Translation of "formular la política" to English language:
Dictionary Spanish-English
Formular - traducción : Política - traducción : Política - traducción : Política - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| formular la política monetaria de la zona del euro . | and to formulate the monetary policy of the euro area . |
| formular la política monetaria de la zona del euro . | to formulate monetary policy for the euro area . |
| Pero no son suficientes para formular una política europea coherente. | But they are not sufficient to formulate a coherent European policy. |
| Orientaciones generales el Consejo ECOFIN puede formular orientaciones generales para la política de tipo de cambio . | General orientations the ECOFIN Council can formulate general orientations for the Eurosystem 's exchange rate policy . |
| La principal función del Consejo de Gobierno consiste en formular la política monetaria de la zona del euro | The key task of the Governing Council is to formulate the monetary policy for the euro area . |
| formular la política monetaria de la zona del euro y adoptar las decisiones y orientaciones necesarias para su aplicación | formulating the monetary policy of the euro area by taking the necessary decisions and adopting the Guidelines needed for its implementation |
| Ahora bien , el lanzamiento del euro representa una situación completamente nueva , factor que ha de tenerse en cuenta al formular la política monetaria . | At the same time , the launch of the euro presents a completely new situation . This has to be taken into account as the monetary policy is developed . |
| Este análisis también puede ser útil para los responsables de formular la política a la hora de decidir acerca de cualquier modificación del marco de inversión . | Analytical framework for asset allocation This framework of asset allocation is the cornerstone of the ECB investment process . |
| Pero tras la Gran Depresión de los años treinta, se vio con claridad que la descentralización había impedido a la Reserva Federal formular e implementar una política monetaria coherente. | But, in the aftermath of the Great Depression of the 1930 s, it became clear that such decentralization had prevented the Fed from formulating and implementing a coherent monetary policy. |
| Quisiera, sin embargo, formular algunas observaciones. | They are, moreover, relevant to regional policy generally. |
| Si no tienen un paradigma, no pueden formular la pregunta. | If they haven't got a paradigm they can't ask the question. |
| Preguntar si tienen observaciones que formular sobre la Declaración final. | Ask also if they have comments on the final declaration. |
| Preguntar si tienen observaciones que formular sobre la Declaración final. | Ask if they have comments on the Final Declaration. |
| e) Formular recomendaciones para mejorar la presente Convención y su aplicación. | (e) Making recommendations to improve this Convention and its implementation. |
| Las principales responsabilidades del Consejo de Gobierno son formular la política monetaria de la zona del euro , es decir , adoptar decisiones relativas al nivel de los tipos de interés oficiales del BCE | The main responsibilities of the Governing Council are to formulate the monetary policy of the euro area i.e. to take decisions on the level of the key ECB interest rates |
| He tenido que leer, que escribir y que hablar mucho sobre cosas no siempre agradables, pero sí útiles para ayudarme a formular, descartar y cambiar mis ideas sobre la política y la gobernanza. | It has involved lots of reading, writing and talking, not all of it pleasant, but all of it useful in helping me formulate, discard and re shape my ideas about politics and governance. |
| El Consejo también puede formular una advertencia anticipada . | The Council also can deliver an early warning recommendation . |
| Qué debo hacer antes de formular una pregunta? | What do I do before I ask? |
| A veces hay preguntas muy importantes que formular. | There are serious questions to be answered sometimes. |
| El BCE y los bancos centrales nacionales de los Estados miembros participantes constituyen el Eurosistema , sobre el que recae el cometido de establecer y formular la política monetaria única en la tercera fase de la UEM . | The ECB and the national central banks of the participating Member States constitute the Eurosystem , which formulates and defines the single monetary policy in Stage Three of EMU . |
| Hay que formular orientaciones y métodos de calificación específicos. | Specific guidelines and rating methods need to be developed. |
| Formular las políticas del Eurosistema el Consejo de Gobierno del BCE dirige la política monetaria en relación con la moneda única , lo que incluye la definición de estabilidad de precios , la manera de analizar los riesgos inflacionistas , etc. | Defining Eurosystem policies the Governing Council of the ECB is in charge of monetary policy for the single currency . This includes the definition of price stability , how inflationary risks are analysed , etc. |
| 12. Nos comprometemos también a formular recomendaciones de política orientadas a la acción y basadas en las necesidades especiales de la mujer, ya sea en calidad de profesional de la justicia penal o de víctima, reclusa o delincuente. | 12. We also commit ourselves to the development of action oriented policy recommendations based on the special needs of women as criminal justice practitioners, victims, prisoners and offenders. |
| De todos modos me gustaría formular los siguientes comentarios detallados. | 1 should like to make the following detailed comments though. |
| MUSCARDINI (NI). (IT) Señor Presidente, quiero formular una enérgica protesta. | The second question concerns possible solutions to the problems that existed between Iraq and Kuwait before the crisis. |
| Desafortunadamente, en este momento, esa no es la pregunta más importante que se debiese formular. | Unfortunately, that is not the most important question to be asking right now. |
| Seis años después de la crisis financiera mundial, muchos están empezando a formular preguntas incómodas. | Six years after the start of the global financial crisis, many are beginning to ask uncomfortable questions. |
| El BCE goza de personalidad jurídica conforme al Derecho internacional público y está regido por a ) el Consejo de Gobierno es el máximo órgano rector y tiene como función principal formular la política monetaria de la zona del euro | The ECB has been accorded legal personality under international public law . Within the ECB ( a ) the Governing Council is the supreme decision making body of the ECB |
| El Consejo de Gobierno del BCE es el encargado de formular la política monetaria , si bien su instrumentación se realiza de forma descentralizada , y los encargados de ejecutar la mayor parte de las operaciones son los bancos centrales nacionales . | Monetary policy is formulated by the Governing Council of the ECB . Its implementation is largely decentralised , with most of the operations being carried out by the national central banks . |
| POMPIDOU (RDE), ponente. (FR) Señor Presidente, queridos colegas, el programa de investigación biomédica que se nos propone hoy nos ofrece la posibilidad de fortalecer la construcción europea y formular una auténtica política comunitaria de investigación técnica en la esfera de la salud. | Regarding analysis of the human genome, the objective essentially is to perfect human genetic mapping by means of close coordination with the other sectors of the programme. Particular attention, together with due caution, will be paid to the social and legal aspects of this work and to its ethical aspects, and I thus propose that appropriations for biomedical ethics should be 5 of the total for the programme. |
| Esta nueva institución , el BCE , encargada de formular la política monetaria , fue dotada por el Tratado de un elevado grado de independencia , que se traduce en una combinación de independencia tanto institucional como personal , financiera y funcional . | The newly created institution in charge of setting monetary policy , the ECB , was granted a high degree of independence by the Treaty . We explain that this entails a combination of institutional independence as well as personal , financial and functional independence . |
| Sin embargo , a la hora de formular la respuesta de política monetaria a estos riesgos a la baja para la estabilidad de precios , hubo que tener en cuenta el hecho de que , a comienzos de 1999 , algunos indicadores parecían apuntar en la dirección opuesta . | However , the monetary policy reaction to these downside risks to price stability needed to take into account the fact that some indicators appeared to point in the opposite direction in early 1999 . |
| Aún estamos lejos de poder formular y aplicar ese tipo de reglas. | We are far away from being able to formulate and apply such a rule. |
| En consecuencia , resulta especialmente oportuno formular esta propuesta en el momento actual . | Therefore , the proposal is particularly welcome at this time . |
| Observaciones El BCE no tiene observaciones concretas que formular al reglamento propuesto . | Observations The ECB has no specific comments on the proposed Regulation . |
| Los líderes de las protestas no pueden formular nuevas metas y eslóganes. | The protests leaders could formulate no new goals and slogans. |
| Si no, creo que no tendré más remedio que formular otra petición. | If not, then perhaps another request will be coming from me. |
| Por otra parte , el BCE aprovecha la ocasión para formular observaciones sobre determinadas disposiciones del reglamento propuesto . | In this context , the ECB would take the opportunity to comment on certain specific provisions of the proposed regulation . |
| Observaciones particulares El BCE desea formular dos observaciones particulares respecto del reglamento propuesto . | Specific observations The ECB has two specific observations on the proposed regulation . |
| Evolución de las finanzas públicas ción de formular una advertencia anticipada a Francia . | ECOFIN called for measures to end this situation and , also in January 2003 , adopted an early warning recommendation for France . |
| Eso parece un intento de formular de otra manera un conocido proverbio inglés. | This looks like an attempt at rephrasing a well known English proverb. |
| De las 17 medidas restantes del plan , sólo faltaban seis propuestas legislativas que la Comisión había de formular . | Of the remaining 17 FSAP measures there were only six legislative proposals still to be made by the Commission . |
| Corresponde a la Reserva formular las definiciones operativas de esos objetivos y las políticas que aplicará para alcanzarlos. | It is up to the Fed to formulate operational definitions of these goals and the policies it will pursue to achieve them. |
| Por qué no ha actuado con determinación para evaluar la situación y formular un programa de acción conjunta? | Why has it not acted with determination to evaluate the situation and develop a program of joint action? |
| Incuestionablemente , es esencial que los responsables de la política monetaria dispongan de los elementos necesarios para entender el origen y la naturaleza de las perturbaciones económicas es decir , si tienen su origen en la demanda o en la oferta y si son permanentes o transitorias y evaluar sus efectos sobre el conjunto de la economía , a fin de formular la mejor respuesta de política monetaria . | Indeed , it is essential that the monetary policy maker is able to understand the source and nature of economic shocks whether demand or supply related , whether permanent or temporary and to assess their effects on the economy as a whole in order to formulate the best possible monetary policy response . |
Búsquedas relacionadas : Formular Una Política - Formular La Estrategia - Formular La Inscripción - Formular Reclamaciones - Formular Recomendaciones - Formular Hipótesis - Formular Hipótesis - Cómo Formular - Formular Políticas - Formular Preguntas - Al Formular - Formular Preguntas - Formular Un Producto
