Translation of "formidable" to English language:
Dictionary Spanish-English
Formidable - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Él es un adversario formidable. | He is a formidable opponent. |
| Él es un hombre de una individualidad formidable. | He is a man of striking individuality. |
| Algo realmente formidable , por poco que se repare en ello . | This is something truly amazing , despite the little importance we give it . |
| Laurent Blanc ha hecho un trabajo formidable , dijo con entusiasmo. | Laurent Blanc was a thunderbolt, he enthuses. |
| Es ese el factor formidable que está ahora cambiando el entretenimiento. | It's the formidable thing that is changing entertainment now. |
| Aunque no está fuera de nuestro alcance , éste constituye sin duda alguna un desafío formidable . | While by no means out of our reach , this is clearly a formidable challenge . |
| Lo que parece un pedido dicho de modo festivo, en realidad, es una tarea formidable. | What sounds like a light hearted request is actually a formidable task. |
| Netanyahu será un primer ministro de capa caída, pero en campaña es un político formidable. | Netanyahu may be a dismal prime minister but he is also a formidable campaigner. |
| Será una plataforma multimedia poderosa, formidable, efectiva y libre del control político y el poder del Kremlin. | It will be a powerful, formidable, effective multi media platform free of political control and Kremlin power. |
| De todos modos, a lo largo del último medio siglo la relación bilateral fue creciendo de manera formidable. | Still, over the last half century, the bilateral relationship has become a formidable one. |
| Hace cinco años se vertió en el formidable humedal una cantidad impresionante de petróleo por una tubería rota. | Five years ago, massive quantities of crude oil flooded out of a burst oil pipeline into the vast wetland. |
| Y eventualmente llegas a lugares donde es formidable y peligroso y desafortunadamente las fotos no le hacen justicia. | And eventually you get to places where it is formidable and dangerous and unfortunately slides just don't do justice. |
| Cetshwayo, sabiendo que el ejército británico ahora reforzado sería un opositor formidable, procuró negociar un tratado de paz. | Cetshwayo, knowing that the newly reinforced British would be a formidable opponent, attempted to negotiate a peace treaty. |
| Dios es temible en la gran asamblea de los santos formidable sobre todos cuantos están a su alrededor | a very awesome God in the council of the holy ones, to be feared above all those who are around him? |
| Dios es temible en la gran asamblea de los santos formidable sobre todos cuantos están a su alrededor | God is greatly to be feared in the assembly of the saints, and to be had in reverence of all them that are about him. |
| En sus años de escuela era un estudiante rebelde, pero talentoso, y adquirió una reputación como un polemista formidable. | He was a gifted though rebellious school student, and acquired a reputation as a formidable debater. |
| Duplicar las áreas de costa terrestre y convertir en reservas zonas importantes de mar abierto es una tarea particularmente formidable. | Doubling the area of protected coastal land and bringing substantial areas of open ocean into reserves is a particularly formidable task. |
| Podría convertirse en una fuerza formidable para apoyar el libre comercio, la inversión, la prosperidad y la paz en un mundo multipolar. | It could become a formidable force supporting free trade, investment, prosperity, and indeed peace in a multi polar world. |
| WASHINGTON, DC. En la discusión sobre el excesivo tamaño de las mayores instituciones financieras estadunidenses se avecina un formidable cambio de opinión. | WASHINGTON, DC In the discussion of whether America s largest financial institutions have become too big, a sea change in opinion is underway. |
| Un desafío mucho más formidable es la disputa fronteriza de ambos países en el Himalaya, el diferendo territorial irresuelto más antiguo del mundo. | A far more formidable challenge will be resolving the dispute over the countries Himalayan frontier the world s longest unsettled land border. |
| Se hizo efectiva una prohibición total de los sindicatos ya que en ese tiempo estaban considerados como un rival formidable para las autoridades. | A blanket ban on unions went into effect as unions were seen as a formidable rival to authorities at that time. |
| y de manera formidable todo quedó grabado por el fotógrafo Mark Richards, quien precisamente estaba en ese momento de descubrimiento en el que todo encajó. | And, remarkably, that moment got caught on film by photographer Mark Richards, who happened to be there at the precise moment that we discovered that it all came together. |
| Ejerció una formidable influencia a través de las diversas comunidades budistas en Nepal y fue respetado como un gran lama y como un hábil político. | He exerted a formidable influence throughout the diverse Buddhist community in Nepal and was respected both as a great lama and also a skilled politician. |
| Sólo así nos encontraremos en una situación que nos permita recoger los beneficios de la formidable oportunidad que nos brinda la reciente ampliación de la UE . | Only by doing so we will be in a position to benefit from the formidable opportunity represented by EU enlargement . |
| El objetivo es armar palabras colocando los bloques en fila antes de que el tiempo acabe es formidable para una competición improvisada de armado de palabras. | The goal is to make words by placing the blocks in a row before time runs out it's great for an impromptu spelling contest. |
| Proteger Irak demanda pues la presencia de una fuerza formidable en el terreno por eso la estrategia del presidente estadounidense, Barack Obama, incluye reconstruir el ejército iraquí. | Securing Iraq therefore requires a formidable force to be in place, which is why US President Barack Obama s strategy includes rebuilding the Iraqi army. |
| Ahora sabemos que los modelos macroeconómicos canónicos no incluyen adecuadamente las fragilidades de los mercados financieros y que corregir los modelos y mantener su flexibilidad es una tarea formidable. | We now know that canonical macroeconomic models do not adequately allow for financial market fragilities, and that fixing the models while retaining their tractability is a formidable task. |
| La joven, que realizaba su doctorado en farmacia en la Universidad Libre de Bruselas (ULB), está realizando una formidable campaña pacífica en favor de la liberación de su marido. | Undeterred, she has mounted a formidable media campaign to free her husband. |
| En cierta medida resulta comprensible, la oposición a las acciones ambientales por parte del sector de los combustibles fósiles, los partidos políticos y parte de los medios ha sido formidable. | To some extent, this was understandable. Opposition to environmental action from the fossil fuel industry, political parties, and portions of the media has been formidable. |
| En esta formidable reseña, Michael Tilson Thomas analiza paso a paso el desarrollo de la música clásica a través del desarrollo de la anotación musical por escrito, el archivado y la re mezcla. | In this epic overview, Michael Tilson Thomas traces the development of classical music through the development of written notation, the record, and the re mix. |
| La situación actual constituye un reto formidable para la coordinación de la campaña de rescate los diques que rodean la capital pueden romperse en cualquier momento bajo la presión de las persistentes lluvias. | The current situation poses daunting challenges to coordinating the rescue effort several dykes surrounding the capital city could burst at anytime under pressure from the continuous downpour. |
| Estas decisiones constituyen un desafio formidable, ya que el programa piloto prioritario de salvaguardia de los bosques tropicales de Brasil deberá presentarse en la próxima Cumbre económica de Londres de junio de 1991. | These decisions represent a formidable challenge in so far as the priority pilot programme for the protection of Brazil's tropical forests is to be submitted at the next economic summit in London, in June 1991. |
| La formidable tarea a la que se enfrenta Kerry es conseguir que los palestinos acepten un estado más pequeño que el que desean y que los israelíes acepten un estado más pequeño que el que tienen. | Kerry s formidable task is to persuade the Palestinians to accept a smaller state than they want and the Israelis to accept a smaller state than they have. |
| Es una tarea formidable, pero que además de ayudar a garantizar el futuro de China en el largo plazo, tal vez permita hacer una contribución a la solución de los enormes desafíos a los que se enfrenta la región. | This is a daunting task, but it is one that can not only help to secure China s long term future, but perhaps bring greater weight to bear in resolving the region s immense challenges. |
| y para mi esta es realmente una historia formidable, y una oportunidad muy notable. Volviendo nuevamente a Newton con el espacio absoluto no nos dio nada más que un campo, un escenario en el que tienen lugar los acontecimientos del universo. | And to me this is a really remarkable story, and a remarkable opportunity. Going back to Newton with absolute space didn't provide anything but an arena, a stage in which the events of the universe take place. |
| En el video, los espectadores describen cómo el proyecto capturó su imaginación, mientras varios académicos y científicos de universidades de todo Japón explicaron por qué el lanzamiento de un cohete que funciona en base a golosinas era una tarea formidable. | In the video, spectators describe how the project captured their imagination, while the various academics and scientists from universities around Japan explained why launching a candy powered rocket was such a formidable task. |
| Funcionarios de la red viaria, empresarios del BTP, recaudadores de fondos de partidos políticos y especialistas de la mafia italiana cuentan, día tras día, lo que saben de un formidable sistema , del que forman parte la industria de la construcción, funcionarios, políticos, sindicalistas y mafiosos. | Day after day highway officials, building contractors, political party fund raisers and Italian mafia specialists tell what they know of a formidable system, combining the building industry, government officials, politicians, trade unionists and organised crime. |
| Se debe alentar al secretario general de la ONU para que se ponga menos nervioso al momento de usar la formidable autoridad que le otorga el artículo 99 de la Carta para llamar la atención del Consejo hacia asuntos que en su opinión requieran la atención del Consejo. | It should encourage the UN s secretary general to be less nervous about using his formidable authority under Article 99 of the Charter to bring matters to the Council s attention on his own. |
| Recientemente se mostró en público de forma limitada toda esa formidable obra y está prevista su publicación a lo largo de los cinco próximos años, pero ya resulta claro que la nueva relación refleja inadvertidamente la permanente incapacidad del Japón para abordar algunas cuestiones fundamentales sobre su pasado. | The entire formidable work was recently opened to limited public viewing, with a plan to publish it over the next five years. But it is already clear that the new record inadvertently reflects Japan s continuing inability to address some fundamental questions about its past. |
| No hay duda de que sus recomendaciones son ambiciosas, pero habida cuenta de sus antecedentes (es un formidable conocedor de la lengua china y un gran pensador de políticas creativas, con largas y estrechas relaciones con figuras clave de Estados Unidos y China) vale la pena tomarlas en serio. | Rudd s recommendations are undoubtedly ambitious. But, given his credentials he is a formidable Chinese linguist and creative policy thinker, with long and close personal relationships with key figures in both the US and China his argument must be taken seriously. |
| Sin embargo, no dispondremos de los instrumentos y premisas necesarios para dar este salto y restablecer una especie de alianza entre la humanidad y la naturaleza si antes no damos otro, aún más formidable y decisivo, en materia de investigación y desarrollo tecnológico en el campo del medio ambiente. | That solidarity played a fundamental role in paving the way for progress towards a reunified and free Europe and continues to play an essential part in the 'new Europe' we saw being consecrated in Paris. |
| Cuando semejante diplomacia brillante se pone al servicio de un Papa atrayente e influyente, por no hablar de los 1.200 millones de católicos del mundo entero, el resultado es un motor para hacer el bien que es más formidable que nada de lo que el mundo ha visto en algún tiempo. | When such smart diplomacy is put at the service of an appealing and influential Pope, not to mention the 1.2 billion Catholics worldwide, the result is an engine for doing good that is more formidable than anything the world has seen for some time. |
| El interés de Bush en presentarse fue suficiente para convencer a Mitt Romney, que perdió la elección de 2012 ante Barack Obama, de no intentarlo por tercera vez, pero ni siquiera el supuestamente formidable nombre de Bush fue suficiente para convencer a candidatos más jóvenes y más luchadores de que se retiraran. | Bush s interest in running was enough to convince Mitt Romney, who lost the 2012 election to Barack Obama, not to try a third time. But even the supposedly formidable Bush name was not enough to convince younger, scrappier candidates to step aside. |
| Este nuevo grupo internacional poseería una formidable capacidad militar, basada en parte en la OTAN y en parte en una quot nueva asociación cuatripartita por la seguridad quot en el Pacífico entre Australia, India, Japón y EE.UU. Por supuesto, ni Rusia ni China estarían invitadas de hecho, McCain desea excluir a Rusia del G8. | This new international group would possess a formidable military capacity, based partly on NATO and partly on a new quadrilateral security partnership in the Pacific between Australia, India, Japan, and the US. Neither Russia nor China, of course, would be invited to join indeed, McCain wants to exclude Russia from the G8. |
| Quisiera insistir también en la tercera di mensión del problema, que es el aspecto económico, en particular para las regiones con dificultades, que ven en ello un perjuicio para su imagen, cuando el medio ambiente, hoy en día está claro, es una fuerza de atracción formidable, en particular para la movilización de la materia gris. | However, perhaps some of what is now being provided may help us to catch up, although a great deal of research, no matter in what field, is surely something that could and should be interchanged worldwide, if the best uf of our resources is to be accomplished. |
Búsquedas relacionadas : Reto Formidable - Fuerza Formidable - Tarea Formidable - Formidable Enemigo - Formidable Competidor - Oponente Formidable - Formidable Obstáculo - Más Formidable - Formidable Competencia - Formidable Jugador - Presencia Formidable - Equipo Formidable - Combinación Formidable - Amenaza Formidable
