Translation of "frente a nuevos desafíos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Por supuesto, también existen nuevos desafíos. | Of course, there are also new challenges. |
| Esto deja a China frente a dos desafíos importantes. | This leaves China facing two major challenges. |
| Sin embargo, el éxito conlleva nuevos desafíos. | But success brings new challenges. |
| Esta ascensión puede ocurrir incluso frente a desafíos físicos extremos. | This upward ascension can happen even in the face of extreme physical challenges. |
| Frente a estos desafíos demográficos, los que enfrentan las economías avanzadas son nimiedades. | The demographic challenges facing advanced economies are slight in comparison. |
| O evolucionarán para servir a comunidades virtuales, organizadas en torno a nuevos conjuntos de desafíos y oportunidades? | Or will they evolve to serve virtual communities, organized around new sets of challenges and opportunities? |
| Naturalmente, los EE.UU. afrontarán invariablemente nuevos desafíos, todos los cuales resultan evidentes en Ucrania. | Of course, the US will invariably face new challenges, all of which are on vivid display in Ukraine. |
| Pero los ganadores de la represión financiera bancos comerciales y empresas propiedad del Estado encararán nuevos desafíos. | But financial repression s winners commercial banks and SOEs will face new challenges. |
| Sigue derecho a través de la Piazza della Rotonda, frente al Panteón, causando nuevos estragos, | Right through the Piazza della Rotonda, in front of the Pantheon again wreaking havoc and finally getting to work. |
| En tiempos en que la humanidad tiene nuevos desafíos globales que resolver, también necesitamos nuevas formas de cooperar. | As mankind now tries to solve new, global challenges, we must also find new ways to cooperate. |
| De hecho, en un mundo impredecible donde a las viejas amenazas vienen a sumarse a nuevos desafíos, los gobernantes no pueden desestimar el poder duro. | Indeed, in an unpredictable world, where old threats are compounded by new challenges, policymakers cannot disregard hard power. |
| Este movimiento la encarnación más reciente de la interminable búsqueda del progreso humano plantea nuevos desafíos a la relación entre ciencia y sociedad. | This movement the latest incarnation of the endless quest for human advancement poses new challenges to the relationship between science and society. |
| Los residentes, que ya han tenido que soportar el deterioro implacable de las carreteras, se preguntan qué nuevos desafíos les esperan. | Residents, who have already had to endure the unrelenting dilapidation of the roads, are left wondering what new challenges they are going to have to face. |
| Esta situación así como algunos otros recientes ejemplos, como por ejemplo, las dificultades existentes al movilizar las ayudas inmediatas en favor de los refugiados del Irak, muestran que el procedimiento actual de la Comuni dad impide una rápida reacción frente a los nuevos desafíos. | A pleasant atmosphere of cooperation has enabled the budget procedure to reach this stage without any insurmountable disputes. I hope this procedure will continue satisfactorily and thank you. |
| Los responsables sólo podrán hacer frente a estos desafíos si conceden extrema prioridad a los cambios que deben introducirse y disponen de los recursos necesarios para ello . | These challenges can only be met if the producers of the statistics give a high priority to the necessary changes and have the resources required . |
| Los nuevos Objetivos de Desarrollo Sustentable que se acordarán este año subrayan los desafíos que los gobiernos del mundo deben encarar para 2030. | The new Sustainable Development Goals that are to be agreed this year underscore the challenges that world governments must address by 2030. |
| Pero Rusia se enfrenta a serios desafíos. | But Russia faces serious challenges. |
| Teniendo presentes los desafíos y obstáculos que impiden superar las actitudes discriminatorias y los estereotipos de género, y subrayando que subsisten desafíos y obstáculos a la aplicación de los estándares y normas internacionales para hacer frente a la desigualdad entre el hombre y la mujer, | Bearing in mind the challenges and obstacles to changing discriminatory attitudes and gender stereotypes, and stressing that challenges and obstacles remain in the implementation of international standards and norms to address the inequality between men and women, |
| El atleta, que destaca en sanda (kung fu full contact ), kickboxing y y thai box, sube a los tatamis y rings del mundo en busca de nuevos desafíos. | The athlete, who excels at sanda ( full contact kung fu), at kickboxing and at Thai boxing, is entering the tatami and the rings of the world in search of fresh challanges. |
| Los desafíos presupuestarios y económicos a que hacen frente los Estados miembros ponen de relieve la importancia de una política presupuestaria saneada a lo largo de todo ciclo económico. | Budgetary and economic challenges facing the Member States underline the importance of sound budgetary policy throughout the economic cycle. |
| 8. Reconocemos que los acontecimientos y las circunstancias actuales exigen que lleguemos rápidamente a un consenso sobre las amenazas y los desafíos mayores. Nos comprometemos a plasmar ese consenso en medidas concretas, especialmente para hacer frente a las causas fundamentales de esas amenazas y desafíos con resolución y determinación. | 8. We recognize that current developments and circumstances require that we urgently build consensus on major threats and challenges. We commit ourselves to translating that consensus into concrete action, including addressing the root causes of those threats and challenges with resolve and determination. |
| PN A que desafíos te enfrentas como fotobloguero? | PN What challenges do you face as a photoblogger? |
| Como señala el manifiesto de la BEC, los actuales niveles de inversión pública en energías limpias son sencillamente insuficientes para hacer frente a los desafíos que nos esperan . | After all, as the BEC s manifesto points out, current governmental funding levels for clean energy are simply insufficient to meet the challenges before us. |
| Me gustan los desafíos. | I like challenges. |
| Los discursos de graduación de muchos oradores harán hincapié en los logros de los nuevos graduados otros recalcarán los desafíos que las futuras carreras les presentarán. | Some commencement speakers focus on the graduates accomplishments others emphasize the career related challenges that lie ahead. |
| La necesidad de mantener este compromiso con la unidad europea y superar las dificultades económicas que van apareciendo se ve reforzada por los nuevos desafíos geopolíticos. | The need to maintain this commitment to European unity, and overcome the economic difficulties that arise, is reinforced by new geopolitical challenges. |
| En 1969, los desafíos más graves a los que se enfrentaba el recientemente electo Nixon eran terminar la Guerra de Vietnam y hacer frente a una Unión Soviética cada vez más agresiva. | In 1969, the newly elected Nixon s gravest challenges were ending the Vietnam War and coping with an increasingly aggressive Soviet Union. |
| Los dobles desafíos de China | China s Twin Challenges |
| Pero los desafíos son sobrecogedores. | But the challenges are daunting. |
| Pero enfrenta muchos desafíos propios. | But Turkey faces many challenges of its own. |
| La demografía contribuirá a resolver el primero de esos desafíos. | Demography will give a helping hand with the former challenge. |
| Entonces, a qué se parecerían alguno de los desafíos específicos? | So what would some of the specific challenges look like? |
| Teniendo en cuenta el tiempo que requiere poner en marcha nuevos proyectos, se hace necesario meterse en faena para hacer frente a ésta situación. | Given the long lead time for bringing new projects onstream, efforts to address the coming shortfall must begin today. |
| Aunque las manifestaciones masivas continuaron el año pasado después de que se anunciaran las reformas propuestas de Bachelet, la aprobación de la ley ha desmovilizado a algunos sectores y creado nuevos desafíos organizacionales. | While massive demonstrations continued last year after Bachelet s proposed reforms were announced, the passage of the bill has demobilized some sectors and created new organizational challenges. |
| Los dos enemigos estaban frente a frente. | The two enemies were face to face. |
| Mejorar su situación económica implica la posibilidad de empoderar a poblaciones completas con mejor salud, más educación, mayores expectativas de vida y menor vulnerabilidad frente a desafíos como los que plantean los desastres naturales. | Better economic outcomes mean empowering entire populations with better health, more education, longer life, and less vulnerability to challenges like natural disasters. |
| Además , la zona del euro debe hacer frente continuamente a perturbaciones y desafíos , por ejemplo , en el ámbito de la evolución de la competencia mundial o de los precios de la energía . | Furthermore , the euro area is continuously confronted with shocks and challenges , for instance , in the fields of global competition or energy price developments . |
| Exhortando a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que aúnen sus esfuerzos para hacer frente a los nuevos desafíos y amenazas, asignando un papel fundamental a las Naciones Unidas, y a que hagan todo lo posible para resolver las controversias por medios pacíficos, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y sin poner en peligro la paz y la seguridad internacionales, | Calling upon the States Members of the United Nations to unite their efforts in dealing with new challenges and threats, with the United Nations playing a central role, and to make every effort to settle all disputes by peaceful means in conformity with the Charter of the United Nations and in such a manner that international peace and security are not endangered, |
| Aunado a los conflictos interestatales y la proliferación de armas en particular las armas de destrucción masiva han surgido nuevos desafíos, como el terrorismo y la participación de actores no estatales en conflictos internos. | In addition to interstate conflict and the proliferation of weapons particularly weapons of mass destruction new challenges have emerged, such as terrorism and the involvement of non state actors in internal conflicts. |
| A pesar de los desafíos el cambio en verdad es monumental. | Despite challenges, this shift is truly monumental. |
| El problema no estriba en cañones frente a mantequilla, sino cañones frente a mantequilla y frente a impuestos. | The problem is not guns vs. butter, but guns vs. butter vs. taxes. |
| El apoyo a prestar (apartado 3 del artículo 3) debe también permitir que las asociaciones se doten de los medios necesarios para hacer frente a los nuevos procedimientos. | Assistance (Article 3(3)) should also be available to help fishermen's organizations equip themselves to cope with the new procedures. |
| A pesar de todos los desafíos que tuvimos que enfrentar (o tal vez en parte gracias a ellos) Europa sigue unida y abierta, y hoy está más fuerte y mejor capacitada para hacer frente a la globalización. | Despite all of the challenges we had to face indeed, partly because of them Europe remains united and open, and is now stronger and better able to face globalization. |
| Ellos viajan, tienen desafíos, ganan puntos. | They go places, they do challenges, they earn points. |
| Por eso hay desafíos que sortear. | So there are challenges to be met. |
Búsquedas relacionadas : Frente A Grandes Desafíos - Frente A Estos Desafíos - Frente A Algunos Desafíos - Frente A Desafíos Significativos - Frente A Estos Desafíos - Frente A Muchos Desafíos - Frente A Estos Desafíos - Frente A Estos Desafíos - Frente A Múltiples Desafíos - Frente A Estos Desafíos - Frente A Desafíos Similares - Frente A Nuevos Retos - Frente A Nuevos Retos
