Translation of "formalizar" to English language:
Dictionary Spanish-English
Formalizar - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| A, de hecho, es más central y esto se puede formalizar matemáticamente. | A, in fact, is more central, and this can be formalized mathematically. |
| Preguntar qué procedimientos de aprobación por la UpM podrían ser necesarios para formalizar la asamblea. | Ask what approval procedures by the UfM might be necessary to formalise the assembly. |
| Preguntar qué procedimientos de aprobación por la UpM podrían ser necesarios para formalizar ese papel. | Ask what approval procedures by the UfM might be necessary to formalise the role. |
| Horas antes había preguntado por la calle, al taxista, si sabía que los Príncipes españoles visitaban la ciudad para formalizar un viaje oficial. | A few hours before I had asked a taxi driver, along the street, if he knew that the Spanish princes were about visiting the city to formalize an official travel. |
| Hemos logrado un importante progreso dijo Nancy Pelosi, presidenta demócrata del Congreso Norteamericano, afirmando que falta tan sólo formalizar el acuerdo en un documento. | We have taken an important step forward , declared Nancy Pelosi, democratic chairwoman of the House of Representatives, adding that the only thing needed was to work out the written form of the agreement. |
| Encomiando a los Estados miembros de la Comunidad por seguir demostrando interés en consolidar y formalizar acuerdos de cooperación entre ellos para la integración regional, | Commending States members of the Community for demonstrating continued commitment to deeper and more formal arrangements for cooperation among themselves towards regional integration, |
| En 2004, la Copa Cascadia creada por los hinchas fue creada para formalizar la competición entre los equipos de la USL de Seattle, Portland y Vancouver. | In 2004, the fan based Cascadia Cup was created to formalize the competition between the Seattle, Portland, and Vancouver USL teams. |
| Las entidades de contrapartida no residentes han de formalizar 7 Algunos BCN sólo asignan un número de identificación al derecho de crédito en el momento del depósito . | A nonresident counterparty must enter into a mutual agreement with the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland before promissory notes can be mobilised . |
| Encomiando a los Estados miembros de la Comunidad por seguir demostrando interés en consolidar y formalizar los acuerdos de cooperación entre ellos para lograr la integración regional, | Commending States members of the Community for demonstrating continued commitment to deeper and more formal arrangements for cooperation among themselves towards regional integration, |
| Encomiando a los Estados miembros de la Comunidad por demostrar un empeño constante en profundizar y formalizar los acuerdos de cooperación entre ellos para lograr la integración regional, | Commending States members of the Community for demonstrating continued commitment to deeper and more formal arrangements for cooperation among themselves towards regional integration, |
| Desearía destacar cuan significativo es que Estados Unidos y Canadá hayan querido formalizar la relación de partnership, no genéricamente con los aliados europeos, sino con la Europa comunitaria. | I should like to hear him add we shall not ratify unless the European Parliament approves because that is what it is all about. |
| Con la ampliación , por tanto , lo que va a hacerse es formalizar , institucionalizar algo que ya existe de hecho , normalizar en el terreno institucional lo que ya es normal en la realidad económica . | Enlargement will therefore formalise or institutionalise something that already exists , normalising at the institutional level something that is already a fact of economic life . |
| Por último, una salida obligará a los encargados del diseño de políticas europeos a formalizar las reglas para el divorcio que hasta ahora no se han escrito e incluso no se han especificado. | Finally, an exit would force European policymakers to formalize their so far unwritten and even unspecified rules for divorce. |
| Se trata, en realidad, de formalizar la práctica ya seguida por este Parlamento desde que pidió a la Comisión, en 1983, que presentara informes anuales sobre el control de la aplicación del Derecho comunitario. | Finally, Mr President, listening to Mr Pannella just now I thought of making a comment which I consider appropriate in a debate on amendments to the Rules it is regrettable that, when Parliament meets in plenary to discuss changes to the Rules, members do not really regard it as a matter worthy of their presence in the House and I say this, Mr President, because the power of the rules is the only normative power, intact and general, that this institution has. |
| En el marco de los debates sobre la constitución de un cuerpo europeo de guardias de fronteras, se podría posteriormente formalizar la constitución de equipos interdisciplinarios y especializados sobre el tratamiento de riesgos específicos. | At a later date, the formation of interdisciplinary and specialised teams to deal with particular risks could be put on a more formal footing as part of the discussions on the formation of a European border guard unit. |
| Posteriormente, una vez se cuente con más experiencia en este procedimiento, se estudiará la utilidad de proponer una base jurídica concreta para formalizar su funcionamiento y garantizar la coherencia y la complementariedad entre los diversos foros. | At a later stage in the light of further experience with this procedure the usefulness of proposing a concrete legal basis to formalise its operation and to ensure coherence and complementarity between the different fora will be considered. |
| Gran parte de estas compras se han hecho en África, entre las cuales dos tercios se han realizado en países donde el hambre es generalizada y las instituciones para formalizar la propiedad de la tierra a menudo son deficientes. | Most of these purchases have been made in Africa, with two thirds taking place in countries where hunger is widespread and institutions for establishing formal land ownership are often weak. |
| No sólo fue destinada a formalizar los principios arquitectónicos del movimiento moderno, sino que también vio la arquitectura como una herramienta económica y política que se podría utilizar para mejorar el mundo mediante el diseño de edificios y el urbanismo. | It was not only engaged in formalizing the architectural principles of the Modern Movement, but also saw architecture as an economic and political tool that could be used to improve the world through the design of buildings and through urban planning. |
| En este punto el programa MEDIA puede y debe desempeñar sus funciones o coadyuvar a formalizar de todo ello un modelo europeo una red de sociedades de programa ción, productores independientes, emisoras, editoriales, inversores y centros de formación que estén unidos por una variedad de formas de cooperación. | Media tries to provide support for the development of new forms in response to the different geographical, cultural, technical and economic factors. |
| Al asumir o formalizar , y al ejercer y cumplir respectivamente , los derechos y deberes establecidos en los documentos del sistema , en los cuales es parte , el participante no infringe en absoluto disposi ción alguna contenida en las leyes o reglamentos de jurisdicción que le son aplicables o en los documentos del participante . | C. The adoption or execution and the performance by the Participant of the rights and obligations under the System Documents to which the Participant is party will not in any way breach any provision of the laws or regulations of jurisdiction applicable to the Participant or the Participant Documents . |
| Tal vez el equívoco proceda de la existencia de un acuerdo de cooperación, que en realidad es un acuerdo marco, cuyo artículo 11, en concreto, estable ce la posibilidad de formalizar acuerdos comerciales, que serían efectivos cuando llegaran a su término las negociaciones sobre este tema dichas negociaciones apenas se han iniciado todavía. | We must prevent such unjust situations from recurring by using every possible political and diplomatic instrument, without however, comining and therefore confusing the various problems, and we must seek tenaciously, on the basis of the United Nations resolutions, to find options that actually deal with the root causes of the various conflicts, without any attempt to justify one error by another, one act of violence by another. |
| El Consejo de Gobierno acogió con satisfacción la propuesta de formalizar la base jurídica de las funciones del Banco de Inglaterra en la vigilancia de los sistemas de pago , pero expresó su preocupación acerca de una propuesta para limitar la responsabilidad del Banco de Inglaterra únicamente a la vigilancia de los sistemas de grandes pagos , y advirtió de los riesgos que entrañaría asignar responsabilidades en materia de vigilancia a una institución que no sea el banco central . | The Governing Council welcomed a proposal to formalise the legal basis for the Bank of England 's role in payment systems oversight but expressed its concerns regarding a proposal to limit the Bank of England 's responsibility to the oversight of large value payment systems only and cautioned against granting oversight responsibilities to an entity other than a central bank . |
Búsquedas relacionadas : Formalizar Un Acuerdo - Formalizar El Acuerdo - Proceso De Formalizar
