Translation of "fortificación defensiva" to English language:
Dictionary Spanish-English
Fortificación - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Qué es esto? Es una enzima defensiva antiviral. | What is that? It's an antiviral defense enzyme. |
| Era una excelente posición defensiva, aunque no inexpugnable. | While it was an effective defensive position, it was not an impregnable one. |
| U optará por una opción defensiva, retrógrada e insular? | Or will it opt for a defensive, backward looking, insular retreat? |
| Por lo tanto, no hay ninguna razón para estar a la defensiva al contrario, hay que hacer observar a Estados Unidos que aquí adopta una actitud defensiva. | So there is no reason for us to be on the defensive indeed, it must be pointed out to the United States that it is the one with the defensive stance. |
| Argentina es otro país donde los periodistas están a la defensiva. | Argentina is another country where journalists are on the defensive. |
| En este contexto, la Draghi put fue una acción sumamente defensiva. | In this context, the Draghi put was a highly defensible action. |
| Será imposible sin la pronta creación de una fuerza defensiva europea. | I therefore believe that we should stop infringing the Rules of Procedure and if I am wrong, would some one please explain to me why I am wrong. |
| Así mismo aprobó la fortificación en el islote de Caño de Limones y equipó el presidio de Guayana. | He approved the construction of the fort on the islet of Caño de Limones and equipped the presidio of Guayana. |
| Hoy, el país está a la defensiva, temeroso hasta de sus propios periodistas. | Today, the country is on the defensive, fearful even of its own journalists. |
| Se mofará de los reyes y hará burla de los príncipes. Se burlará de toda fortificación levantará terraplenes y la tomará | Yes, he scoffs at kings, and princes are a derision to him. He laughs at every stronghold, for he builds up an earthen ramp, and takes it. |
| Se mofará de los reyes y hará burla de los príncipes. Se burlará de toda fortificación levantará terraplenes y la tomará | And they shall scoff at the kings, and the princes shall be a scorn unto them they shall deride every strong hold for they shall heap dust, and take it. |
| Victor ordenó la fortificación de Medina Sidonia y envió tres batallones de infantería y un regimiento de caballería para reforzar a Cassagne. | Victor responded by sending three infantry battalions and a cavalry regiment to reinforce Cassagne, and ordering the fortification of Medina Sidonia. |
| Sin embargo, fue destruida por los soviéticos poco después de la guerra defensiva polaca de 1939. | However, it was destroyed by the Soviets shortly after the Invasion of Poland in 1939. |
| Los Estados Unidos nos han obligado a adoptar una postura defensiva en el marco del GATT. | Can I back up what Mr de Vries said by asking our Commissioner for Agriculture if he would like to give some response, if not now then in the near future, to what I regard as a milestone study presented to him by six agricultural economists from all over the Community at a meeting this morning. |
| Aunque los muros de la fortificación original desaparecieron hace siglos, permanecen varios edificios de aquel período en la parte antigua de la ciudad. | Although the walls of the original fortification disappeared centuries ago, many of the buildings in the old section of the city date from this period. |
| Como tal, a menudo provocan furiosa retórica y una actitud defensiva, en lugar de un debate reflexivo. | As such, they often provoke fiery rhetoric and defensiveness, instead of thoughtful debate. |
| Por el momento, la alianza entre fuerzas federales y autodefensas tienen a los Templarios a la defensiva. | For the time being, the alliance of federal forces and self defense groups has the Knights Templar on the defensive. |
| La formación isabelina es puramente defensiva, sin centro, en clara oposición con su objetivo de avanzar hasta Arrieta. | The Isabeline formation was defensively arranged, without a center, contrary to its goal of advancing towards Arrieta. |
| Y no tendría que ser una política defensiva del tipo que tiende a concentrarse en tierra de poca calidad. | And it should not be a defensive policy of the sort that tends to concentrate on poor quality land. |
| Los hombres de Connecticut habían entrado en servicio sólo tres semanas atrás y su línea defensiva se desmoronó con 185 bajas. | The Connecticut men had been in service for only three weeks, and their line disintegrated with 185 casualties. |
| Ello, aunque no afectó a los efectivos disponibles para el combate, sí que disminuyó sensiblemente la cohesión defensiva de las unidades alemanas. | While this did not affect the numbers available for combat, it did lower the defensive cohesion of the German units. |
| En otras palabras, una guerra sagrada, o como lo definió, una guerra defensiva cuya victoria es una santificación del nombre de Dios . | In other words, a holy war, or as he defined it a defensive war whose victory is a sanctification of God s name. |
| Ha cesado la fortificación de Efraín y el reino de Damasco. El remanente de los sirios será como la gloria de los hijos de Israel , dice Jehovah de los Ejércitos | The fortress shall cease from Ephraim, and the kingdom from Damascus, and the remnant of Syria. They will be as the glory of the children of Israel, says Yahweh of Armies. |
| Ha cesado la fortificación de Efraín y el reino de Damasco. El remanente de los sirios será como la gloria de los hijos de Israel , dice Jehovah de los Ejércitos | The fortress also shall cease from Ephraim, and the kingdom from Damascus, and the remnant of Syria they shall be as the glory of the children of Israel, saith the LORD of hosts. |
| Si los separatistas con apoyo ruso ven una debilidad seria en la capacidad defensiva de Ucrania, ya nada los detendrá en sus aspiraciones. | If the Russian backed separatists view Ukraine's defensive capacity as a serious weakness, there will be little to compel them not to push forward in pursuit of their ambitions. |
| Entonces, no hacen más que unirse a China cuya doctrina de uso por 15 años ha sido tanto la ofensiva como la defensiva. | And so, they're joining China, whose doctrine of use for 15 years has been both defensive and offensive. |
| Bueno, el sistema de salud fue transformado. Una cultura impregnada de defensividad. Desconfianza universal del sistema de justica. Práctica universal de la medicina defensiva. | Well, the healthcare system has been transformed a culture pervaded with defensiveness, universal distrust of the system of justice, universal practice of defensive medicine. |
| Esta grieta en su línea defensiva forzó a Hood y sus hombres, superados en número, a reagruparse en West Woods, donde habían empezado el día. | This breach of the line forced Hood and his men, outnumbered, to regroup in the West Woods, where they had started the day. |
| En ellos debe figurar una disposición de ayuda defensiva letal para las fuerzas ucranianas al fin y al cabo, la fuerza disuade y la debilidad provoca. | This should include the provision of defensive lethal assistance to Ukrainian forces after all, strength deters and weakness provokes. |
| Una fuerza defensiva europea no sólo es un componente imprescindible de la seguridad de la frontera meridional de Europa, sino también de la independencia europea en general. | What is the legal basis for our discussions under the Treaties establishing the European institutions, and not under resolutions adopted on the strength of powers that we do not possess ? |
| Sin duda, muchos aspectos de la política de Obama en la región son dignos de crítica sobre todo, la actitud defensiva con la que la presenta su gobierno . | To be sure, many aspects of Obama s policy in the region are worth criticizing above all, the defensive attitude with which his administration presents it. |
| Arqueólogos harán excavaciones dentro de miles de años y ellos no van a saber sobre medicina defensiva y estas cosas, pero verán todas estas etiquetas, contenidos están extremadamente calientes. | Archeologists will dig us up in a thousand years and they won't know about defensive medicine and stuff, but they'll see all these labels, Contents are extremely hot. |
| Al llegar a su lote, se estableció en una bella colina, construyendo una fortificación (o Castelo de Duarte Pereira), una capilla y residencias para sí y para los colonos sería el embrión de Olinda, constituida villa en 1537. | On a hill, he built a fort (Castelo Duarte Pereira), a chapel and houses for themselves and for the settlers, which became the settlement of Olinda, constituted a village by the Charter Act passed on March 12, 1537. |
| Es considerado el ancestro ideológico militar y político del Grupo Golpe Norte y trazó las primeras líneas de una estrategia defensiva nacional contra Rusia después de la Guerra Ruso Japonesa. | He is considered political and military ideological ancestor of the Hokushin ron as he traced the first lines of a national defensive strategy against Russia after Russo Japanese War. |
| Debe haber esperanza de que se puede superar la actitud defensiva de los nacionalistas turcos para construir los puentes y el entendimiento necesario para que ocurra el reconocimiento y reconciliación. | It must be hoped that the defensiveness of nationalist Turks can be overcome in order to build the bridges and understanding necessary for recognition and reconciliation to take place. |
| En ese mes, sus fuerzas tomaron parte a gran escala en ofensivas contra los alemanes, lo que obligó a Alemania a permanecer a la defensiva durante el resto de la guerra. | In the following month, his forces took part in the large scale tank offensives which routed the German assaults and forced Germany to remain on the defensive for the remainder of the war. |
| En lo que respecta más especificamente a la participación belga, se opte por la estricta aplicación de las cinco resoluciones de la ONU, así como por una aportación defensiva a pequeña escala. | There is an urgent need for a permanent, institutionalized North South dialogue, which must be more effective and in which consultation and the right of selfdetermination are central. |
| Aun así participó en las grandes batallas de tanques en Ucrania occidental y la operación defensiva alrededor de Kiev, en la cual Kirponós murió y el Frente entero fue capturado por los alemanes. | Bagramyan took part in the great tank battles in western Ukraine and the defensive operation around Kiev, in which Kirponos was killed and the entire Front captured by the Germans. |
| Cuando una guerra de salvación y supervivencia se convirtió en una guerra de conquista, ocupación y anexión, la comunidad internacional se retractó e Israel pasó a la defensiva. Actitud de la que nunca más se movió. | When a war of salvation and survival turned into a war of conquest, occupation, and annexation, the international community recoiled and Israel went on the defensive. |
| El giro de los Estados Unidos hacia Asia, que muchos chinos ven como un intento de volver a afianzarse en el continente apoyando a otros estados asiáticos para contener el ascenso de China, puso a los nacionalistas chinos a la defensiva. | America s pivot to Asia, viewed by many Chinese as an effort by the United States to reassert itself in Asia by supporting other Asian states in containing China s rise, has fueled a siege mentality among Chinese nationalists. |
| Es un nombre más que se suma a una lista demasiado larga, una ciudad más en estado de agitación, un caso más de brutalidad policial que debería suscitar tristeza y empatía en lugar de generar supuestos, contraargumentos y una actitud defensiva. | It s yet another name to add to a list that s too long, another city in turmoil, another case of police brutality that should provoke sadness and empathy but instead stirs up assumptions, retorts and defensiveness. |
| Las defensas egipcias bloquearon la carretera central que cruzaba el Sinaí con una fortificación en la que había artillería potente y más de cien tanques y que estaba protegida por tres trincheras paralelas ocupadas por miles de soldados de infantería y dispuestas en dunas de arena y terreno elevado en cada extremo. | The Egyptian defenses blocked the central highway across the Sinai with a fortified box containing powerful artillery and more than a hundred tanks, fronted by three parallel trench lines manned by thousands of infantrymen and anchored on sand dunes and high ground at each end. |
| Sin embargo, los temores relacionados al Heartbleed y a amenazas similares, y el furor que rodea a las tácticas agresivas de vigilancia estadounidenses reveladas por el antiguo contratista de inteligencia Edward J. Snowden, ya han puesto a muchos países en una postura defensiva. | Yet fears over Heartbleed and similar such threats, and the furor surrounding the aggressive American surveillance tactics revealed by former intelligence contractor Edward J. Snowden, have already put many countries in a defensive posture. |
| En la mitad del siglo XIV, su población era de aplicación 1200, con 200 viviendas ubicadas dentro de la muralla defensiva de la ciudad (el propio muro había sido construido en la mitad del siglo XV, y ampliado en el siglo XVI). | In the mid 16th century, its population was app 1,200, with 200 houses located within town s defensive wall (the wall itself had been built in the mid 15th century, and expanded in the early 16th century). |
| La Torre Costera Defensiva de San Juan Bautista, conocida como Castillo de San Juan o Castillo Negro, en el término municipal de Santa Cruz de Tenerife, isla de Tenerife (Canarias, España) fue la segunda fortaleza más importante en la defensa de Santa Cruz de Tenerife. | The Castillo de San Juan Bautista ( Castle of John Baptist ), also called Castillo Negro ( Black Castle ), in the city of Santa Cruz de Tenerife in the Canary Islands of Spain, was the second most important fort in the defense of Santa Cruz de Tenerife. |
Búsquedas relacionadas : Defensiva - Defensiva - Defensiva - Fortificación Nutricional - Fortificación Militar - Fortificación Fronteriza - Antigua Fortificación - Posición Defensiva - Postura Defensiva - Medida Defensiva - Posición Defensiva - Actitud Defensiva - Estructura Defensiva
