Translation of "formación en las empresas" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Formación - traducción : Formación - traducción : Formación - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

estimular la cooperación en materia de formación entre centros de enseñanza o de formación profesional y empresas
stimulate cooperation on training between educational or training establishments and firms
La idea de proponer la formación basada en ordenador para los empleados está madurando en las empresas.
The idea to propose computer based training to salaried employees is maturing in businesses.
En todo caso, se considera importante la necesidad de asegurar la interconexión eficaz y duradera entre los centros de formación y las empresas interesadas en este tipo de formación a escala europea, para asegurar un equilibrio entre la formación básica y la formación continua que garantice el desarrollo de la formación permanente de los profesionales del mundo audiovisual, aprovechando las oportunidades de
At all events, it is considered important that there be an effective and lasting interconnection at European level between training centres and firms with an interest in this kind of training, in order to ensure a balance between basic and continuing training, thus underpinning the development of on going training of audiovisual professionals, and exploiting opportunities for
En todo caso, se considera importante la necesidad de asegurar la interconexión eficaz y duradera entre los centros de formación y las empresas interesadas , con el fin de asegurar un equilibrio entre la formación básica y la formación especializada que garantice el desarrollo de la formación permanente de los profesionales del mundo audiovisual, aprovechando las oportunidades de
At all events, it is considered important that there be an effective and lasting interconnection at European level between training centres and interested firms, in order to ensure a balance between basic and specialised training, thus underpinning the development of on going training of audiovisual professionals, and exploiting opportunities for
Ámbito de las estadísticas Las estadísticas sobre formación profesional en las empresas deberán abarcar al menos todas las actividades económicas definidas en las secciones B a N y R a S de la NACE rev. 2 .
The statistics on the vocational training in enterprises shall cover at least all economic activities defined in sections B to N and R to S of NACE Rev. 2 .
Porter y Rivkin no piden simplemente que las empresas paguen más a sus empleados, sino que las empresas se unan en una acción estratégica, cooperativa para mejorar la formación y la capacitación de los trabajadores y así elevar su productividad.
Porter and Rivkin are not calling on businesses simply to pay their workers more. Instead, they are urging businesses to engage in a strategic, collaborative push to improve education and training to raise the skill levels of their workers.
Y no faltan ni siquiera las realidades que ofrecen un servicio de formación, consultas y de asistencia ideal para las pequeñas y medianas empresas, en las que se podrían abrir prospectivas de business.
And there are even institutions that offer training services, consultancy, and assistance, ideal small to medium enterprises, which could create more business opportunities.
Las reconocemos en relación a las empresas.
We recognize them in relation to corporations.
Participante en formación.
A competitor in training.
Necesitamos empresas. Las empresas se han ido.
We need firms. The firms have gone away.
Se tratan, en este último caso, de asegurar estos derechos en las empresas multinacionales, aunque también en las empresas nacionales.
EEC directive 89 391 offers the framework to accommodate all the directives to be issued on the basis of Article 118A of the Treaty. This legal basis already existed with the Treaty of Rome, before the Single Act.
En estos momentos, las tres se encuentran en etapas de formación diferentes.
As it stands, the three storms are at different stages of formation.
Formación en hacer documentales.
Training to make documentaries.
Evaluación de las necesidades de formación de gestión en los PECO
Assessing Management Training needs in Central and Eastern Europe
vino al Sur para su formación militar en las bases y trabajar en las nuevas industrias.
People from all parts of the US came to the South for military training and work in the region's many bases and new industries.
Así, pues, las empresas perfectamente legítimas pueden quebrar por la competencia desleal de las empresas basadas en fondos blanqueados.
The second amendent to which I would draw your attention concerns paragraph 2 of article 5.
Evaluación de las empresas de infraestructura en curso.
Assessment of infrastructure corporates ongoing.
Formación
Array
Para las mujeres de Europa, la iniciativa de la Comunidad de pro mover la igualdad da oportunidades en las esferas del empleo, la formación profesional, las cooperativas y las pequeñas empresas para mujeres constituye un paso adelante, que debemos acoger con satisfacción.
Admittedly, subsidiarity does primarily offer Member States a guarantee against the overzealous exercise of power from the centre. President Giscard d'Estaing has just expressed it most clearly the limitating of measures taken by the highest levels of power.
facilitar el acceso a la formación profesional y favorecer la movilidad de los educadores y de las personas en formación, especialmente de los jóvenes
facilitate access to vocational training and encourage mobility of instructors and trainees and particularly young people
Es una meta loable, pero los directivos empresariales encuestados por Porter y Rivkin dejaron entrever que muchas veces la renuencia de las empresas a contratar trabajadores a tiempo completo desincentiva la inversión en formación.
That is a laudable goal. But, as Porter and Rivkin find in their survey of business leaders, companies often discourage investment in skills by their reluctance to hire full time workers.
todas las empresas filiales de empresas filiales se considerarán asimismo empresas filiales de la empresa matriz
all subsidiary undertakings of subsidiary undertakings shall also be considered subsidiary undertakings of the parent undertaking
Esa dinámica interactiva se refleja también en la formación de las políticas industriales.
This interactive dynamic is also reflected in the formation of industrial policies.
particulares y las empresas continuen operando en las unidades monetarias nacionales .
however , most private individuals and most enterprises are expected to continue to operate in the national monetary units
Formación de personas invidentes en Fráncfort .
Training for the blind in Frankfurt .
En la formación de la mañana.
In line at morning assembly.
En general , la competitividad de las empresas aumenta si las instancias decisorias disponen de mejor información sobre las empresas de otros Estados miembros .
In general , the competitiveness of the businesses increases as decision makers have better information on the businesses in other Member States .
En este proceso, las asociaciones entre las empresas de atención de la salud y las empresas de tecnología serán cada vez más importantes.
In this process, partnerships between health care and technology companies will become increasingly important.
Las soluciones propuestas en la parte central, consagrada al empleo, a la formación profesional y a la libertad de asociación, no son ciertamente soluciones ideales para crear puestos de trabajo, desarrollar inversiones productivas, mejorar la competitividad o fomentar las buenas relaciones en las empresas.
The solutions proposed in the central part on employ ment, vocational training and freedom of association are certainly not the ones most calculated to create jobs, develop productive investments, improve competitiveness or foster good relations at the workplace.
Además del aumento de las inversiones en I D, así como de las inversiones en general y de las inversiones en educación y formación, la mejora de la calidad de la vida profesional es una de las claves para aumentar la productividad y la capacidad de innovación de las empresas.
As well as increases in R amp D investment and investment generally, and investment in education and training, improving the quality of working life is a key to increasing the growth in productivity and innovativeness of businesses.
Les enseñan a ir a trabajar en las empresas.
They teach them to go work in corporations.
acciones en favor de la competitividad de las empresas.
The European negotiations on reductions in armed forces will have a severe effect on the companies that design and manufacture defence products.
Así que enfatizamos la formación. La formación es crítica.
So, we emphasize training. Training is critical.
IMPACTO DE LA PROPUESTA SOBRE LAS EMPRESAS ESPECIALMENTE SOBRE LAS PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS ( PYME )
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM SIZED ENTERPRISES ( SMES )
Formación académica
Education
Tengo formación.
I'm educated.
Evaluación de las necesidades de formación de gestión en Europa central y oriental (Ceeman)
Assessing management training needs in Central and Eastern Europe Ceeman
En consecuencia , además de las empresas de ámbito nacional , las empresas exportadoras sufrieron también un fuerte deterioro de sus perspectivas de rentabilidad .
This implied that , in addition to companies operating domestically , exporting companies also faced a sharp deterioration in earnings prospects .
Es más, considerando que la educación se está convirtiendo cada vez más en una actividad para toda la vida, las empresas deben repensar su papel a la hora de ofrecer formación a una fuerza laboral competitiva.
Moreover, with education increasingly becoming a lifelong pursuit, businesses must rethink their role in providing for a competitive workforce.
Cómo deben responder las empresas?
And how should companies respond?
Implicaciones prácticas para las empresas
Practical implications for the firms
También las empresas hacen campaña.
Companies campaign, too.
Las empresas de la gente
The People s Corporations
Las empresas quieren distintas cosas.
Businesses want different things.
Las empresas beneficiarias no podrán
A benefiting company may not

 

Búsquedas relacionadas : Empresas De Formación - Empleo En Las Empresas - Participación En Las Empresas - En Las Empresas Casa - La Formación De Empresas - En Formación - En El Que Las Empresas - En Ayudar A Las Empresas - Las Empresas Se Ejecutan En - Las Empresas No - Separando Las Empresas - Las Medianas Empresas - Las Grandes Empresas - Entre Las Empresas