Translation of "frenando" to English language:
Dictionary Spanish-English
Frenando - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| En quinto lugar, las reformas estructurales aún se están produciendo a un ritmo muy lento, frenando el crecimiento potencial. | Fifth, structural reforms are still occurring at a snail s pace, holding back potential growth. |
| Para decirlo sin rodeos, la razón por la que este equipo no va a ganar es porque usted les está frenando. | To put it bluntly, the reason this team won't win is because you're holding them back. |
| Lo que está frenando la inversión (tanto en Estados Unidos como en Europa) es la falta de demanda, no los altos impuestos. | What is holding back investment (both in the United States and Europe) is lack of demand, not high taxes. |
| El indicador que anticipa los puntos de inflexión en la economía mundial puso de relieve que las principales potencias se están frenando. | The indicator that anticipates the turning points in the global economy showed that the major powers are slowing. |
| Llega en un momento en el que los trastornos de corto plazo y la continua inercia política están frenando a los países occidentales. | It comes at a time when the West is increasingly being dragged down by short term disruptions and continued policy inertia. |
| Unos mercados laborales duales y monopolios del mercado de productos siguen frenando el crecimiento y los oligarcas tienen un poder desproporcionado para proteger sus intereses. | Dual labor markets and product market monopolies still hobble growth, and oligarchs have disproportionate power to protect their interests. |
| Un cese del fuego iniciaría un cambio en esta dinámica, permitiendo que los suministros humanitarios llegasen a las zonas donde más se los necesita, frenando la somalización gradual del país. | A ceasefire would initiate a shift in this dynamic, allowing humanitarian supplies to reach the areas where they are needed most urgently, while halting the country s gradual Somalization. |
| Así que, hace un poco más de una década dos grupos de físicos y astrónomos se propusieron medir la tasa a la que la expansión del universo se estaba frenando. | So a little over a decade ago, two groups of physicists and astronomers set out to measure the rate at which the expansion of space was slowing down, OK. |
| Los bajos niveles de la producción y de los intercambios comerciales , conjuntamente con la actual incertidumbre en cuanto a las perspectivas empresariales , continuarán probablemente frenando la demanda empresarial de financiación bancaria durante los próximos meses . | The subdued levels of production and trade , as well as the ongoing uncertainty surrounding the business outlook , will probably continue to dampen firms demand for bank financing in the months to come . |
| De hecho, el crecimiento económico de Perú (que depende en gran medida de la exportación de materias primas e hidrocarburos) ya se viene frenando respecto de las tasas anuales de entre 5,5 y 6,9 que registró los últimos tres años. | In fact, Peru s economic growth which is based largely on exports of raw materials and hydrocarbons is already slowing, from annual rates of 5.5 6.9 over the last three years. |
| En alguna época, la sabiduría convencional sostenía que frenando los déficits fiscales se pondría fin al exceso de endeudamiento, ya que los agentes privados sabrían actuar de manera prudente y sopesar los costos y beneficios de cada dólar adicional de deuda. | Once upon a time, conventional wisdom maintained that curbing governments appetite for debt would put an end to over borrowing, because private agents would know to act prudently and weigh the costs and benefits of one more dollar of debt. |
| La razón es clara al tomarse tiempo para preparar la escena para la liberalización, los gobiernos esperaban limitar el salto inicial de la inflación de precios, evitando así una espiral de los precios salariales y frenando una fuga de capital. | The reason is clear by taking time to set the stage for liberalization, governments hoped to limit the initial spike in price inflation, thereby avoiding a wage price spiral and curbing capital flight. |
| Por qué? Porque conforme su atención se desvía a su teléfono, están de hecho perdiendo la capacidad de reaccionar con rapidez al auto que está frenando delante de Uds., y así tienen mucho más riesgo de sufrir un accidente de auto. | Why? Because as your attention shifts to your cell phone, you are actually losing the capacity to react swiftly to the car braking in front of you, and so you're much more likely to get engaged into a car accident. |
| El economista Yasheng Huang compara a China con India y se pregunta, cómo ha contribuido el gobierno autoritario chino al asombroso crecimiento económico del país. Esto lleva a una gran pregunta la democracia está frenando a India? La respuesta de Huang puede sorprenderte. | Economist Yasheng Huang compares China to India, and asks how China's authoritarian rule contributed to its astonishing economic growth leading to a big question Is democracy actually holding India back? Huang's answer may surprise you. |
| Al otro lado del mundo, la gente está haciendo lo impensable están frenando, y descubriendo que aunque la sabiduría convencional les dice que si desaceleran los aplastarán, lo contrario resulta ser cierto. Desacelerando en los momentos correctos, las personas descubren que hacen todo mejor. | Right across the world, people are doing the unthinkable they're slowing down, and finding that, although conventional wisdom tells you that if you slow down, you're road kill, the opposite turns out to be true that by slowing down at the right moments, people find that they do everything better. |
| En cuando a las sociedades no financieras , los bajos niveles que registran la producción y los intercambios comerciales , así como la actual incertidumbre sobre las perspectivas empresariales , continúan frenando la demanda de financiación bancaria por parte de las empresas una tendencia que probablemente se mantendrá en los próximos meses . | In the case of non financial corporations , the subdued levels of production and trade , as well as the ongoing uncertainty surrounding the business outlook , continue to dampen firms demand for bank financing , a tendency which is likely to prevail in the coming months . |
| Y ahora se ha ido frenando, y estamos haciendo aproximadamente solo 5,000 por semana, pero esperamos, deseamos, que en algún momento el próximo año, quizás a mitad de año, lleguemos al millon mensual. Ahora pongamos ese número, y un millón no es tanto. No es un número grande. | And it's been slow coming, and we're only making about 5,000 a week, but we hope, we hope, sometime in next year, maybe by the middle of the year, to hit a million a month. Now put that number, and a million isn't so much. It's not a big number. |
| Los diputados de este Parlamento que han expresado su preocupación por el hecho de que un gobierno y sé que se referían a mi gobierno está frenando el progreso de la Unión Europea pueden dejar sus preocupaciones de lado, porque la Primera Ministra ya no tiene ninguna credibilidad en Europa. | Those people in this Chamber who express concern about one government and I know they meant my government stopping progress on European Union can put their fears aside because the Prime Minister has no credibility in Europe anymore. |
| Uno que me preocupa mucho es que las personas ya no se toman el tiempo para reflexionar y que no se están frenando ni parando, al estar cerca de todas esas personas de la sala que todo el tiempo están tratando de competir por su atención en las distintas interfaces concurrentes paleontología y arquitectura del pánico. | One I'm really worried about is that people aren't taking time for mental reflection anymore, and that they aren't slowing down and stopping, being around all those people in the room all the time that are trying to compete for their attention on the simultaneous time interfaces, paleontology and panic architecture. |
| Con unos tipos de interés a largo plazo próximos a cero en la mayoría de las economías avanzadas (y en algunos casos incluso negativos), resulta totalmente justificado el gasto en infraestructuras, pero una diversidad de constricciones políticas en particular, la de que las economías fiscalmente depauperadas recortan el gasto antes de reducir los salarios del sector público, las subvenciones y otros gastos corrientes están frenando el necesario auge de las infraestructuras. | With long term interest rates close to zero in most advanced economies (and in some cases even negative), the case for infrastructure spending is indeed compelling. But a variety of political constraints particularly the fact that fiscally strapped economies slash capital spending before cutting public sector wages, subsidies, and other current spending are holding back the needed infrastructure boom. |
| Respecto al futuro , el Consejo de Gobierno espera que el crecimiento del PIB real continúe a ritmo moderado en 2010 , debido a que el proceso de ajuste de los balances que se está produciendo en varios sectores y las expectativas de utilización reducida de la capacidad productiva probablemente frenen la inversión , y a que la debilidad de las perspectivas de los mercados de trabajo está frenando el consumo . | Looking ahead , the Governing Council expects real GDP growth to continue to expand at a moderate pace in 2010 , owing to the ongoing process of balance sheet adjustment in various sectors and the expectation that low capacity utilisation is likely to dampen investment and that consumption is being hampered by weak labour market prospects . |
Búsquedas relacionadas : Está Frenando
