Translation of "franqueza" to English language:
Dictionary Spanish-English
Franqueza - traducción : Franqueza - traducción : Franqueza - traducción : Franqueza - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Hablamos con toda franqueza. | We talked quite frankly. |
| Ella habla con franqueza. | She speaks frankly. |
| Habla usted con franqueza? | Are you speaking frankly? |
| Me gusta su franqueza. | I like your frankness. |
| Esperemos que el BCE haga gala de franqueza. | One hopes that the ECB will be forthright. |
| No pude evitar sonreír ante su franqueza infantil. | I couldn't help smiling at her childlike frankness. |
| Entre sus amigos y colegas es conocida por su franqueza, honestidad y valentía. | Among her friends and colleagues she is known for her outspokenness, honesty and fearlessness. |
| Me di cuenta de que estaba bastante impresionado de la franqueza de nuestra charla... | I must note that I was quite impressed with the frankness of our discussion . |
| Hablando con franqueza, cuando trabajaba como vendedor cobraba bastante dinero, pero también gastaba más. | Frankly speaking, my previous job at retail paid me well, but I also spent more. |
| Si falla, reconocerlo con franqueza y probar otro, pero, por encima de todo, probar algo . | If it fails, admit it frankly, and try another. |
| El propio Sr. Donnelly ha tenido la franqueza de admitir que ha mejorado la situación en la industria. | I say to Mr Donnelly that he himself had the candour to admit that there is an upturn in the industry. |
| Como me dijo cierta vez un funcionario chino en un momento de franqueza Corea del Norte tiene nuestra política exterior de rehén . | As a Chinese official once told me in an unguarded moment, North Korea has hijacked our foreign policy. |
| En cuanto a esto, he de decir con toda franqueza que la Comisión piensa mantener su propuesta inicial de un Comité de Reglamentación. | We have witnessed the commendable efforts of the International Red Cross, of the UN and of the Jordanian Government itself which |
| Convencida de que el mejoramiento de las relaciones internacionales constituye una base sólida para promover una mayor franqueza y transparencia en todas las cuestiones militares, | Convinced that the improvement of international relations forms a sound basis for promoting further openness and transparency in all military matters, |
| Siempre se pensó que la historia clínica de las personas debe ser privada, para que los pacientes puedan hablar con los médicos con honestidad y franqueza. | Likewise, health care data were always considered private, so that patients would be open and honest with health care professionals. |
| Me parece, con toda franqueza, que esta es una cuestión de sumo interés para todos los diputados de este Parlamento y para todos los ciudadanos de Europa. | VITALONE. (IT) Provision has already been made for the Political Committee to discuss them next week. |
| Si muestra una mayor franqueza respecto de los riesgos, es posible que algunos países de la periferia encuentren dificultades para tapar los baches y requieran ayuda del norte. | If it is more forthright about the risks, there is a chance that some periphery countries might have difficulty plugging the holes, and will require help from the north. |
| La campaña de Ko fue desarrollada en la cultura del Internet y guiada por valores y principios, como la sabiduría de la colaboración abierta, la transparencia y la franqueza. | Ko's campaign was geared toward Internet culture and guided by principles and values such as crowdsourcing wisdom, transparency and openness. |
| Rehuyendo la tradicional dualidad de franqueza en los debates privados y contención en los comentarios públicos, expuso enérgicamente sus posiciones a las claras y lo hizo de un modo cada vez más personal. | Eschewing the traditional duality of frank private discussions and restrained public commentary, he aggressively advocated his case openly and bluntly, and did so in an increasingly personal manner. |
| El país necesita urgentemente políticos de mentalidad independiente y con valentía para hablar con franqueza a los votantes y explicarles clara y serenamente que el Reino Unido ya no puede resolver sus problemas a solas. | The country is in desperate need of leadership with the courage to be candid with voters, by explaining to them clearly and soberly that the UK can no longer solve its problems alone. |
| Con toda franqueza, a la vista de lo inadecuada que resulta esta parte del presupuesto para alcanzar los grandes objetivos de las políticas que engloba, hay que expresar serias dudas sobre la voluntad real del Consejo. | That once again raises the problem of defining an agricultural policy capable of tackling the structural problems of Community agriculture, in relation also to the forthcoming GATT agreements which, if certain trends were to prevail, would aggravate the existing imbalances. |
| Así como el inflexible anticomunismo de Richard Nixon le resultó ideal para establecer relaciones diplomáticas con China, Abe, nacionalista declarado, podría ser el político japonés más apropiado para combinar la contrición por el pasado con la franqueza sobre el presente. | Just as US President Richard Nixon s unyielding anti communism uniquely suited him to establish diplomatic relations with China, Abe, an affirmed nationalist, may be the Japanese politician best able to blend contrition for the past with forthrightness about the present. |
| Ahora, si Bill Clinton hubiera dicho, Para ser honesto... o la favorita de Richard Nixon, Con toda franqueza... , se habría delatado inmediatamente, pues cualquier detector de mentiras sabe que el lenguaje calificativo, así se llama, lenguaje calificativo, quita credibilidad a la persona. | Now if Bill Clinton had said, Well, to tell you the truth ... or Richard Nixon's favorite, In all candor ... he would have been a dead giveaway for any liespotter than knows that qualifying language, as it's called, qualifying language like that, further discredits the subject. |
| En segundo término, conseguir que los ministros de Economía y Hacienda se expresan con franqueza entre ellos y de una manera clara y transparente, fácilmente perceptible tanto para el Parlamento Europeo como para los ciudadanos sobre la coordinación de las políticas económicas. | VANDEMEULEBROUCKE (ARC). (NL) Madam President, I naturally want to give an oral explanation of vote so that I may once again express regret that my group was not represented on this committee of inquiry, although it should have been according to Rule 110. The conclusion I draw from this experience is that everyone should be equally represented. |
| Al Sr. Cassidy no tengo nada que responderle, porque, con toda franqueza, me parece poco correcto y de mal gusto formular críticas a mi país, por mucho que éste se las merezca, cuando yo, en este hemiciclo, no represento a Italia, sino a la Presidencia del Consejo. | With regard to the EUROFORM programme, I would like to say that I am very pleased that the Commission has acknowledged something that this Parliament, in a resolution passed last September, approved on the harmonisation of vocational training courses. |
| Permítanme que les diga con toda franqueza que ese tipo de información no vale gran cosa para un debate que va a tener lugar en el mes de octubre, y en el cual se nos va a decir que no nos preocupemos porque no va a haber ningún problema. | Quite frankly it is no good being given that type of information for a debate that is to take place in October and then we will be told not to worry because everything will be alright. |
| 7. Reitera su llamamiento a todos los Estados Miembros para que cooperen en los planos regional y subregional, teniendo plenamente en cuenta las circunstancias particulares de cada región o subregión, con miras a reforzar y coordinar las actividades internacionales para lograr una mayor franqueza y transparencia en materia de armamentos | 7. Reiterates its call upon all Member States to cooperate at the regional and subregional levels, taking fully into account the specific conditions prevailing in the region or subregion, with a view to enhancing and coordinating international efforts aimed at increased openness and transparency in armaments |
| 8. Reitera su llamamiento a todos los Estados Miembros para que cooperen en los planos regional y subregional, teniendo plenamente en cuenta las circunstancias particulares de cada región o subregión, con miras a reforzar y coordinar las actividades internacionales para lograr una mayor franqueza y transparencia en materia de armamentos | 8. Reiterates its call upon all Member States to cooperate at the regional and subregional levels, taking fully into account the specific conditions prevailing in the region or subregion, with a view to enhancing and coordinating international efforts aimed at increased openness and transparency in armaments |
| 7. Reitera su exhortación a todos los Estados Miembros para que cooperen en los planos regional y subregional, teniendo plenamente en cuenta las circunstancias particulares de cada región o subregión, con miras a reforzar y coordinar las actividades internacionales encaminadas a lograr una mayor franqueza y transparencia en materia de armamentos | 7. Reiterates its call upon all Member States to cooperate at the regional and subregional levels, taking fully into account the specific conditions prevailing in the region or subregion, with a view to enhancing and coordinating international efforts aimed at increased openness and transparency in armaments |
| 9. Reitera su exhortación a todos los Estados Miembros para que cooperen en los planos regional y subregional, teniendo plenamente en cuenta las circunstancias particulares de cada región o subregión, con miras a reforzar y coordinar las actividades internacionales encaminadas a lograr una mayor franqueza y transparencia en materia de armamentos | 9. Reiterates its call upon all Member States to cooperate at the regional and subregional levels, taking fully into account the specific conditions prevailing in the region or subregion, with a view to enhancing and coordinating international efforts aimed at increased openness and transparency in armaments |
| 10. Reitera su exhortación a todos los Estados Miembros para que cooperen en los planos regional y subregional, teniendo plenamente en cuenta las circunstancias particulares de cada región o subregión, con miras a reforzar y coordinar las actividades internacionales encaminadas a lograr una mayor franqueza y transparencia en materia de armamentos | 10. Reiterates its call upon all Member States to cooperate at the regional and subregional levels, taking fully into account the specific conditions prevailing in the region or subregion, with a view to enhancing and coordinating international efforts aimed at increased openness and transparency in armaments |
| e) Democracia. Las medidas de seguridad deben aplicarse de manera compatible con los valores reconocidos de las sociedades democráticas, incluidos la libertad de intercambiar pensamientos e ideas, el libre flujo de la información, la confidencialidad de la información y las comunicaciones, la debida protección de la información personal, la franqueza y la transparencia | (e) Democracy. Security should be implemented in a manner consistent with the values recognized by democratic societies, including the freedom to exchange thoughts and ideas, the free flow of information, the confidentiality of information and communication, the appropriate protection of personal information, openness and transparency |
| En primer lugar, reconocerá el Sr. Comisario con el mismo grado de franqueza con el que criticó la carta que se le envió primeramente el 4 de octubre, que recibió una carta posterior, el 10 de octubre, que se le entregó ayer por la tarde y en la que se planteaban diversas cuestiones? | I want to say as well that I do not recognize that the Commissioner has broken any law, nor do I want to make any judgements about him acting in good faith when he did what he did. |
| Encomiando las útiles actividades que desarrolla el Centro Regional para estimular el diálogo a nivel regional y subregional con miras a reforzar la franqueza, la transparencia y la confianza, así como promover el desarme y la seguridad mediante la organización de reuniones regionales, lo cual ha llegado a ser ampliamente conocido en la región de Asia y el Pacífico como el proceso de Katmandú , | Commending the useful activities carried out by the Regional Centre in encouraging regional and subregional dialogue for the enhancement of openness, transparency and confidence building, as well as the promotion of disarmament and security through the organization of regional meetings, which has come to be widely known within the Asia Pacific region as the Kathmandu process , |
| Permítanme que les diga con toda franqueza que si la Comisión no está dispuesta a aceptar esta mañana más que enmiendas de pura forma, entonces lo mejor será que no votemos, que nos reservemos nuestra opinión hasta que exista un marco adecuado de negociación y no estaría de más que la propia Comisión participara en un marco adecuado de negociación entre las diversas direcciones generales. | Frankly, if the Commission is prepared to accept only cosmetic amendments this morning, I believe we should not vote, we should withhold our opinion until we enter into a proper framework of negotiation and it would help if the Commission itself entered into a proper framework of negotiation between the various directorates general. |
| Encomiando las valiosas actividades que desarrolla el Centro Regional para estimular el diálogo a nivel regional y subregional con miras a aumentar la franqueza, la transparencia y el fomento de la confianza, así como a promover el desarme y la seguridad mediante la organización de reuniones regionales, lo cual ha llegado a ser ampliamente conocido en la región de Asia y el Pacífico con el nombre de proceso de Katmandú , | Commending the useful activities carried out by the Regional Centre in encouraging regional and subregional dialogue for the enhancement of openness, transparency and confidence building, as well as the promotion of disarmament and security through the organization of regional meetings, which has come to be widely known within the Asia Pacific region as the Kathmandu process , |
| Encomiando las útiles actividades que desarrolla el Centro Regional para estimular el diálogo a nivel regional y subregional con miras a aumentar la franqueza, la transparencia y el fomento de la confianza, así como a promover el desarme y la seguridad mediante la organización de reuniones regionales, lo cual ha llegado a ser ampliamente conocido en la región de Asia y el Pacífico con el nombre de proceso de Katmandú , | Commending the useful activities carried out by the Regional Centre in encouraging regional and subregional dialogue for the enhancement of openness, transparency and confidence building, as well as the promotion of disarmament and security through the organization of regional meetings, which has come to be widely known within the Asia Pacific region as the Kathmandu process , |
| Encomiando las útiles actividades que desarrolla el Centro Regional en el estímulo del diálogo a nivel regional y subregional con miras a aumentar la franqueza, la transparencia y el fomento de la confianza, así como a promover el desarme y la seguridad mediante la organización de reuniones regionales, lo cual ha llegado a ser ampliamente conocido en la región de Asia y el Pacífico con el nombre de proceso de Katmandú , | Commending the useful activities carried out by the Regional Centre in encouraging regional and subregional dialogue for the enhancement of openness, transparency and confidence building, as well as the promotion of disarmament and security through the organization of regional meetings, which has come to be widely known within the Asia Pacific region as the Kathmandu process , |
| Encomiando las útiles actividades que desarrolla el Centro Regional en el estímulo del diálogo a nivel regional y subregional con miras a aumentar la franqueza, la transparencia y el fomento de la confianza, así como a promover el desarme y la seguridad mediante la organización de reuniones regionales, lo cual ha llegado a ser ampliamente conocido en la región de Asia y el Pacífico con el nombre de proceso de Katmandú , | Commending the useful activities carried out by the Regional Centre in encouraging regional and subregional dialogue for the enhancement of openness, transparency and confidence building, as well as the promotion of disarmament and security through the organization of regional meetings, which has come to be widely known within the Asia Pacific region as the Kathmandu process , |
| Encomiando las útiles actividades que desarrolla el Centro Regional al estimular el diálogo a nivel regional y subregional con miras a aumentar la franqueza, la transparencia y el fomento de la confianza, así como a promover el desarme y la seguridad mediante la organización de reuniones regionales, lo cual ha llegado a ser ampliamente conocido en la región de Asia y el Pacífico con el nombre de proceso de Katmandú , | Commending the useful activities carried out by the Regional Centre in encouraging regional and subregional dialogue for the enhancement of openness, transparency and confidence building, as well as the promotion of disarmament and security through the organization of regional meetings, which has come to be widely known within the Asia Pacific region as the Kathmandu process , |
| 7. Acoge con satisfacción el diálogo en curso entre la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América sobre un nuevo marco estratégico basado en la franqueza, la confianza mutua y oportunidades reales de cooperación, lo cual es de importancia capital, sobre todo en un entorno cambiante en materia de seguridad, y espera que el diálogo permita alcanzar una reducción sustancial de las fuerzas nucleares ofensivas y contribuya al mantenimiento de la estabilidad internacional | 7. Welcomes the ongoing dialogue between the Russian Federation and the United States of America on a new strategic framework premised on openness, mutual confidence and real opportunities for cooperation, which is of paramount importance, especially in a changing security environment, and hopes that this dialogue will successfully lead to substantial reductions in offensive nuclear forces and contribute to the maintenance of international stability |
| 6. Alienta a todos los Estados de la región a que promuevan las condiciones necesarias para fortalecer las medidas de fomento de la confianza mutua estimulando una franqueza y una transparencia auténticas en todas las cuestiones militares participando, en particular, en el sistema de las Naciones Unidas de normalización de la información sobre gastos militares y suministrando datos e información exactos al Registro de Armas Convencionales de las Naciones UnidasVéase resolución 46 36 L. | 6. Encourages all States of the region to favour the necessary conditions for strengthening the confidence building measures among them by promoting genuine openness and transparency on all military matters, by participating, inter alia, in the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures and by providing accurate data and information to the United Nations Register of Conventional Arms See resolution 46 36 L. |
| 6. Alienta a todos los Estados de la región a que promuevan las condiciones necesarias para fortalecer las medidas de fomento de la confianza mutua estimulando una franqueza y una transparencia auténticas en todas las cuestiones militares, participando, en particular, en el sistema de las Naciones Unidas de normalización de la información sobre gastos militares y suministrando datos e información exactos al Registro de Armas Convencionales de las Naciones UnidasVéase resolución 46 36 L. | 6. Encourages all States of the region to favour the necessary conditions for strengthening the confidence building measures among them by promoting genuine openness and transparency on all military matters, by participating, inter alia, in the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures and by providing accurate data and information to the United Nations Register of Conventional Arms See resolution 46 36 L. |
| 6. Alienta a todos los Estados de la región a que promuevan las condiciones necesarias para fortalecer las medidas de fomento de la confianza mutua estimulando una franqueza y una transparencia auténticas en todas las cuestiones militares, participando, en particular, en el sistema de las Naciones Unidas de normalización de los informes sobre gastos militares y suministrando datos e información exactos al Registro de Armas Convencionales de las Naciones UnidasVéase resolución 46 36 L. | 6. Encourages all States of the region to favour the necessary conditions for strengthening the confidence building measures among them by promoting genuine openness and transparency on all military matters, by participating, inter alia, in the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures and by providing accurate data and information to the United Nations Register of Conventional Arms See resolution 46 36 L. |
| 6. Alienta a todos los Estados de la región a promover las condiciones necesarias para fortalecer las medidas de fomento de la confianza mutua estimulando una franqueza y una transparencia auténticas en todas las cuestiones militares, participando, en particular, en el sistema de las Naciones Unidas de normalización de los informes sobre gastos militares y suministrando datos e información exactos al Registro de Armas Convencionales de las Naciones UnidasVéase resolución 46 36 L. | 6. Encourages all States of the region to favour the necessary conditions for strengthening the confidence building measures among them by promoting genuine openness and transparency on all military matters, by participating, inter alia, in the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures and by providing accurate data and information to the United Nations Register of Conventional Arms See resolution 46 36 L. |
Búsquedas relacionadas : Hablar Con Franqueza - Con Toda Franqueza - Hablando Con Franqueza - Por Su Franqueza
