Translation of "formateo" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Formateo rápido | Quick Format |
| Formateo completo | Full Format |
| Formateo completado | Formatting complete |
| Opciones de formateo | Formatting Options |
| Método de formateo | Formatting Method |
| Fallo en el formateo | Format Failed |
| Eliminar el formateo condicional | Remove Conditional Formatting |
| Añadir el formateo condicional | Add Conditional Formatting |
| Intentar realizar un formateo rápido | Try to perform quick formatting |
| Muestra el progreso del formateo. | Shows progress of the format. |
| El formateo falló Tiempo expirado. | Formatting failed timed out. |
| Llenar con ceros y formateo rápido | Zero out and quick format |
| Forzando el formateo de todos modos. | Forcing formatting anyway. |
| Forzar el formateo de los DVD vacíos | Force formatting of empty DVDs |
| Una herramienta de formateo que usa astyle | A formatting tool using astyle |
| El formateo se hará con etiquetas XHTML | Formatting may be done with XHTML tags |
| El formateo falló por un error desconocido. | Formatting failed with an unknown error. |
| Utilidad de formateo de discos de KDE | KDE Disk Format Utility |
| El formateo continuará en segundo plano mientras se graba. | The formatting will continue in the background during writing. |
| No se puede iniciar el programa de formateo FAT. | Cannot start FAT format program. |
| No se puede iniciar el programa de formateo UFS. | Cannot start UFS format program. |
| No se puede iniciar el programa de formateo ext2. | Cannot start ext2 format program. |
| No se puede iniciar el programa de formateo Minix. | Cannot start Minix format program. |
| Si esta opción está seleccionada, K3b le dirá a la grabadora que realice un formateo rápido. Borrar un medio regrabable completamente puede llevar mucho tiempo y algunas grabadoras realizan un formateo completo incluso si está activado el formateo rápido. | If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format. Erasing a rewritable medium completely can take a very long time and some writers perform a full format even if quick format is enabled. |
| Este programa se necesita para el formateo a bajo nivel, tanto en Linux como en BSD . Si no está presente, el formateo completo estará desactivado. | This program is needed for low level formatting, on Linux and on BSD . If it is missing, Full format will be disabled. |
| Formatear archivos Función de formateo que usa la biblioteca astyle. | Format files Formatting functionality using astyle library. |
| Un formateo completo recoloca las pistas y sectores, pone el sistema de archivos en el disco, y luego verifica el formateo, bloqueando cualquier sector defectuoso que encuentre. | A full format reallocates the tracks and sectors, puts the selected file system on the disk, and then verifies the format, blocking out any bad sectors it finds. |
| El formateo falló No se pudo establecer la comunicación con wodim. | Formatting failed unable to communicate with wodim. |
| Si se encuentran sectores defectuosos durante la fase de verificación de un formateo completo, se abortará el proceso de formateo y el sistema de archivos no será escrito. | If bad sectors a found during the verify phase of a Full Format, the formatting is aborted and the file system is not written! |
| Este widget proporciona un editor de texto que permite un formateo simple. | This widget provides a text editor that allows for simple text formatting. |
| No se puede determinar el estado actual del formateo del medio DVD RW. | Unable to determine the current formatting state of the DVD RW medium. |
| El formateo completo de un dispositivo de un determinado usuario no es posible. | Full formatting of a user given device is not possible. |
| El formateo falló. Ha proporcionado una entrada válida? Funciona el binario de wodim? | Formatting crashed. Has valid input been given? Does the wodim binary work? |
| Activa y desactiva el formateo automático de texto al vuelo según un ancho específico. | Toggle on and off reformatting of text to a specific width as you type. |
| El formateo falló. Compruebe que tiene los permisos necesarios y que wodim está instalado. | Formatting failed, check that you have sufficient permissions, and that wodim is installed. |
| Cómo dar formateo a la información de salida. Use ayuda para una lista de valores disponibles. | How to format the output data. Use help for a list of available values. |
| En BSD, el formateo en un dispositivo de un determinado usuario sólo es posible con UFS | Formatting with BSD on a user given device is only possible with UFS |
| El formateo falló por un error de escritura. Compruebe el espacio en disco y los permisos. | Formatting failed due to a write error. Check disk space and permissions. |
| Este modo de formateo primero llena el disco con ceros y luego crea el nuevo sistema de archivos. | This format first puts zeros on the disk and then creates the new file system. |
| Esto le dice a kfloppy que compruebe que el formateo del disquete se realizó correctamente. Esto permite identificar los sectores defectuosos. | This tells kfloppy to check that the formatting was correctly written to the floppy. This allows bad sectors to be identified. |
| Como se ha explicado anteriormente en este manual, kfloppy funciona con la ayuda de programas externos para realizar las diferentes tareas de formateo. | As already written earlier in this handbook, kfloppy works with the help of external programs to do the different formatting tasks. |
| Este programa se necesita para llenar de ceros un disco, tanto en Linux como en BSD . Si no está presente, Llenar con ceros y formateo rápido estará desactivado. | This program is needed for zeroing out, on Linux and on BSD . If it is missing, Zero out and quick format will be disabled. |
| Al iniciarse kfloppy se abre una única ventana en la que el usuario puede elegir las opciones apropiadas y controlar el proceso de formateo. Estas opciones y controles se detallan a continuación. | Starting kfloppy opens a single window by which the user may choose appropriate settings and control the formatting process. These options and controls are detailed below. |
| Dentro de un marco en la parte del centro a la izquierda de kfloppy el usuario podrá encontrar un conjunto de cinco opciones de formateo. Las dos de arriba son un par de botones de radio. | Within the outline of a box in the left center of kfloppy the user may find a set of five formatting options. The top two are a pair of radio buttons. |
| Después de entrar el nombre y la capacidad, kdat procederá a formatear la cinta. TODOS los datos de la cinta se PERDERÁN. Una vez kdat haya terminado el formateo de la cinta, ésta será montada automáticamente y estará lista para su uso. | After entering the tape name and capacity, kdat will proceed to format the tape. ALL DATA ON THE TAPE WILL BE LOST. Once kdat has finished formatting the tape, the tape will be automatically mounted and is ready for use. |
