Recursos propios Fondo de pensiones	Pension fund Risk management
Revocación de la decisión del uso del fondo de pensiones de los ciudadanos.	Reversal of the decisions to seize citizens' pension funds.
En su primer mandato, Bachelet adoptó políticas draconianas, pero fiscalmente responsables, que crearon enormes déficits estatales, después asignados a una ambiciosa reforma de las pensiones y un fondo soberano de reserva.	In her first term, Bachelet adopted draconian but fiscally responsible policies, generating huge government surpluses that were earmarked for an ambitious pension reform and a rainy day sovereign wealth fund.
Mientras este fondo de reserva no esté enteramente constituido, podrá ser alimentado con	Until such time as the reserve fund has been fully built up, it shall be fed by
El candidato obvio para este fondo de reserva eran los bonos del Tesoro estadounidense.	The obvious candidate for this reserve fund was US Treasury bills.
Los recursos del fondo de reserva se colocarán de forma que estén en condiciones de responder, en cualquier momento, a los fines del fondo.	The resources of the reserve fund shall be so invested as to be available at any time to meet the purpose of the fund.
Se constituirá progresivamente un fondo de reserva equivalente al 10 como máximo del capital suscrito.	A reserve fund of up to 10 of the subscribed capital shall be built up progressively.
Él también estableció un fondo de reserva de 1,3 mil millones de dólares para apoyar la producción nacional.	He also established a 1.3 billion reserve fund to support domestic production.
2001 Euros Beneficio del ejercicio 1.821.819.922 Asignación al fondo general de reserva ( 364.363.984 ) 2000 Euros 1.990.121.750 ( 398.024.350 ) 1.592.097.400	2001 Euros Profit for the year Allocations to general reserve fund Distributable profits 1,821,819,922 ( 364,363,984 ) 1,457,455,938 2000 Euros 1,990,121,750 ( 398,024,350 ) 1,592,097,400 ( 1,592,097,400 ) 0
El gestor de fondos externo valora los activos del fondo de pensiones utilizando para ello los precios de mercado vigentes a fin de año .	The external fund manager values the assets of the pension fund using yearend market prices .
Desde entonces Hawker Siddeley Canadá se ha disuelto después de deshacerse de casi todo excepto su fondo de pensiones a finales de los 90.	By the late 1990s, Hawker Siddeley Canada had been diminished into a holding company after divesting itself of almost everything other than its pension fund.
El fin de esta cartera es proporcionar a esta institución un fondo de reserva para hacer frente a posibles pérdidas .	The purpose of the own funds portfolio is to provide the ECB with a reserve to meet possible losses .
Los elementos principales de esta rúbrica del balance son a ) Las carteras de inversión relativas al fondo de pensiones del BCE , que ascienden a	The main components of this item are as follows ( a ) The investment portfolios relating to the ECB pension fund , which are valued at Euros 53.9 million ( 2000 Euros 42.9 million ) .
El gobierno ha decidido usar entre 40 y 45 mil millones de USD de su fondo de reserva para financiar el presupuesto.	Next year, the government is set to use 40 45 billion of its reserve fund for budget financing.
Empresas de seguro y fondos de pensiones Empresas de seguro y fondos de pensiones	Other residents Non financial corporations
Empresas de seguro y fondos de pensiones Empresas de seguro y fondos de pensiones	Insurance corporations and pension funds Insurance corporations and pension funds
Empresas de seguro y fondos de pensiones Empresas de seguro y fondos de pensiones	corporations and pension funds Insur . corporations and pension funds
b ) Las carteras de inversión relativas al fondo de pensiones del BCE ascienden a 91,7 millones de euros , frente a los 61,9 millones del 2002 .	( b ) The investment portfolios relating to the ECB pension fund are valued at Euros 91.7 million ( 2002 Euros 61.9 million ) .
tipo de reserva u tipo de reserva v	stock type u stock type v
valoración en los activos del fondo de pensiones se reconocen como gastos e ingresos de dicho plan en el año en que se producen .	underpinning benefits .
Reservas Esta rúbrica representa el fondo de reserva general del BCE , establecido de conformidad con el artículo 33 de los Estatutos del SEBC .	Reserves This position represents the general reserve fund of the ECB , established under Article 33 of the Statute of the ESCB .
Plan de pensiones del BCE El BCE mantiene un plan de pensiones de aportación definida .	The ECB 's retirement plan The ECB operates a defined contribution pension scheme .
PLAN DE PENSIONES DEL BCE El BCE mantiene un plan de pensiones de aportación definida .	THE ECB' S RETIREMENT PLAN The ECB operates a defined contribution pension scheme .
La reducción de las pensiones será la cura para un sistema de pensiones enfermo.	The way to cure an ailing pension system is to cut pensions.
Empresas de seguro y fondos de pensiones Otros residentes Empresas de seguro y fondos de pensiones	Insur . corporations and pension funds
También anunciaron la creación de un fondo de reserva contingente de 100.000 millones de dólares para hacer frente a presiones de liquidez en el corto plazo .	A second initiative announced in Durban is the creation of a 100 billion contingent reserve facility to deal with short term liquidity pressures.
Las obligaciones del BCE relativas al fondo de pensiones ( 53,9 millones de euros 42,9 millones en 2000 ) y otras periodificaciones también se incluyen en este apartado .	The ECB 's liabilities in respect of the pension fund of Euros 53.9 million ( 2000 Euros 42.9 million ) and other accruals are also shown under this item .
Sistema de ajuste de las pensiones	Pension adjustment system
Activos frente al Fondo Monetario Internacional ( FMI ) a ) Derechos de giro dentro del tramo de reserva ( netos ) Valor nominal , conversión al tipo de cambio de mercado	( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) Nominal value , translation at the foreign exchange market rate ( b ) Special drawing rights Holdings of special drawing rights ( gross )
II ( 5 ) Fondo General de Reserva Representa los beneficios no distribuidos acumulados de años anteriores , menos cualquier posible pérdida en que se haya incurrido .	II ( 3 ) Other provisions These comprise funds set aside in respect of work carried out by II ( 5 ) General reserve fund This represents accumulated undistributed profits from previous years , less any losses incurred .
Comités de pensiones del personal	Staff pension committees
GESTIÓN DE LOS RECURSOS PROPIOS El capital suscrito y el fondo general de reserva del BCE constituyen la base de la cartera de recursos propios del BCE .	OWN FUNDS MANAGEMENT The subscribed capital and general accounting reserve of the ECB form the basis of the ECB 's own funds portfolio .
Modificaciones del sistema de ajuste de las pensiones de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas	Changes in the pension adjustment system of the United Nations Joint Staff Pension Fund
En lo que respecta a la información que debe comunicar el fondo de pensiones de empleo, introduce, por ejemplo, una declaración de las prestaciones de pensión a escala de la UE.	As to the information to be disclosed by the IORP it, for example, introduces an EU wide pension benefit statement.
Las obligaciones del BCE relativas al fondo de pensiones , incluida una provisión basada en la valoración actuarial , ascendieron a 100,6 millones de euros ( 72,4 millones en el 2002 ) .	The ECB 's obligations in respect of the pension fund , including a provision based on the actuary 's report , amount to Euros 100.6 million ( 2002 Euros 72.4 million ) .
Empresas de seguro y fondos de pensiones .	13 Remaining liabilities ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) Other financial intermediaries , except insurance corporations and pension funds .
Empresas de seguro y fondos de pensiones	Insurance corporations and pension funds
Empresas de seguro y fondos de pensiones	Insurance corporations and pension funds 12
Empresas de seguro y fondos de pensiones	Overnight
Empresas de seguro y fondos de pensiones	Insur . corporations and pension funds
Empresas de seguros y fondos de pensiones	Insurance corporations and pension funds
Número de empresas con fondos de pensiones no autónomos Número de empresas con fondos de pensiones no autónomos , clasificadas por clases de tamaño de los partícipes Volumen de negocios de los fondos de pensiones no Optativo autónomos Provisiones técnicas netas de los fondos de pensiones no autónomos Número de partícipes en fondos de pensiones no autónomos Sección 5 Primer año de referencia	Number of enterprises with non autonomous pension funds Number of enterprises with non autonomous pension funds , broken down by size classes of members Turnover of non autonomous pension funds Optional Net technical provisions of non autonomous pension funds Number of members of non autonomous pension funds
El hecho de que el fondo de reserva se esté consumiendo de esta manera representa un paso decisivo en un largo debate sobre el gasto militar de Rusia.	The fact that the reserve fund is now being consumed in this way represents a decisive step in a protracted debate over Russia s military spending.
7 Plan de pensiones del BCE	ECB Annual Report 2001
El sistema de pensiones está enfermo.	The pension system is ailing.

Búsquedas relacionadas : Fondo De Pensiones - Fondo De Pensiones - Fondo De Pensiones - Fondo De Pensiones - Fondo De Reserva - Fondo De Reserva - Fondo De Reserva - Fondo De Reserva - Fondo De Pensiones Públicas - Fondo De Pensiones Privado - Fondo Estatal De Pensiones - Fondo De Pensiones Alemán - Fondo De Pensiones Obligatorio - Fondo Nacional De Pensiones

Muestra esta página en español