Translation of "flexiblemente adaptables" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Este concepto ofrece una elevada calidad y oficinas adaptables . | The concept offered high quality and flexible workplaces . |
| Estas cosas son mucho más pequeñas, mucho más adaptables. | These things are way smaller. They're much more adaptable. |
| Así que olvidamos, pero también somos adaptables, y nos adaptamos muy bien a situaciones que nos rodean. | So we forget, but we're also adaptable, and we adapt to situations around us pretty well. |
| Son capaces de adaptarse muy rápida y flexiblemente a nuevos retos y recursos en su entorno lo cual es muy útil si vives en una ciudad. | They're able to very quickly and very flexibly adapt to new challenges and new resources in their environment, which is really useful if you live in a city. |
| Su creatividad y pasión les permite doblegar e incluso, en algunos casos, destruir con asombrosa rapidez a gigantes menos adaptables. | Their creativity and passion enabled them to subdue and in some cases even destroy less adaptable giants remarkably quickly. |
| Los tipos de máquinas mencionados deben ser adaptables , a fin de garantizar la detección fiable de nuevas falsificaciones de billetes . | 3 The aforementioned types of machine must be adaptable in order to ensure the reliable detection of new counterfeits . |
| Las máquinas de tratamiento de billetes deben ser adaptables a fin de garantizar que puedan detectar con seguridad nuevas falsificaciones . | Banknote handling machines have to be adaptable to ensure that they are capable of reliably detecting new counter feits . |
| Además , deben ser adaptables para permitir , si procede , la aplicación de criterios de selección de aptitud más o menos restrictivos . | Moreover , they have to be adaptable to enable the setting up of more or less restrictive fitness sorting standards , if applicable . |
| Se trata de promover reformas estructurales que estimulen la competencia, reduzcan la burocracia innecesaria y logren mercados de trabajo más adaptables. | This comes down to structural reforms that spur competition, reduce unnecessary red tape, and make labor markets more adaptable. |
| El tema de fondo es que a menos que las economías emergentes puedan seguir siendo flexibles y adaptables, no podrán continuar emergiendo. | The bottom line is that unless emerging economies can ensure that they remain flexible and adaptable, they will not continue to emerge. |
| De modo que la mejor opción para los gobiernos occidentales es buscar un cambio gradual mediante una variedad de instrumentos adaptables que con el tiempo alcanzarán una masa crítica. | The best option for Western governments is thus to pursue gradual change, propelled by a variety of adaptive instruments, which would reach a critical mass over time. |
| Además , los que se utilicen para la selección de billetes aptos para retornar a la circulación deben ser adaptables a criterios de clasificación por estado de uso más o menos restrictivos . | Moreover , the relevant types of machine must be adaptable to more or less restrictive fitness standards , respectively . |
| Deben ser tecnologías sencillas, económicas, adaptables y escalables y deben ser utilizables en todas las etapas de la distribución, ya sea en la aduana, en el hospital o en una aldea remota. | It must be simple, affordable, adaptable, and scalable and it must work at all stages of distribution, whether at customs, in hospitals, or in remote villages. |
| SAMLAND sobre el mismo y las que todavía quedan por realizar, hasta el último de la fila debería tener claro que esta forma de procedimiento presupuestario y de revisión de las perspectivas financieras tienen que modificarse para responder más flexiblemente a los problemas. | visit for the budget debate. The Council should take note this is not the way to gain the approval of this part of the budget authority, Parliament. |
| A nivel internacional, continuar su labor para fomentar las normas laborales de la UE en el transporte por carretera y la utilización de tacógrafos digitales adaptables a la evolución tecnológica en todos sus países vecinos. | At international level, continue its efforts to promote EU social rules in road transport and the use of the technologically evolving digital tachographs in all its neighbouring countries. |
| Mientras que algunos han logrado importantes avances para conseguir que sus mercados laborales sean más flexibles y adaptables , en muchos países se precisan reformas más ambiciosas para reducir de forma significativa las tasas de desempleo estructural . | While several countries have made significant progress towards making their labour markets more flexible and adaptable , in many countries more ambitious labour market reforms are needed to significantly reduce structural unemployment rates . |
| El establecimiento de normas contables genéricas para los instrumentos sintéticos es conveniente porque ofrece normas claras adaptables a toda la gama de instrumentos de esta clase , así como un marco definido para los auditores externos del Eurosistema . | The development of generic accounting rules for synthetic instruments is appropriate since it provides clear rules that can accommodate the full range of such instruments and provide a clear framework for the Eurosystem external auditors . |
