Translation of "frente a los efectos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Controlará también la legalidad de los actos de los órganos u organismos de la Unión destinados a producir efectos jurídicos frente a terceros.2. | It shall also review the legality of acts of bodies, offices or agencies of the Union intended to produce legal effects vis à vis third parties.2. |
| Nos hallamos frente a un fenómeno de gran inestabilidad de un mercado esen cial, cuyos efectos sobre los precios son comprensi | We are faced with the volatility of an essential market whose effects on prices we can understand but not justify. |
| Los dos enemigos estaban frente a frente. | The two enemies were face to face. |
| Es el momento en que deberían suprimirse los planes de apoyo sectorial puestos en marcha para hacer frente a los efectos inmediatos de la crisis . | Sectoral support schemes implemented to cope with the immediate effects of the crisis should now be phased out . |
| Los efectos reales de SOPA y PIPA serán diferentes a los efectos propuestos. | The real effects of SOPA and PIPA are going to be different than the proposed effects. |
| Aplicar efectos a los paneles | Apply effect to panels |
| Aplicar efectos a los grupos | Apply effect to groups |
| A los efectos de los presentes artículos | For the purposes of the present articles |
| 5. A los efectos del presente artículo | 5. For the purposes of this article |
| A los efectos de la presente Convención | For the purposes of this Convention |
| Reconociendo la necesidad de hacer frente a los efectos que tiene la globalización en el problema de la trata de mujeres y niños, en particular de niñas, | Recognizing the need to address the impact of globalization on the problem of trafficking in women and children, in particular girls, |
| Esto se debe en parte a una reacción técnica esperada frente al fuerte aumento intertrimestral registrado en el primer trimestre y a los efectos moderadores de factores de ámbito mundial y nacional , incluidos los efectos directos e indirectos del alto nivel de los precios de las materias primas . | This reflects partly an expected technical reaction to the strong growth seen in the first quarter as well as dampening effects from global and domestic factors , including direct and indirect effects from high commodity prices . |
| Se pueden aplicar los siguientes efectos a los iconos | The following effects can be applied to icons |
| Los economistas frente a la economía | Economists vs. Economics |
| Todos los efectos | All Effects |
| Definiciones A los efectos de la presente orientación | Definitions For the purposes of this Guideline |
| A los efectos del presente proyecto de principios | For the purposes of the present draft principles |
| A los efectos de los presentes artículos se entiende por | For the purposes of the present articles |
| Esto se debe en parte a una reacción técnica esperada frente al fuerte aumento registrado en el primer trimestre del año , así como a efectos moderadores derivados de factores de ámbito mundial y nacional , incluidos los efectos directos e indirectos de los elevados precios de las materias primas . | This reflects partly an expected technical reaction to the strong growth seen in the first quarter as well as dampening effects from global and domestic factors , including direct and indirect effects from high commodity prices . |
| Expresado en otras palabras, el esquema FAIRTRADE protege a los agricultores frente a sus rivales y frente a los trabajadores agrícolas. | In other words, FAIRTRADE protects farmers against their rivals and against agricultural laborers. |
| Los efectos son reversibles. | The effects are reversible. |
| Los efectos son irreversibles. | The effects are not reversible. |
| Evaluación de los efectos | Assessment of impacts |
| Además , a efectos de balanza de pagos y cuentas financieras , los pasivos en forma de depósito y los préstamos frente al resto del mundo se desglosan en un vencimiento inicial de un año . | In addition , for balance of payments ( b.o.p. ) and financial accounts purposes , deposit liabilities and loans vis à vis the rest of the world are broken down at one year original maturity . |
| En el 2008 , el BCE registró un superávit de 2.661 millones de euros , frente al superávit de 286 millones de euros contabilizado en el 2007 , que reflejó los efectos de la apreciación del euro frente al dólar estadounidense y , en menor medida , frente al yen japonés . | The ECB earned a surplus of Euros 2,661 million in 2008 , compared with a surplus of Euros 286 million in 2007 that had reflected the effects of the euro 's appreciation against the US dollar and , to a lesser extent , the Japanese yen . |
| Configurar los efectos de los escritoriosName | Configure desktop effects |
| Sin embargo, la experiencia de la crisis sugiere que en momentos de tensión extrema en los mercados, ni siquiera una posición fiscal inicial sólida puede ofrecer protección absoluta frente a los efectos de contagio. | But the crisis experience suggests that, in times of extreme market tensions, even a sound initial fiscal position may not offer absolute protection from spillovers. |
| Los jugadores se sientan uno frente a otro | And so here's player one and player two sitting opposite to each other. |
| Con el tiempo , la zona del euro debe recoger efectos beneficiosos de las importantes medidas de política adoptadas durante los últimos meses para hacer frente a las turbulencias financieras y a sus consecuencias adversas . | Over time , the euro area should reap the benefit of the effects of the significant policy measures that have been decided upon over recent months to deal with the financial turmoil and its adverse consequences . |
| El problema no estriba en cañones frente a mantequilla, sino cañones frente a mantequilla y frente a impuestos. | The problem is not guns vs. butter, but guns vs. butter vs. taxes. |
| Artículo 1 Definiciones A los efectos de la presente orientación | Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline |
| 11. A los efectos del párrafo 10 del presente artículo | 11. For the purposes of paragraph 10 of this article |
| Habilitar los efectos de escritorio | Enable desktop effects |
| Los principales efectos son tres. | There are primarily three negative effects. |
| La inquietud de los participantes en el mercado se debía a la fuerte apreciación del yen frente al dólar estadounidense , percibida como que afectaba negativamente a los exportadores japoneses , así como a los efectos de la epidemia del virus de la neumonía asiática . | Market participants concerns stemmed from the strong appreciation of the yen vis à vis the US dollar which was perceived as negatively affecting Japanese exporters as well as from the effects of the SARS epidemic . |
| Estos efectos son muy dolorosos para los trabajadores de la CEE y van a repercutir negativamente en los fondos estructurales, acelerando el desarrollo del desempleo, además de tener que hacer frente a los problemos propios de la Alemania del Este. | Perhaps Mr Ban gemann could explain which amendments they will take over and also comment on an issue which has been raised by a number of Members in connection with this budgetary question, that of accurate statistics for 1990. |
| Configuración de los efectos de los iconos | Setting icons effects |
| La experiencia histórica demuestra que las políticas fiscales discrecionales son un instrumento inadecuado ( especialmente si se tienen en cuenta los desfases temporales entre su implementación y sus efectos ) frente a las fluctuaciones cíclicas . | Historical experience shows that discretionary fiscal policies are especially in view of the implementation and impact lags involved a blunt instrument when it comes to responding to cyclical fluctuations . |
| Puedes empezar a revelar las alternativas involucradas por los efectos secundarios. | You can start to unpack the choices involved because of the side effects. |
| A estos efectos , el Eurosistema espera que los comerciantes consideren 1 . | When doing so , the Eurosystem expects merchants to consider 9 |
| Las mismas causas no siempre dan lugar a los mismos efectos. | The same cause does not always give rise to the same effect. |
| A efectos del presente Protocolo | For the purposes of this Protocol |
| A efectos del apartado 1 | For the purposes of paragraph 1 |
| Los actos por los que se crean los órganos y organismos de la Unión podrán prever condiciones y procedimientos específicos para los recursos presentados por personas físicas o jurídicas contra actos de dichos órganos u organismos destinados a producir efectos jurídicos frente a ellos.6. | Acts setting up bodies, offices and agencies of the Union may lay down specific conditions and arrangements concerning actions brought by natural or legal persons against acts of these bodies, offices or agencies intended to produce legal effects in relation to them.6. |
| Estos son los efectos que veremos. | Those are the effects that we're going to see. |
Búsquedas relacionadas : Frente A Frente - Frente A Frente - Los Efectos - A Todos Los Efectos - A Todos Los Efectos - Frente A Los Problemas - Frente A Los Retos - Frente A Los Obstáculos - Frente A Los Cambios - Frente A Los Riesgos - Frente A Los Riesgos - Frente A Los Retos - Frente A Los Océanos
