Translation of "formaba" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Anteriormente formaba parte del desaparecido Vicariato Apostólico de Trinidad. | The territory was previously part of the former Vicariate Apostolic of Trinidad. |
| En el momento de su muerte todavía formaba parte del ayuntamiento. | He was still a councilman at the time of his death. |
| Coré formaba parte del pueblo de Moisés y se insolentó con ellos. | Verily Qarun was of Moses' people, but he began to oppress them. |
| Coré formaba parte del pueblo de Moisés y se insolentó con ellos. | Verily Qarun was of the people of Musa then he behaved arrogantly toward them. |
| Coré formaba parte del pueblo de Moisés y se insolentó con ellos. | Verily, Qarun (Korah) was of Musa's (Moses) people, but he behaved arrogantly towards them. |
| Coré formaba parte del pueblo de Moisés y se insolentó con ellos. | Quaroon belonged to the clan of Moses, but he oppressed them. |
| Coré formaba parte del pueblo de Moisés y se insolentó con ellos. | To be sure, Qarun (Korah) was one of Moses' people then he transgressed against them. |
| Coré formaba parte del pueblo de Moisés y se insolentó con ellos. | Korah indeed belonged to the people of Moses, but he bullied them. |
| Coré formaba parte del pueblo de Moisés y se insolentó con ellos. | . Korah was one of Moses' nation. |
| Coré formaba parte del pueblo de Moisés y se insolentó con ellos. | Indeed, Qarun was from the people of Moses, but he tyrannized them. |
| Coré formaba parte del pueblo de Moisés y se insolentó con ellos. | Korah was a man from the people of Moses. This man rebelled against them. |
| Coré formaba parte del pueblo de Moisés y se insolentó con ellos. | Korah was one of Moses' people, but he behaved arrogantly towards them. |
| MATTINA siquiera se esperaba, que formaba parte del reino de las utopías. | FLANSCH requirements can be reconciled. |
| El Arar formaba parte de la frontera entre los heduos y los sécuanos. | The Arar formed part of the border between the Aedui and the Sequani. |
| En 1168 aparece documentada su parroquia y en 1200 formaba parte de Lérida. | The parish was documented in 1168 and in 1200 it formed part of Lérida. |
| El concierto duró alrededor de 1 hora 20 minutos y formaba parte del Green Fest. | The concert lasted for about 1 hour an 20 minutes and was a part of Green Fest. |
| Sí que sugiere que podrían existir otros medios de generar vida, no solo el modo en que la vida se formaba en la Tierra antiguamente , indicó Foster, que no formaba parte del equipo de investigación de Wolfe Simon. | It does suggest that that there could be other ways to form life, not just how life formed on early Earth, said Foster, who was not part of Wolfe Simon's research team. |
| Afuera una monte de basura formaba la frontera entre Southland y el barrio legal adjunto de Langata. | Outside a mound of garbage formed the border between Southland and the adjacent legal neighborhood of Langata. |
| Mi padre siempre estaba silbando por la casa, y pensé que eso formaba parte de la comunicación de mi familia | My dad was always whistling around the house, and I just thought that's part of communication in my family. |
| 4, la población de Tixtla era cabecera del partido de Ciudad de Guerrero y formaba parte del distrito de Chilapa. | Tixtla (formally, Tixtla de Guerrero ) is a town and seat of the municipality of Tixtla de Guerrero in the Mexican state of Guerrero. |
| Hugo Schmeisser , que trabajaba para la Bergmann Waffenfabrik , formaba parte de un equipo compuesto por Theodor Bergmann , Louis Schmeisser y otros técnicos. | Hugo Schmeisser, working for the Bergmann Waffenfabrik was part of a team composed of Theodor Bergmann and a few other technicians. |
| Parveen formaba parte de FACE cuando se iniciaron las primeras conversaciones para colaborar con el productor musical senior de SXSW, Todd Puckhaber. | Parveen was a part of FACE when initial talks to collaborate started with SXSW senior music producer Todd Puckhaber. |
| En Bangladesh se prohibieron las películas hindúes durante una breve guerra entre India y Pakistán en 1965, cuando Bangladesh formaba parte de Pakistán. | Bangladesh has had a legal prohibition on Indian films dating back to a brief war between India and Pakistan in 1965, when Bangladesh was part of Pakistan. |
| La presa Franklin formaba parte de un proyecto propuesto de central hidroeléctrica que había estado en los planes de Hydro Tasmania durante algún tiempo. | The Franklin Dam was part of a proposed hydro electric power scheme that had been in the plans of The Hydro for some time. |
| Dan Fodio formaba parte de la etnia fulani urbanizada que vivía en los estados hausa, en lo que es actualmente el norte de Nigeria. | Dan Fodio was one of a class of urbanized ethnic Fulani living in the Hausa States in what is today northern Nigeria. |
| En 1607 formaba parte de la colección del cardenal Federico Borromeo, una procedencia que alza la plausibilidad de una referencia consciente al Libro de Amós. | In 1607 it was part of Cardinal Federico Borromeo s collection, a provenance which raises the plausibility of a conscious reference to the Book of Amos. |
| El problema principal en casa es que solía ser el centro donde se pasaba la cultura de la comida y la cocina, que formaba a nuestra sociedad. | The biggest problem with the home is that used to be the heart of passing on food, food culture, what made our society. |
| A esas cantidades hay que sumar el importe de los impuestos palestinos que Israel recaudó, pero se negó a entregar a un gobierno del que formaba parte Hamas | These sums will be added to Palestinian tax receipts that Israel collected but refused to hand to over to a government that included Hamas |
| Así me mostró el Señor Jehovah He aquí que él formaba un enjambre de langostas cuando comenzaba a brotar el heno tardío, después de la siega del rey | Thus the Lord Yahweh showed me and behold, he formed locusts in the beginning of the shooting up of the latter growth and behold, it was the latter growth after the king's harvest. |
| Así me mostró el Señor Jehovah He aquí que él formaba un enjambre de langostas cuando comenzaba a brotar el heno tardío, después de la siega del rey | Thus hath the Lord GOD shewed unto me and, behold, he formed grasshoppers in the beginning of the shooting up of the latter growth and, lo, it was the latter growth after the king's mowings. |
| Coré formaba parte del pueblo de Moisés y se insolentó con ellos. Le habíamos dado tantos tesoros que un grupo de hombres forzudos apenas podía cargar con las llaves. | Now Korah was of the people of Moses he became insolent to them, for We had given him treasures such that the very keys of them were too heavy a burden for a company of men endowed with strength. |
| Coré formaba parte del pueblo de Moisés y se insolentó con ellos. Le habíamos dado tantos tesoros que un grupo de hombres forzudos apenas podía cargar con las llaves. | Now Korah was of Moses' folk, but he oppressed them and We gave him so much treasure that the stores thereof would verily have been a burden for a troop of mighty men. |
| Coré formaba parte del pueblo de Moisés y se insolentó con ellos. Le habíamos dado tantos tesoros que un grupo de hombres forzudos apenas podía cargar con las llaves. | Surely Qaroun was of the people of Musa, but he rebelled against them, and We had given him of the treasures, so much so that his hoards of wealth would certainly weigh down a company of men possessed of great strength. |
| Además, quedaron bajo aministración yugoslava algunos pueblos de la municipalidad de Muggia, que formaba parte de la Zona A Plavje, Spodnje Škofije, Jelarji, Hrvatini, Kolomban, Cerej, Premančan y Barizoni. | In addition, Yugoslavia was given several villages in the Muggia municipality that had been part of Zone A Plavje, Spodnje Škofije, Jelarji, Hrvatini, Kolomban, Cerej, Premančan and Barizoni. |
| El 21 de noviembre de 1739 el Almirante inglés Edward Vernon capturó Portobelo, en el lado Atlántico del Istmo de Panamá, el cual formaba parte del nuevo virreinato de la Nueva Granada. | On November 21, 1739 British Admiral Edward Vernon captured Portobelo, on the Atlantic side of the Isthmus of Panama, which was part of the new colony. |
| Para Carpenter también formaba parte del estudio de la educación sexual como el sexo y el género eran utilizados oprimir a las mujeres, análisis que incluyó en su radical obra Love's coming of age . | Sexual education for Carpenter also meant forwarding a clear analysis of the ways in which sex and gender were used to oppress women, contained in Carpenter's radical work Love's Coming of Age . |
| Por consiguiente, los tres linajes genealógicos se separaron en un inicio y se extendieron desde Sudamérica por todos los rincones de la Tierra, que por aquel entonces todavía formaba una masa terrestre única, el supercontinente Pangea. | Accordingly, the three lines of development separated early on and spread from South America across all parts of the planet, which still formed a single land mass as the super continent Pangaea. |
| En febrero de 2007, la revista Alternative Press anunció un nuevo Tour en el cual Sonny formaba parte, tocando junto con bandas como All Time Low, The Rocket Summer, The Matches y Forever the Sickest Kids. | 2008 13 Solo career and extended plays In February 2008, Alternative Press Magazine announced the second annual AP Tour, with All Time Low, The Rocket Summer, The Matches, and Forever the Sickest Kids, as well as Sonny Moore. |
| Para mí, Irán formaba parte de Medio Oriente y pensaba erróneamente, como muchos, que era parte de los países árabes, una imagen que se formó a raíz de las historias de Las mil y una noches. | To me, Iran was part of the Middle East we all used to think was practically all Arab, an image shaped by the stories in The Arabian Nights. |
| Resulta nna gran paradoja, de la que hoy día ya no somos conscientes, el hecho de que al destino actualmente favorito, Croacia, hasta 1989 no se podía viajar libremente, porque formaba parte de la Yugoslavia de entonces. | A great paradox we do not realise anymore is that until 1989, we could not freely visit the currently most popular Croatia, as it was part of former Yugoslavia. |
| El análisis no formaba parte de la evaluación previa a la adopción de los informes de convergencia relativos a los nuevos Estados miembros , que el BCE habrá de realizar a tenor del apartado 2 del artículo 122 del Tratado . | This analysis was not part of an assessment leading to the adoption of the convergence reports for the new Member States , which the ECB will have to prepare under Article 122 ( 2 ) of the Treaty . |
| Por esa razón, en los EE.UU. y sus aliados incluido mi propio país y el gobierno de Australia, del que yo formaba parte no hubo deseos ni entonces ni después de examinar detenidamente cómo había consolidado su poder el Nuevo Orden de Suharto. | As a result, there was no appetite among the US and its allies including my own country, and the Australian government of which I was a member to look closely, then or since, at how Suharto s New Order consolidated its power. |
| Revisando la base de datos del Museo del Louvre, Florent Heintz descubrió que este panel formaba parte de una sucesión Emile Zola abierta en 1903, un año después de la muerte del autor de Thérèse Raquin y del fresco de los Rougon Macquart . | By searching the Louvre Museum's database, Florent Heintz discovered that the panel was part of an Emile Zola inheritance opened in 1903, a year after the death of the author of Thérèse Raquin and the series of Rougon Macquart novels. |
| En Croacia, las mujeres pueden abortar sin que se les hagan preguntas hasta la décima semana de embarazo desde el año 1978, gracias a una ley que se estableció mientras Croacia formaba parte de la antigua Yugoslavia y que sigue estando en vigor desde entonces. | In Croatia, women have been able to have abortions, with no questions asked until the tenth week of pregnancy since 1978, thanks to a law that was instated while Croatia was still a part of the former Yugoslavia and has been valid since. |
| La campaña de Sociedad en Defensa de los Derechos de los Animales tachó a la competencia como inmoral y como uso incorrecto de animales de laboratorio, además insistió en que el torneo no formaba parte de la promoción de la ciencia ni la investigación científica. | The Society to Defend Animal Rights campaign called the contest immoral and a misuse of laboratory animals, and further insisted that the tournament had no place in scientific research and promotion. |
