sueco a la fuerza . | People with Finnish as their native tongue must learn Swedish in school. Many dislike this and refer to it as coercion Swedish. |
| La mayor parte del nuevo recinto finlandés del famoso museo de arte moderno y contemporáneo será financiado por el gobierno de Finlandia y ya está causando controversia y desacuerdo en la opinión pública. | The bulk of the building of the new Finnish venue of the famed museum of modern and contemporary art will be financed by the government of Finland and the project is already causing controversy and disagreements in public opinion. |
| Los períodos de pertenencia del marco finlandés y de la lira italiana fueron más cortos , ya que estas monedas se incorporaron y reincorporaron al MTC en octubre de 1996 y noviembre de 1996 , respectivamente . | The periods of membership for the Finnish markka and the Italian lira were shorter , as these currencies joined and rejoined the exchange rate mechanism in October 1996 and November 1996 respectively . |
| San Enrique ( pyhä Henrik o piispa Henrik en finlandés, Biskop Henrik o Sankt Henrik en sueco, Henricus en latín) murió presuntamente el 20 de enero de 1150 ó 1156 fue un legendario clérigo sueco. | Saint Henry ( pyhä Henrik or piispa Henrik in Finnish, Biskop Henrik or Sankt Henrik in Swedish, Henricus in Latin died allegedly 20 January circa 1156) is claimed to have been a medieval English clergyman. |
| Una semana después de salir esta información a la luz, el desarrollador finlandés Rovio, anunció que estaba reconsiderando sus relaciones con las distintas plataformas publicitarias y exhortó a la industria en general a hacer lo mismo. | Later that week, the Finnish Angry Birds developer Rovio announced that it was reconsidering its relationships with its advertising platforms in the light of these revelations, and called upon the wider industry to do the same. |
| Se puede ver a Hintikka como una continuación de la tendencia analítica Anglo Americana en filosofía, que fuera fundada por Frege y Bertrand Russell, continuada por Carnap, Willard Van Orman Quine, y su colega finlandés Georg Henrik von Wright. | Hintikka's work can be seen as a continuation of the analytic tendency in philosophy founded by Franz Brentano and Peirce, advanced by Gottlob Frege and Bertrand Russell, and continued by Rudolf Carnap, Willard Van Orman Quine, and by Hintikka's teacher Georg Henrik von Wright. |
| Durante 1997 , el marco finlandés fue una de las monedas más fuertes dentro del mecanismo de cambios del SME y los tipos de interés a tres meses pudieron mantenerse , en general , a un nivel ligeramente inferior a los tipos alemanes . | During 1997 the Finnish markka was one of the stronger currencies within the ERM and three month interest rates could generally be maintained at a level slightly below those in Germany . |
| Como ocurrió en el caso de otras divisas del MTC , la lira italiana y el marco finlandés cotizaron , ocasionalmente , fuera de un rango cercano a sus paridades centrales , pero tales desviaciones fueron únicamente de magnitud limitada y de carácter temporal . | currencies , on occasion the Italian lira and the Finnish markka traded outside a range close to their central rates , but such deviations were limited and temporary . |
| Desde el ingreso de Eslovaquia en la Unión Europea el 1 de mayo de 2004 hasta la confirmación de la Comisión de Durao Barroso estuvo al cargo de la cartera de la Sociedad de la Información y Empresa, compartiendo su puesto con el finlandés Olli Rehn. | From Slovakia's accession to the European Union on 1 May 2004 to the confirmation of the Barroso Commission later that year he jointly held the Enterprise and Information Society portfolio, sharing his role for most of that period with the Finnish appointee Olli Rehn, also new to the job. |
| El BCE se opuso a esta propuesta fundamentalmente por el efecto conjunto de las modificaciones en la situación financiera del Suomen Pankki y por la carencia de salvaguardias normativas que garantizaran el desempeño de las funciones del SEBC , lo que pondría en peligro la independencia financiera del banco central finlandés . | The ECB objected to the proposal primarily because of the combined effect of the suggested amendments on the financial situation of Suomen Pankki and the lack of any statutory safeguards ensuring the performance of ESCB tasks , which together would undermine the financial independence of Suomen Pankki . |
| Si bien el lanzamiento que realizó Rovio Entertainment en el año 2009 del popular video juego Angry Birds catalizó un auge de innovación en Espoo, es la Universidad de Aalto el equivalente finlandés de la Universidad de Stanford en California quien continúa alimentando la innovación en la zona, ya que fomenta la formación de programadores, diseñadores y otros profesionales con los talentos necesarios. | Though Rovio Entertainment s release in 2009 of the popular video game Angry Birds catalyzed an innovation boom in Espoo, it is Aalto University Finland s equivalent of Stanford in California that continues to fuel innovation in the area, by nurturing programmers, designers, and others with the necessary talents. |
| Cabe mencionar especialmente tres decisiones adoptadas con arreglo al apartado 4 del artículo 105 del Tratado una acerca de una propuesta sobre una directiva de la UE relativa a los servicios de inversión y los mercados regulados , que se presenta más detalladamente en la sección 2 del capítulo 3 , y las otras dos sobre la propuesta del Gobierno finlandés de modificar la Ley del Suomen Pankki . | Government 's draft proposals to amend the Suomen Pankki Act . |
| Durante por lo menos los dos meses próximos, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas debatirá un plan para el futuro de Kosovo, al que se ha tratado de llegar con muchos esfuerzo a lo largo de un año de quot negociaciones quot entre los gobiernos con sede en Belgrado y Pristina por parte del enviado de la ONU y ex presidente finlandés Martti Ahtisaari. | For at least the next two months, the United Nations Security Council will debate a blueprint for Kosovo s future, arduously worked out during a year of negotiations between the governments in Belgrade and Pristina by UN envoy and former Finnish president Martti Ahtisaari. |
| Además, el programa de aceleración de empresas en crecimiento denominado Startup Sauna ayuda a las empresas innovadoras en su fase inicial para que ellas den sus primeros pasos hacia el éxito. Los predios en el campus universitario que acogen a este programa se parecen a las oficinas coloridas de Google, pero con un toque finlandés las salas de videoconferencia se han construido en una forma que sus estructuras se asemejan a las de una sauna. | Moreover, the university s Startup Sauna seed accelerator program helps promising early stage startups take their first steps toward success. Located on campus, the program s facilities resemble colorful Google offices, but with a Finnish twist video conference rooms have been built into sauna like structures. |
| La idea de realizar una partición en Kosovo de esta manera no es nueva. Dobrica Ćosić, escritor y teórico político serbio, la propuso en la década de 1970, tal vez consciente de la inevitable fragilidad de la Yugoslavia post Tito. Desde entonces, ha sido rechazada en su mayor parte por los poderes occidentales. Martti Ahtisaari, ex presidente finlandés y premio Nobel que podría reclamar el título de padre de la nación kosovar, rechaza a priori la idea. | Dobrica Ćosić, a Serbian writer and political theorist, proposed it in the 1970 s, perhaps mindful of the inevitable fragility of post Tito Yugoslavia. Since then, the idea has been largely dismissed by Western powerbrokers. |
| El grado relativamente alto de variabilidad de los tipos de cambio de ambas monedas frente al marco alemán que se había observado en períodos anteriores se redujo , a lo largo del período de referencia , hasta niveles bajos los diferenciales de tipos de interés a corto plazo frente a los países de la UE con los menores tipos de interés a corto se estrecharon de forma continuada en el caso de la lira italiana y fueron insignificantes en el caso del marco finlandés . | In both cases the relatively high degree of exchange rate volatility against the Deutsche Mark observed in earlier periods declined to low levels over the reference period and short term interest rate differentials against those EU countries with the lowest shortterm interest rates narrowed steadily in the case of the Italian lira and were insignificant in the case of the Finnish markka . |
Búsquedas relacionadas : Mercado Finlandés - Normas De Contabilidad Finlandés - Instituto Finlandés De Medio Ambiente
