Translation of "frenado selectivo" to English language:
Dictionary Spanish-English
Selectivo - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Claro que no, serás selectivo. Es lo esperado. | Of course not, you can be selective. It's expected. |
| El crecimiento se hubiera frenado igual, pero con mucho menos riesgo. | Growth would still have slowed, but with far less risk. |
| A cambio, Irán obtendrá un levantamiento limitado, temporal, selectivo y reversible de las sanciones internacionales. | In return, Iran will get limited, temporary, targeted, and reversible relief from international sanctions. |
| Uno de los principios fundamentales del uso militar de la fuerza es que hay que ser selectivo. | One of the fundamental principles of military use of force is that you have to be discriminate. |
| Es un nuevo impulso europeísta, que sin duda será frenado y detenido por los Estados nacionales. | It provides a fresh pro European impetus, which will no doubt be curbed and held in check by the Member States. |
| Se puede quizá ser mucho más selectivo y crear mejores entornos que se beneficien también de la oscuridad? | Can we maybe be much more selective and create better environments that also benefit from darkness? |
| Pero, en lo que va del año, el crecimiento del comercio se mantiene frenado, cerca del 3 . | But, so far this year, trade growth remains stuck at about 3 . |
| Hace unas semanas el Rabino Yehuda Glick fue baleado y herido de gravedad en una tentativa de asesinato selectivo. | Last week, Rabbi Yehuda Glick was shot and critically injured in a targeted assassination attempt. |
| Asimismo, recomienda un uso cuidadoso y selectivo de las colaboraciones público privadas en la financiación de proyectos de la RTE T. | As well the EESC recommends careful and selective use of Public Private Partnerships (PPP) in the funding of TEN T projects. |
| No está claro si el cohete iba a ser utilizado para el arranque de la dresina o para su frenado. | It is not even clear, whether the rocket was intended to start the handcar or to slow it down. |
| Otros aseveran que China tiene 25 millones menos de mujeres niñas que lo esperado, pero el aborto selectivo puede ser parcialmente responsable. | Others assert that China has twenty five million fewer girl children than expected, but this can partially be explained by sex selective abortion. |
| La primera es que con ellos se tortura a los animales, y la segunda, que este tipo de trampa no es selectivo. | Is the request supported by more than 12 Members? |
| Aunque es posible que la masiva intervención pública haya frenado la desbandada, pudo dañar para siempre la credibilidad de las autoridades. | And, while massive official intervention may have halted the rout, it could have permanently damaged regulators credibility. |
| Un enfoque selectivo que se centra en las obligaciones normativas aquellas áreas donde los beneficios del crecimiento son mayores maximizaría temprano los beneficios. | A selective approach that targets the binding constraints those areas where the growth returns are the greatest would maximize early benefits. |
| Ni siquiera el comercio con la India, muy lucrativo y en rápido aumento, ha frenado la agresividad territorial cada vez mayor de China. | Even China s highly lucrative and fast growing trade with India has not curbed its rising territorial assertiveness. |
| Y debido al aborto selectivo, familias que favorecían a los niños sobre las niñas, ahora hemos terminado con 30 millones más de muchachos que muchachas. | And because of selected abortion by families who favored boys to girls, now we have ended up with 30 million more young men than women. |
| Sin embargo, el sufrimiento de estos últimos no es consecuencia de un capitalismo desenfrenado, sino de un capitalismo que ha sido frenado de manera equivocada. | Their misery, however, is not the consequence of unbridled capitalism, but of a capitalism that has been bridled in just the wrong way. |
| Como indica el preámbulo de la Directiva 93 16 CEE, esta formación específica tiene por objeto, en particular, hacer más selectivo el recurso a los médicos especialistas. | As the preamble to Directive 93 16 EEC indicates, this specific training is aimed, in particular, at making the consultation of specialists more selective. |
| La afirmación de Obama de que el acuerdo ha frenado la propagación de armas nucleares en la región , en el mejor de los casos, es prematura. | Obama s claim that the agreement has stopped the spread of nuclear weapons in this region is premature, at best. |
| Como observa la OCDE en su último informe anual (diciembre de 1992), el elevado nivel de los tipos de interés en Europa ha frenado el crecimiento. | As the OECD recognizes in its latest annual report (December 1992), high interest rates have hampered growth in Europe. |
| Esta evaluación no es del agrado de optimistas como Joel Mokyr o Erik Brynjolfsson y Andrew McAfee, quienes no llegan a creer que el progreso tecnológico se haya frenado. | This assessment bothers optimists like Joel Mokyr or Erik Brynjolfsson and Andrew McAfee, who do not believe that technological progress has slowed. |
| Aunque las adversas condiciones meteorológicas , en particular , han frenado el crecimiento en los primeros meses del año , parece que está teniendo lugar una cierta reactivación económica durante la primavera . | While adverse weather conditions , in particular , dampened growth in the early part of the year , some strengthening appears to be taking place during the spring . |
| Recientemente los de autopartes y alimentos reportaron que prácticamente no han recibido dólares para importar materia prima en lo que va de año, lo que ha frenado la producción. | Recently, auto parts and food industries reported that they've not received any dollars this year, which they need to purchase to import any raw materials, slowing production. |
| Aunque las adversas condiciones meteorológicas , en particular , han frenado el crecimiento en los primeros meses del año , los indicadores económicos más recientes sugieren que se ha producido un repunte durante la primavera . | While adverse weather conditions , in particular , dampened growth in the early part of the year , the latest economic indicators suggest that a rebound took place during the spring . |
| Este factor suele favorecer la centralización en torno a las principales monedas internacionales y puede considerarse como una fuerza centrípeta , un factor selectivo capaz de crear un círculo virtuoso que generará una tendencia creciente a utilizar el euro como moneda internacional . | The large size factor generally favours centralisation around a few key international currencies . It can be seen as a centripetal force , a selective factor able to trigger a virtuous circle , which will tend to lead to the increasing use of the euro as an international currency . |
| Además de las verificaciones del simple funcionamiento de determinados elementos (alumbrado, señalización, estado de los neumáticos, etc.), se someterán a ensayos y o controles específicos los dispositivos de frenado y las emisiones del vehículo según las modalidades siguiente | As well as simple functional checks (lighting, signalling, tyre condition, etc.), specific tests and or inspections shall be carried out on the vehicle s brakes and the motor vehicle s emissions in the following manner |
| A finales del 2000 , M3 siguió registrando un crecimiento moderado , ya que las subidas de los tipos de interés oficiales del BCE realizadas a partir de noviembre de 1999 parecían haber frenado la demanda de los componentes más líquidos de M3 . | In late 2000 the moderation in M3 growth continued the increase in key ECB interest rates from November 1999 appeared to have dampened demand for the most liquid components of M3 . |
| Por otra parte , la relativa inclinación de la pendiente de la curva de rendimientos y el retorno del interés por el riesgo , reflejada particularmente en la subida de las cotizaciones bursátiles de los meses pasados , podrían haber frenado en cierta medida el crecimiento de M3 . | In addition , the relatively steep yield curve and the re emergence of risk appetite , reflected particularly in the increase in stock prices over the past few months , may have dampened M3 growth to some extent . |
| Además de las verificaciones del simple funcionamiento de determinados elementos (alumbrado, señalización, estado de los neumáticos, pérdidas de gasóleo y o aceite, etc.), se someterán a ensayos y o controles específicos los dispositivos de frenado y las emisiones del vehículo según las modalidades siguientes | As well as simple functional checks (lighting, signalling, tyre condition, fuel and or oil leaks etc.), specific tests and or inspections shall be carried out on the vehicle s brakes and the motor vehicle s emissions in the following manner |
| Sigue habiendo por delante dificultades formidables y en modo alguno es seguro un acuerdo, pero, aun así, Santos tiene muchas posibilidades de enterrar de una vez por todas la engañosa mística del cambio revolucionario violento que durante tanto tiempo ha frenado la modernización política y económica de América Latina. | Formidable difficulties still lie ahead, and a final agreement is by no means certain. But Santos nonetheless has a fair chance of burying, once and for all, the specious mystique of violent revolutionary change that has held back Latin America s political and economic modernization for so long. nbsp |
| La campaña tiene un triple objetivo resaltar la amenaza del grupo terrorista en Camerún, apoyar a las tropas camerunesas que hasta ahora han frenado los ataques de Boko Haram, y mostrar solidaridad con la gente de la región del norte que han sido los más duramente golpeados por Boko Haram. | The goal of the campaign is threefold highlight the threat posed by the terrorist group in Cameroon, show support for Cameroonian troops who have so far held back the Boko Haram onslaught, and express solidarity with the people of the North region who have been hardest hit by Boko Haram. |
| En muchos sectores los de la política económica en una economía de mercado, la gestión empresarial, la tecnología, la energía, el medio ambiente y la atención de salud, por nombrar sólo algunos el aprendizaje selectivo ha acelerado el desarrollo de China (y ha beneficiado a los países que han aprovechado las enseñanzas resultantes de la experiencia china). | In many areas economic policy in a market economy, business management, technology, energy, the environment, and health care, to name a few selective learning has accelerated China s development (and benefited the countries that have learned from Chinese experience). |
| A no ser que todos los interesados lo controlen cuidadosamente, incluidos los Estados Unidos y otros aliados estrechos del Japón en la región de Asia y el Pacífico, la renovación por parte de Abe de la política exterior japonesa podría socavar los frágiles equilibrios de poder que han frenado hasta ahora la rivalidad chino americana. | Unless it is very carefully managed by all concerned, including the United States and Japan s other closest Asia Pacific allies, Abe s makeover of Japanese foreign policy could undermine the fragile power balances that have so far kept the Sino American rivalry in check. |
| A los gobiernos democráticos se les quita el tablero de mandos, todos los instrumentos de control de la economía frenado, reactivación, aceleración, tipos de interés, déficit, modificaciones de la paridad , para transferirlos a las instituciones tecnocráticas, en detrimento, por otra parte, de los Estados pequeños, como el Sr. Maher lo menciona en su informe. | Hence the report is unbalanced and therefore misrepresents the total overall situation. |
| Los procedimientos, operaciones y prescripciones de opioides destinados a reducir el dolor crónico han aumentado de forma espectacular durante la última década de tal forma que los costos de los servicios de salud se han incrementado, pero no se ha frenado la prevalencia en el aumento del dolor o el número de solicitudes de prestaciones por incapacidad. | Procedures, operations, and prescription opioid use aimed at curbing chronic pain have increased dramatically over the last decade, driving up health care costs, while failing to stem the increase in the prevalence of pain or the number of disability claims. |
| Por el momento, la tentación de la derecha europea es encontrar su quot nuevo look quot a través de un llamamiento selectivo a la religión y esperar a ver si funciona como estrategia electoral . Deberían recordar, sin embargo, que iniciar un Kulturkampf es jugar con fuego podría ser posible instrumentalizar las pasiones religiosas por un tiempo pero esas pasiones no pueden controlarse permanentemente desde arriba. | For the moment, the temptation is for the European right to find its new look through a selective appeal to religion and wait and see whether it works as an electoral strategy. They should remember, though, that starting a Kulturkampf is to play with fire it might be possible to instrumentalize religious passions for a time but such passions cannot permanently be controlled from above. |
| 4. Subraya la necesidad de evitar resoluciones sobre la situación de los derechos humanos en un solo país basadas en motivos políticos y tendenciosos, los enfoques que provoquen confrontaciones, la explotación de los derechos humanos con fines políticos, el señalamiento selectivo de determinados países por consideraciones ajenas y la aplicación de un doble rasero en la labor de las Naciones Unidas relativa a cuestiones de derechos humanos | 4. Stresses the need to avoid politically motivated and biased country specific resolutions on the situation of human rights, confrontational approaches, exploitation of human rights for political purposes, selective targeting of individual countries for extraneous considerations and double standards in the work of the United Nations on human rights issues |
| Por otro lado, algo de incertidumbre no viene mal para acallar a los defensores del riesgo moral que intentaban de nuevo crear cargo de conciencia sobre los responsables de la política económica mundial por haber frenado los efectos destructivos derivados de la restricción de crédito sobre la destrucción de empleo, cuando lo que habría que hacer es decretar un nuevo día de Acción de Gracias. | Furthermore, some uncertainty doesn't hurt to silence defenders of moral hazard, who again tried to raise awareness of those responsible for the global economic policy by having stopped the destructive effects derived from credit restrictions on the loss of jobs, when what should be done is to declare a new Thanksgiving Day. |
Búsquedas relacionadas : Ser Selectivo - Más Selectivo - Enfoque Selectivo - Servicio Selectivo - Enfoque Selectivo - Altamente Selectivo - Procesamiento Selectivo - Control Selectivo - Sistema Selectivo - Inhibidor Selectivo - Emisor Selectivo - Disolvente Selectivo
