Translation of "formaciones" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Formaciones del Consejo de Ministros | Configurations of the Council of Ministers |
| Las aves volaban haciendo formaciones. | The birds were flying in a group. |
| El Consejo se reunirá en diferentes formaciones. | The Council shall meet in different configurations. |
| Hay diferentes clases de formaciones de nubes. | There are several kinds of cloud formations. |
| Formaciones económicas y políticas del mundo andino. | Formaciones económicas y políticas del mundo andino. |
| Y para volar sorteando obstáculos pueden modificar las formaciones sobre la marcha. | And to fly through obstacles they can adapt the formations on the fly. |
| Estas nuevas formaciones, crean campañas virales con un tono contundente, directo y cercano. | These new groups have created viral campaigns with a convincing, direct, and relatable tone. |
| Vista la situación, no es extraño que sus partidarios redoblen sus ataques a las nuevas formaciones. | So it isn't surprising that PP members are intensifying their attacks against new political groups. |
| Y la Ciudad perdida se caracterizaba por estas increíbles formaciones calizas y pozas dadas vuelta. Miren eso. | And Lost City was characterized by these incredible limestone formations and upside down pools. Look at that. |
| También tiene 4 formaciones musicales, así como grupos que realizan acrobacias a caballo o maniobras en moto. | It also has four musical formations, as well as groups demonstrating prowess in horseback or motorcycle maneuvers. |
| El Consejo de Asuntos Generales velará por la coherencia de los trabajos de las diferentes formaciones del Consejo. | The General Affairs Council shall ensure consistency in the work of the different Council configurations. |
| Vamos a descubrir un antiguo navío, una estatua fenicia en Brasil, nuevas formaciones de roca, una nueva vida. | We're going to discover an ancient shipwreck, a Phoenician off Brazil, or a new rock formation, a new life. |
| La primera generación de la guerra moderna comprendía batallas reñidas con masas de soldados, utilizando las formaciones napoleónicas en líneas y en columnas. | The first generation of modern warfare comprised battles fought with massed manpower, using Napoleonic line and column formations. |
| Geografía El río Yapacaní se origina en las formaciones subandinas del Parque Nacional Amboró y recibe aguas de numerosos ríos y arroyos tributarios. | Geography The Yapacaní River originates in the formations of the Amboró National Park and receives water from numerous rivers and tributary streams. |
| Hizo lecturas regulares por medio de instrumentos científicos, tomó notas sobre las formaciones geológicas y los recursos minerales y describió plantas y animales. | He made regular readings on scientific instruments, took notes on geological formations and mineral resources, and described plants and animals. |
| El Consejo Europeo adoptará por mayoría cualificada una decisión europea por la que se establezca la lista de las demás formaciones del Consejo.5. | The European Council shall adopt by a qualified majority a European decision establishing the list of other Council configurations.5. |
| Hasta hubo casos de sobrevivientes de torturas que relataron conversaciones espeluznantes con sus torturadores acerca de las formaciones de los equipos y los goles marcados. | Indeed, torture survivors recount eerie exchanges with their torturers about team formations and goals scored. |
| Los dinosaurios de la Formación Cañón Horseshoe son conocidos como Edmontonianos, por la fauna de mamíferos y son distintos a los de las formaciones superior e inferior. | The dinosaurs from this formation are sometimes known as Edmontonian, after a land mammal age, and are distinct from those in the formations above and below. |
| Hasta la entrada en vigor de la decisión europea contemplada en el apartado 4 del artículo I 24 de la Constitución, el Consejo podrá reunirse en las formaciones previstas en los apartados 2 y 3 del artículo I 24, así como en las demás formaciones cuya lista se establecerá mediante una decisión europea del Consejo de Asuntos Generales adoptada por mayoría simple. | Until the entry into force of the European decision referred to in Article I 24(4) of the Constitution, the Council may meet in the configurations laid down in Article I 24(2) and (3) and in the other configurations on the list established by a European decision of the General Affairs Council, acting by a simple majority. |
| Las capas de caliza de la columna estratigráfica bajo el Big Clifty, en orden creciente de profundidad bajo las junturas de los salientes, constituyen las formaciones Girkin, Ste. | The limestone layers of the stratigraphic column beneath the Big Clifty, in increasing order of depth below the ridgetops, are the Girkin Formation, the Ste. |
| Cada miembro del grupo ejercerá por rotación, durante un período de seis meses, la presidencia de todas las formaciones del Consejo, con excepción de la formación de Asuntos Exteriores. | Each member of the group shall in turn chair for a six month period all configurations of the Council, with the exception of the Foreign Affairs configuration. |
| Durante los últimos años, Sócrates se ha convertido en portavoz dentro de la comunidad punk antifascista (antifa) de Rusia, una respuesta a las crecientes formaciones ultranacionalistas y grupos neonazis. | For the past few years, Socrates has risen as a vocal leader in the anti fascist punk (antifa) community in Russia, a response to growing ranks of ultra nationalist and neo nazi groups. |
| Han participado personalmente en sus formaciones en el escenarios, su concepto, así como la escritura y la composición de sus canciones en el álbum con el fin de expresar sus colores únicos. | They have personally participated in their stage ensembles, their concept, as well as writing and composing their songs on the album in order to express their unique colors. |
| Esto es totalmente absurdo y, a la vez, peligroso en una época de nuevo despertar de la conciencia nacionalista en Europea que al mismo tiempo está haciendo desmoronarse a otras formaciones supranacionales. | MOORHOUSE (ED). Mr President, I am going to limit my remarks to the Uruguay Round, an issue that is perhaps the most urgent of all, and time is extremely short. |
| El Consejo de Asuntos Generales velará, en cooperación con la Comisión, por la coherencia y la continuidad de los trabajos de las diferentes formaciones del Consejo en el marco de una programación plurianual. | The General Affairs Council shall ensure consistency and continuity in the work of the different Council configurations in the framework of multiannual programmes in cooperation with the Commission. |
| Otras formaciones islamistas armadas (entre ellas los grupos salafistas) aceptaron integrarse dentro de las nuevas instituciones del estado libio, como el Comité Supremo de Seguridad (ministerio del interior) y el Escudo de Libia (ministerio de defensa). | Other armed Islamist formations, including Salafi groups, accepted integration into Libya s new state institutions, such as the Supreme Security Committee (interior ministry) and the Libyan Shield Force (defense ministry). |
| Por otra parte, y ante las expectativas de que la producción estadounidense de petróleo de formaciones compactas alcance su máximo en la década de 2020, será necesario desarrollar proveedores alternativos de energía en Oriente Medio, Irak en particular. | Furthermore, with US tight oil production expected to peak in the early 2020s, new sources must be developed, such as in Iraq. |
| La presidencia de los órganos preparatorios de las diversas formaciones del Consejo, con excepción de la formación de Asuntos Exteriores, corresponderá al miembro del grupo que presida la formación correspondiente, salvo decisión contraria de conformidad con el artículo 4. | The chair of the preparatory bodies of the various Council configurations, with the exception of the Foreign Affairs configuration, shall fall to the member of the group chairing the relevant configuration, unless decided otherwise in accordance with Article 4. |
| La presidencia de las formaciones del Consejo, con excepción de la de Asuntos Exteriores, será desempeñada por los representantes de los Estados miembros en el Consejo mediante un sistema de rotación igual, de conformidad con las condiciones establecidas por una decisión europea del Consejo Europeo. | The Presidency of Council configurations, other than that of Foreign Affairs, shall be held by Member State representatives in the Council on the basis of equal rotation, in accordance with the conditions established by a European decision of the European Council. |
| Global Voices ha cubierto la participación en las elecciones españolas de formaciones con vocación ciudadana que persiguen el objetivo de romper con la obediencia a Bruselas en términos de reformas de austeridad y que promueven un nuevo método de toma de decisiones el asambleario. | Instead of disappearing, like some people predicted, they moved to neighborhoods, taking the form of assemblies, working groups, and active platforms in which citizens could discuss what changes they believed were necessary on a local level. |
| La presidenta de los populares catalanes acudió al encuentro de Artur Mas con la seguridad que da haber obtenido 18 diputados en las elecciones del pasado domingo, cifra más que suficiente para hacerse querer, pues el candidato de CiU necesita que al menos una de las formaciones que ejercerán la oposición se abstenga en la votación de investidura. | The president of the popular Catalans went to the Artur Mas meeting with the security of having obtained 18 deputies in last Sunday's elections, a number more than sufficient to be assumed popular, since the candidate of CiU needs that at least one of the formations that will force the opposition to abstain in the investiture voting. |
| Aristóteles concebía las alucinaciones como una forma de sueño en estado de vigilia, Wilhelm Griesinger, uno de los fundadores de la moderna psiquiatría, constataba en 1861 una gran semejanza del estado de locura con los estados oníricos , para Sigmund Freud, el sueño incluso era una psicosis, con todos los despropósitos, formaciones alocadas, y espejismos de ésta . | Aristotle understood hallucinations to be a form of dream while awake, Wilhelm Griesinger, a founder of modern psychiatry, detected in 1861 a huge similarity of madness and dreamlike conditions , for Sigmund Freud dreams were even a psychosis, with all puzzles, delusions and misperceptions of such . |
| Como lo detalla el fotógrafo ruso Ilya Varlamov en su conocido LiveJournal cuanto más se observa la foto hay una larga lista de otras incoherencias en la superficie, incluidas la forma de las nubes y las formaciones de cultivo, pudiéndose notar que son exactamente iguales a un retazo de imágenes satelitales de Yandex y de Google Map de 2012. | As detailed on Ilya Varlamov s popular LiveJournal, a laundry list of other inconsistencies surfaces, the more one examines the photograph, including how the cloud and crop formations of the satellite photo exactly match a patchwork of Yandex and Google Map satellite images from 2012. |
| Y creo que estaréis de acuerdo en que hemos descubierto que Titán es un lugar muy excepcional y místico. Es exótico, es alienígena, pero es también extrañamente similar a la Tierra, y teniendo formaciones geológicas similares a la tierra y una gran diversidad geográfica, y es un mundo fascinante que tiene como rival único en el sistema solar en complejidad y riqueza es la misma Tierra. | And I think you would agree that we have found Titan is a remarkable, mystical place. It's exotic, it's alien, but yet strangely Earth like, and having Earth like geological formations and a tremendous geographical diversity, and is a fascinating world whose only rival in the solar system for complexity and richness is the Earth itself. |
| En primer lugar, en lo que se refiere al nivel de la UE habría sido necesario que también la Comisión, paralelamente a las estrategias desarrolladas por las diferentes formaciones del Consejo, hubiera mostrado en detalle las fallas existentes en la integración de los intereses del medio ambiente en otros ámbitos políticos, incluidas las inconsecuencias de la política comunitaria y la falta de coordinación entre las instituciones europeas. | At EU level, the first point to be made is that, parallel to the integration strategies developed by the specialist Councils, the Commission should have detailed the current shortcomings in integrating environmental concerns in other policymaking areas, including the inconsistencies of EU policy and the lack of coordination within the EU institutions. |
