Translation of "formarán" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Y preferimos células que no serán rechazadas y no formarán tumores. | And we prefer cells that will not reject and will not form tumors. |
| Al contrario, formarán un ejército al que se hará comparecer contra ellos. | Yet these devotees act as though they were an army in waiting for them. |
| Las disposiciones del presente anexo se incorporarán al Acuerdo y formarán parte integrante del mismo . | The provisions of this Annex shall be annexed to , incorporated in and form an integral part of the Agreement . |
| No podrán auxiliarles. Al contrario, formarán un ejército al que se hará comparecer contra ellos. | They will not be able to help them and will be brought (to Us) as their levied troops. |
| No podrán auxiliarles. Al contrario, formarán un ejército al que se hará comparecer contra ellos. | They (the appointed Gods) cannot help them and they and their armies will come (to Us), as captives. |
| No podrán auxiliarles. Al contrario, formarán un ejército al que se hará comparecer contra ellos. | They cannot help them, though they be hosts made ready for them. |
| No podrán auxiliarles. Al contrario, formarán un ejército al que se hará comparecer contra ellos. | They are not able to give them succour whereas they shall be against them host brought forward. |
| No podrán auxiliarles. Al contrario, formarán un ejército al que se hará comparecer contra ellos. | They cannot help them, but they will be brought forward as a troop against those who worshipped them (at the time of Reckoning). |
| No podrán auxiliarles. Al contrario, formarán un ejército al que se hará comparecer contra ellos. | They cannot help them, although they are arrayed as troops for them. |
| No podrán auxiliarles. Al contrario, formarán un ejército al que se hará comparecer contra ellos. | It is not in their power to help them but they (the worshippers) are unto them a host in arms. |
| No podrán auxiliarles. Al contrario, formarán un ejército al que se hará comparecer contra ellos. | But they cannot help them, while they themselves are an army mobilized for their defence. |
| No podrán auxiliarles. Al contrario, formarán un ejército al que se hará comparecer contra ellos. | They cannot help them, for them (the socalled) army are brought (with them to Hell). |
| No podrán auxiliarles. Al contrario, formarán un ejército al que se hará comparecer contra ellos. | They are not able to help them, and they themselves are for them soldiers in attendance. |
| No podrán auxiliarles. Al contrario, formarán un ejército al que se hará comparecer contra ellos. | Instead, the disbelievers will be brought into the presence of God as the soldiers of the idols. |
| No podrán auxiliarles. Al contrario, formarán un ejército al que se hará comparecer contra ellos. | (But) they shall not be able to assist them, and they shall be a host brought up before them. |
| No podrán auxiliarles. Al contrario, formarán un ejército al que se hará comparecer contra ellos. | but they are not able to help them rather they will be brought before God as their allied host. |
| No podrán auxiliarles. Al contrario, formarán un ejército al que se hará comparecer contra ellos. | They have not the power to help them but they will be brought up (before Our Judgment seat) as a troop (to be condemned). |
| Se ha de tener en cuenta que los registros incoherentes de IFM CEOPM no formarán parte de esta reproducción . | Note that inconsistent MFI MPEC records will not be part of the snapshot . |
| Las subdivisiones en subpoblaciones o estratos no se superpondrán , y juntas formarán la población informadora potencial N1 N2 N3 ... | These subdivisions into sub populations or strata shall not overlap and together shall comprise the potential reporting population N1 N2 N3 ... |
| Cantlie dice que chicos con un poco de suerte, formarán la muyahidín de la siguiente generación en la región . | Cantlie says the young boys, with any luck, will form the mujahideen of the next generation in the region. |
| Los datos previstos y los datos reales formarán una serie temporal coherente en lo que a definiciones y conceptos se refiere . | The planned data together with the actual data shall form a consistent time series as far as the definitions and concepts are concerned . |
| Reacios a ver morir a sus hijos en Donbas, formarán un movimiento antibélico que lo obligará a contener sus ambiciones territoriales. | Unwilling to see their boys die for the Donbas, they will form an anti war movement that will force him to rein in his territorial ambitions. |
| Los servicios que preste SWIFT no formarán parte de los servicios que preste insértese el nombre del banco central en relación con TARGET2 . | The services to be provided by SWIFT shall not form part of the services to be performed by the insert name of CB in respect of TARGET2 . |
| Pero toda la plata, el oro y los utensilios de bronce y de hierro serán consagrados a Jehovah y formarán parte del tesoro de Jehovah | But all the silver, and gold, and vessels of brass and iron, are holy to Yahweh. They shall come into Yahweh's treasury. |
| y restauraré de la cautividad a Egipto. Los haré volver a la tierra de Patros, la tierra de su origen. Allí formarán un reino modesto | and I will bring back the captivity of Egypt, and will cause them to return into the land of Pathros, into the land of their birth and they shall be there a base kingdom. |
| Pero toda la plata, el oro y los utensilios de bronce y de hierro serán consagrados a Jehovah y formarán parte del tesoro de Jehovah | But all the silver, and gold, and vessels of brass and iron, are consecrated unto the LORD they shall come into the treasury of the LORD. |
| y restauraré de la cautividad a Egipto. Los haré volver a la tierra de Patros, la tierra de su origen. Allí formarán un reino modesto | And I will bring again the captivity of Egypt, and will cause them to return into the land of Pathros, into the land of their habitation and they shall be there a base kingdom. |
| Estamos alentados de que los países como Venezuela, Ecuador, Cuba y Bolivia formarán una vanguardia contra la hegemonía estadounidense, que pueda presentarse en cualquier forma. | We are encouraged that countries like Venezuela, Ecuador, Cuba and Bolivia will form a vanguard against American hegemony, presented under any guise. |
| Éstas células entrarán en lo que llamamos suicidio celular, muerte celular programada, o formarán células hijas enfermas e iniciarán la apoptosis una vez que se dividan. | And they will either enter into this so called cellular suicide, programmed cell death, or they will form unhealthy daughter cells and enter into apoptosis once they have divided. |
| El AIMS expandido será una coherente institución pan Africana, y sus graduados formarán una poderosa red, trabajando juntos por la paz y el progreso alrededor del continente. | The expanded AIMS will be a coherent pan African institution, and its graduates will form a powerful network, working together for peace and progress across the continent. |
| También formarán parte de la Gran Sala los Presidentes de las Salas de cinco Jueces y otros Jueces designados en las condiciones que determine el Reglamento de Procedimiento. | The Presidents of the chambers of five Judges and other Judges appointed in accordance with the conditions laid down in the Rules of Procedure shall also form part of the Grand Chamber. |
| Entonces los levitas formarán un círculo alrededor del rey, cada uno con sus armas en su mano. Cualquiera que entre en el templo morirá. Estaréis con el rey cuando entre y cuando salga | The Levites shall surround the king, every man with his weapons in his hand. Whoever comes into the house, let him be slain. Be with the king when he comes in, and when he goes out. |
| Entonces los levitas formarán un círculo alrededor del rey, cada uno con sus armas en su mano. Cualquiera que entre en el templo morirá. Estaréis con el rey cuando entre y cuando salga | And the Levites shall compass the king round about, every man with his weapons in his hand and whosoever else cometh into the house, he shall be put to death but be ye with the king when he cometh in, and when he goeth out. |
| No obstante, un aspecto crucial determinar quiénes formarán parte de la nueva generación de líderes de Singapur el estricto control que Lee ejerció en el pasado podría hacer que ese futuro sea más difícil. | Yet in one crucial respect determining who Singapore s new generation of leaders will be the tight control that Lee exercised in the past may now make that future more difficult. |
| El grupo IC podrá también comprender cuentas del módulo de pagos in cluidas en un grupo AL , en cuyo caso , todas las cuentas del módulo de pagos del grupo AL formarán parte del grupo IC . | A CAI group may also include PM accounts which are included in an AL group . In such a case , all the PM accounts of the AL group shall form part of the CAI group . |
| En 2030, de los tres mil quinientos millones de personas que formarán la fuerza laboral mundial, aproximadamente mil millones serán trabajadores sin educación secundaria, lo que menoscabará seriamente las posibilidades económicas de sus respectivos países. | By 2030, the global workforce of 3.5 billion will include an estimated one billion workers who lack a secondary education, significantly hindering their countries economic prospects. |
| El IME publicó una lista provisional de las instituciones que formarán el sector de Instituciones Financieras Monetarias ( IFM ) , además de diversa documentación relativa a las estadísticas monetarias bancarias y de balanza de pagos en los Estados miembros . | The EMI published provisional lists of institutions forming the Monetary Financial Institutions ( MFI ) sector , in addition to documents covering money and banking and balance of payments statistics in Member States . |
| Una vez que se considere que estos países han logrado un grado de convergencia sostenible de conformidad con los criterios de convergencia de Maastricht 2 , adoptarán el euro y sus bancos centrales nacionales formarán parte del Eurosistema . | Once these countries are deemed to have achieved sustainable convergence in compliance with the Maastricht convergence criteria 2 , they will adopt the euro and their central banks will become part of the Eurosystem . |
| El sótano del Grossmarkthalle , que fue utilizado como lugar donde se congregaba a las personas antes de la deportación , así como la rampa que conduce al sótano , no formarán parte de la restauración del Grossmarkthalle y se preservarán en su estado actual . | A basement room in the former Grossmarkthalle , which was used as an assembly area prior to deportation , as well as a ramp leading to this basement room , will be omitted from the Grossmarkthalle 's renovation and preserved in their current state . |
| La rúbrica previa por ambas partes del acuerdo sobre la fiscalidad de los rendimientos del ahorro y el compromiso de Andorra de celebrar este acuerdo antes de una fecha que se habrá de acordar con la Comunidad formarán parte de estas condiciones . | The prior initialling by both parties of the agreement on the taxation of income from savings , as well as the undertaking by Andorra to conclude such agreement before a date to be agreed with the Community , shall form part of those conditions . |
| Eso se debe a que pueden ser sintetizados por el cuerpo humano por lo que no son esenciales en la dieta, y a que la falta de un doble enlace ω 6 los lleva a participar en las reacciones que formarán los eicosanoides. | This is both because they can be created by the human body from unsaturated fat, and are therefore not essential in the diet, and because the lack of an omega 6 double bond keeps them from participating in the reactions that form the eicosanoids. |
| Ya que los tres textos se refieren a la creación de las tres nuevas autoridades europeas de supervisión ( AES ) que formarán parte del Sistema Europeo de Supervisores Financieros ( SESF ) , el BCE ha decidido , por razones de simplicidad , emitir un solo dictamen sobre los proyectos de reglamentos . | Since the three texts relate to the establishment of the three new European supervisory authorities ( ESAs ) which will form part of the European System of Financial Supervision ( ESFS ) , the ECB has , for the sake of simplicity , adopted a single opinion on the proposed regulations . |
| Para ayudar a guiar esos esfuerzos, el grupo de expertos que dirijo, el Copenhagen Consensus Center, ha solicitado a 60 equipos de economistas de primera línea que evalúen algunos de los principales objetivos y preparen una justificación económica para elegir aquellos que formarán parte de la lista final. | To help guide these efforts, my think tank, the Copenhagen Consensus Center, has asked 60 teams of top economists to assess some of the key targets, and to make an economic case for which of them should be on the final list. |
| Las sociedades instrumentales que estén obligadas a presentar su estado financiero anual conforme a lo estipulado en el artículo 5 , apartado 3 , o que estén sujetas a obligaciones de información específicas en virtud de lo dispuesto en el artículo 5 , apartado 5 , también formarán parte de la población informadora real . | The FVCs that are subject to reporting their annual financial statement pursuant to Article 5 ( 3 ) or that are subject to ad hoc reporting obligations pursuant to Article 5 ( 5 ) shall also form part of the actual reporting population . 2 . |
| Pero resulta que si se acerca un solo bote a un grupo de delfines ya a un par de cientos de metros de distancia los delfines comenzarán un silbido, van a cambiar lo que están haciendo, formarán un grupo más compacto, esperarán que el bote se vaya, y luego retomarán las tareas habituales. | But it turns out that when just a single boat is approaching a group of dolphins at a couple hundred meters away, the dolphins will start whistling, they'll change what they're doing, they'll have a more cohesive group, wait for the boat to go by, and then they'll get back to normal business. |
