Translation of "franquicias" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Asunto Restricción de las franquicias de los viajeros | Subject 36 hour restriction of travellers' allowances in Ireland |
| Pero lo que realmente hace que la banda parezca McDonald's son las franquicias. | But the thing that really makes the gang seem like McDonald's is its franchisees. |
| Ahora es una organización global con franquicias locales capaces de causar estragos en capitales occidentales. | It is now a global organization with local franchised groups capable of wreaking havoc in Western capitals. |
| para un buen funcionamiento del mercado interior, en el que las franquicias fiscales serán progresivamente suprimidas. | LULLING obligation to carry out research or to forward information cannot be applied. |
| Los equipos de fútbol hoy son como franquicias multinacionales, con entrenadores y jugadores de todo el mundo. 160 | Football teams are now like multinational franchises, with coaches and players from all over the world. |
| La saga presenta personajes de las franquicias más populares de Nintendo, como Mario, Fox, Link, Kirby, Samus Aran o Pikachu. | The series features many characters from Nintendo's most popular franchises, including Mario, Fox, Link, Kirby, Samus Aran and Pikachu. |
| El hecho de ganar el concurso Empresario del año ayudó a Lukáš Pytloun en la venta de las franquicias de su hotel. | Winning the prize in the Entrepreneur of the year helped Lukas Pytloun sell the franchise of his hotel. |
| Como ya no existe el tipo de conversión fijado administrativamente, desaparece el sistema de franquicias y de períodos excepcionales de tres días. | As there will no longer be a conversion rate fixed by the authorities, the system of permitted margins and exceptional three day periods will be discontinued. |
| Regalías y derechos de licencia ( código 266 ) Comprende franquicias comerciales y derechos similares ( código 891 ) y otras regalías y derechos de licencia ( código 892 ) . | Royalties and license fees ( code 266 ) Comprises Franchises and similar rights ( code 891 ) and Other royalties and license fees ( code 892 ) . |
| Las franquicias representan el 70 de las tiendas de McDonald's en Japón, las ventas de McDonald's en Japón dependen de los dueños de la franquicia. | Franchises account for 70 of McDonald's stores in Japan, McDonald's sales in Japan depend on franchise owners. |
| Los dueños de la franquicia están molestos, no sólo por la pronta inversión de los beneficios, sino también porque McDonald's, liderado por Casanova, implementó confusos e incontrolables procesos de negocios con franquicias que desembocaron en pérdidas, en primer lugar. | Franchise owners are upset, not only because of the sudden reversal in profits, but also because McDonald's, under Casanova's leadership, has implemented confusing and unmanageable business processes with franchises that have led to the losses in the first place. |
| Convendría elaborar soluciones alternativas, ya que las franquicias y los límites máximos por explotación propuestos actualmente no guardan relación adecuada con los efectos inducidos por el tamaño de las explotaciones, como, por ejemplo, la obtención de ahorros de escala o la productividad del trabajo. | As there is no meaningful link between, on the one hand, the proposed franchises and ceilings applicable to farms in their present form and, on the other hand, effects related to farm size, such as economies of scale and labour productivity, alternative solutions should be worked out. |
| A diferencia del brasileño, no se relaciona a las claras con gángsteres, pero su poder depende también de los votos de países de fuera de la Europa occidental y la lealtad de éstos está garantizada por la promesa de los derechos televisivos y las franquicias comerciales. | Unlike the Brazilian, he does not openly associate with mobsters. But his power, too, relies on the votes of countries outside Western Europe, and their loyalty, too, is secured by the promise of TV rights and commercial franchises. |
| Creo que estas herramientas que funcionaron en estos 42 casos pilotos pueden consolidarse en un proceso estándar en un tipo de ambiente de externalización de procesos empresariales, y poner a disposición en la Web un centro de llamadas y hacer franquicias con oficinas físicas, por una cuota, para servir a cualquiera que se enfrente a una solicitud de soborno. | I believe that these tools that worked in these 42 pilot cases can be consolidated in standard processes in a BPO kind of environment, and made available on web, call center and franchise physical offices, for a fee, to serve anyone confronted with a demand for a bribe. |
| Me refiero a que la liga india tenía 2.3 billones de dolares antes de que una pelota se lance. 1.6 mil millones de ingresos por derechos de televisión durante 10 años y otros 70 millones más por todas las franquicias que inviertan. Además de lo que piden a las ciudades. Pero, lo tenían que hacer al modo occidental. Porque nosotros creamos las ligas. | I mean the IPL had 2.3 billion dollars before a ball was bowled, 1.6 billion dollars for television revenue over 10 years, and another 70 million dollars plus from all these franchises that were putting in money. And then they had to appeal to their cities, but they had to do it like the West, right? Because we are setting up leagues. |
| 3 del Acta de adhesión de 16 de abril de 2003 se modificarán según lo establecido en dicho Anexo para que el Reino Unido pueda mantener las franquicias y exenciones que otorga el Tratado de relativo al Establecimiento de la República de Chipre (en lo sucesivo, x00AB Tratado de Establecimiento x00BB ) respecto de los derechos e impuestos sobre los suministros a sus fuerzas y personal asociado. | The Union acts listed in Part Three of the Annex to Protocol 3 to the Act of Accession of 16 April 2003 shall be amended as set out in that Annex to enable the United Kingdom to maintain the reliefs and exemptions from duties and taxes on supplies to its forces and associated personnel which are granted by the Treaty concerning the Establishment of the Republic of Cyprus (hereinafter referred to as the x2018 Treaty of Establishment x2019 ). |
| Acepta o rechaza el Consejo la reciente introducción por parte del Gobierno irlandés de una norma que limita la aplicación de las franquicias de los viajeros a 36 horas, norma que sustituye a una que establecía un período de 48 horas y que fue declarada contraria a lo establecido en el Tratado CEE por una sentencia del Tribunal de Justicia de 12 de junio pasado? | Does the Council approve of the recent introduction by the Irish Government of a 36 hour rule restricting travellers' allowances, which replaces a 48 hour similar rule struck down by a judgment of the European Court on June 12 last? |
| Por otra parte señor Presidente, mi Grupo quisiera reafirmar su voluntad de que se respete la promesa de los Estados miembros de abolir completamente las franquicias fiscales y las restricciones cuantitativas para los viajeros de aquí al primero de enero de 1993, a pesar de todas las dificultades que ello podría suscitar para algunos Estados miembros dentro de los cuales conozco muy bien algún que otro país. | And the last thing we need is the image of the single market sullied by manifestations of fraud. This aspect must therefore be taken carefully into account before the date on which the transitional period will expire is decided. |
