Translation of "fronteriza" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| La beligerancia fronteriza de China | China s Borderline Belligerence |
| Una pequeña disputa fronteriza se disparó en un incidente internacional mayor. | A small border dispute ballooned into a major international incident. |
| Todos pasaron y luego la patrulla fronteriza vio mi pasaporte de EE.UU. | They all went through, and then the border patrol saw my American passport. |
| Reportero La policía fronteriza israelí fue enviada para dispersar a la multitud. | Reporter Israeli border police were sent to disperse the crowd. |
| La UE debe establecer una única Guardia Fronteriza Europea y una única Agencia de Asilo y Migración. | The EU should establish a single European Border Guard and a single Asylum and Migration Agency. |
| La geografía del área era un factor muy grande en la determinación, mientras la disputa fronteriza comenzaba. | The geography of the area was a very large factor in determining how the border dispute began. |
| Se encuentra al sur de la boca del Río Bravo, colindando con la ciudad fronteriza de Brownsville, Texas. | It is located on the southern bank of the Rio Grande, directly across the border from Brownsville, Texas, in the United States. |
| En la zona de la carretera de Pilsen y Tachov fronteriza con Alemania puede haber tramos con placas de hielo. | Southern areas of the Pilsen and Tachov regions may have icy patches. |
| Luego, estos comerciantes ordenan que estos bienes sean entregados en mano a través de la línea fronteriza con la China continental. | The traders then order the goods hand carried across the border to mainland China. |
| Amnistía Internacional confirmó que la seguridad fronteriza de los EAU confiscaron el pasaporte de Alrahawi, pero su paradero es actualmente desconocido. | Amnesty International confirmed that UAE border security seized Alrahawi's travel documents, but his whereabouts are currently unknown. |
| De hecho, la actual Patrulla Fronteriza surgió de un grupo de guardias a caballo contratados para detener a los inmigrantes chinos. | In fact, today s Border Patrol grew out of a group of mounted guards hired to stop Chinese migrants. |
| Sabemos de familias que esperan días en la ciudad fronteriza de Tiwal para tener acceso. Arabia Saudita humilla a los yemeníes. | We know families that are waiting for days in Tiwal border town to get access. Yemen Updates ( yemen_updates) May 3, 2015 |
| También vemos diariamente en la televisión la desesperada situación de los refugiados abandonados en la zona fronteriza entre Irak y Kuwait. | We also see daily on television the desperate plight of refugees stranded on the border between Iraq and Kuwait. |
| Por eso, o bien los políticos tratan el tema relacionándolo con cuestiones de seguridad fronteriza e identidad cultural o bien lo evitan. | So politicians either address immigration in the context of border security and cultural identity, or they ignore it. |
| Ahora bien, al vivir en una región fronteriza, me he interesado sobre todo por la consideración de las repercusiones sociales y regionales. | VITALONE. (IT) Mr President, problems certainly exist in its communication the Commission emphasized the importance of the European industry and the particular situation in which that industry now finds itself, a kind of handicap resulting from its very scale. |
| Un desafío mucho más formidable es la disputa fronteriza de ambos países en el Himalaya, el diferendo territorial irresuelto más antiguo del mundo. | A far more formidable challenge will be resolving the dispute over the countries Himalayan frontier the world s longest unsettled land border. |
| Nótese, por ejemplo, la situación demográfica en Siberia oriental donde la línea fronteriza separa a seis millones de rusos de 120 millones de chinos. | Consider the demographic situation in eastern Siberia, where six million Russians live across the border from up to 120 million Chinese. |
| Sa Pa o Sapa (forma occidentalizada) es una localidad fronteriza y un distrito de la provincia de Lào Cai en el noroeste de Vietnam. | Sa Pa (), or Sapa, is a frontier town and capital of Sa Pa District in Lào Cai Province in northwest Vietnam. |
| También es esencial una mejora continua de la seguridad fronteriza y una mayor cooperación con los organismos de inteligencia occidentales en la cuestión de los combatientes extranjeros. | Continued improvement of border security and deeper cooperation with Western intelligence agencies on the issue of foreign fighters are also essential. |
| La incursión de tropas del EPL en Daulat Beg Oldi es un recordatorio de que China no dejará que ninguna cuestión fronteriza irresuelta caiga en el olvido. | The PLA troops in Daulat Beg Oldie are a reminder that China has no intention of allowing unresolved border issues to be swept under the rug. |
| Ciudad Juárez, una extensa ciudad fronteriza mexicana que se ha convertido en la capital mundial de los asesinatos, tendría que ocupar un lugar prioritario en esa lista. | Ciudad Juárez, a sprawling Mexican border town that is now the homicide capital of the world, would have to be high on the list. |
| Los restaurantes que ahora puedes ver aquí son el remanente de la población china que solía habitar la zona fronteriza de Estados Unidos y México , dice Romero. | The restaurants that you see now are the remnant of the Chinese population that used to fill the US Mexico borderlands, he says. |
| Tercero, la UE debe establecer de inmediato una única Agencia de Asilo y Migración de la UE y, llegado el caso, una única Guardia Fronteriza de la UE. | Third, the EU must immediately start building a single EU Asylum and Migration Agency and eventually a single EU Border Guard. |
| El domingo los soldados sudaneses han matado seis secuestradores y a dos de ellos han detenido en la zona fronteriza entre el Sudán, el Chad y el Egipto. | On Sunday, Sudanese soldiers had shot dead six of the abductors and taken two as prisoners in the border region between Sudan, Chad and Egypt. |
| Orígenes La disputa fronteriza entre Bolivia y Chile, sobre el corredor de Atacama, una parte del desierto de Atacama, creció lentamente durante la primera mitad del siglo XIX. | The border dispute between Bolivia and Chile grew slowly during most of the 19th century over the Atacama corridor, a part of the Atacama Desert which now forms northern Chile. |
| En este contexto, la Comisión ha tomado en consideración los problemas particulares de desarrollo de la región de Friuli Venecia Julia que se derivan de su situación fronteriza. | Within this framework, the Commission has taken into consideration the particular development problems of the region Friuli Venezia Giulia related to its border position. |
| De hecho, inexplicablemente en 2010, el gobierno sustituyó tropas regulares militares con policía fronteriza para patrullar el altiplano rodeado de montañas en el que el PLA ahora ha incursionado. | In fact, the government inexplicably replaced regular army troops with border police in 2010 to patrol the mountain ringed plateau into which the PLA has now intruded. |
| La determina ción de la existencia de una situación de emergencia trans fronteriza implica un grado de discrecionalidad importante , por lo que debe otorgarse esta potestad a la Comisión . | As the determination of an emergency situation involves a significant degree of discretion , this power should be conferred on the Commission . |
| Un problema particu larmente desgarrador es el de las decenas de miles de refugiados hacinados en la zona fronteriza entre Irak y Jordania y que, desprovistos de todo, esperan la repatriación. | Perhaps the other governments should give some thought to letting all the people living in their territory have a larger share of the region's wealth so as to gain their real support. |
| Sin embargo, la crisis más reciente la provocó China con su uso directo de medios militares en una zona estratégica fronteriza cerca del Paso de Karakorum que une a China con India. | But the latest crisis was sparked by China s use of direct military means in a strategic border area close to the Karakoram Pass linking China to India. |
| Al año siguiente el Emperador persa Yazdegerd III huyó a la provincia fronteriza de Jorasán y comenzó la arabización de la región los persas adoptaron nombres árabes y se convirtieron al Islam. | The next year, the Persian emperor, Yazdegerd III, fled to the border province of Khorasan and the Arabization of Persia began, with Persians taking Arab names and converting to Islam. |
| La Bundespolizei fue antes conocida como la Bundesgrenzschutz (BGS, traducible como Guardia Fronteriza Federal ) hasta el 1 de julio de 2005, cuando fue decretada la ley que renombra la BGS como la BPOL. | The Bundespolizei was previously known as the Bundesgrenzschutz (BGS) ( Federal Border Guard ) and had a more restricted role until July 1, 2005 when the law renaming the BGS as the BPOL was enacted. |
| NUEVA DELHI Este mes el Parlamento indio dio el primer paso con miras a tomar una decisión potencialmente crucial resolver una disputa fronteriza con Bangladesh que se remonta a la partición del subcontinente en 1947. | NEW DELHI This month, India s parliament took the first step toward a potentially momentous decision to settle a boundary dispute with Bangladesh that dates back to the 1947 partition of the subcontinent. |
| Después del secuestro en la región de desierto del sur de Egipto a los rehenes los deportaron de un lado al otro en la zona fronteriza entre el Egipto, la Libia, el Sudán y el Chad. | After their abduction in a desert region in the south of Egypt, the hostages had been carried back and forth in the border region between Egypt, Libya, Sudan and Chad. |
| Esta negativa de matricular a alumnos neerlandeses se basa casi exclusivamente en el temor de que el consumo de drogas, y sobre todo el tráfico de drogas, se extendiera por las comunidades escolares de nuestra región fronteriza. | This refusal to enrol Dutch pupils is almost entirely due to the fear that the use of drugs and, above all, drug trafficking will increase in the school communities of our border region. |
| El régimen de Kim se ha aferrado al poder, pese a estar sujeto a severas sanciones económicas, tal vez porque China, por temer a una Corea unida y fronteriza, no ha estado aún dispuesta a retirarle su apoyo. | The Kim regime has clung to power despite being subject to severe economic sanctions, perhaps because China, fearing a united Korea on its border, has not yet been willing to withdraw its support. |
| La crisis consiste en nada menos que un esfuerzo de los principales carteles de la droga por poner de rodillas al estado mexicano, y no sólo a la franja fronteriza con los Estados Unidos, aunque allí está el epicentro de la crisis. | The crisis consists in nothing less than an effort by the major drug cartels to tame and suborn the Mexican state, and not just in the strip along the United States border, though the epicenter of the crisis is there. Obviously, the cartels leaders do not have designs on Mexico s presidential palace. |
| Como diputado de una región fronteriza, estoy dispuesto a emplearme con otros en esta acción necesaria a juzgar por el problema de una colocación en centros de ayuda para el trabajo de los trabajadores minusválidos y las listas de espera consiguientes. En Europa | The essential thing is the obligation to achieve a result, leaving plenty of room for national policies to help determine what is to be done and how. |
| Si bien la India y China firmaron acuerdos en 1993 y 1996 que prometían una solución pacífica de la disputa fronteriza que provocó una guerra entre ellas en 1962, esa cuestión ha vuelto a caldearse, a raíz de las medidas adoptadas por China en los últimos años. | While India and China signed agreements in 1993 and 1996 that promised a peaceful settlement of the border dispute that led them to war in l962, the issue has heated up again, following Chinese actions in recent years. |
| Quizás las dos atracciones más conocidas y por ende visitadas son las numerosas cascadas, en especial la que hay cerca de la antigua estación fronteriza de Portela do Homem y la del pueblo Vilarinho das Furnas, cada vez que la presa del lugar contiene poca agua. | Probably the two most known and visited features are the many waterfalls, mostly the one near the old frontier station at Portela do Homem, and the Vilarinho das Furnas village, whenever the Vilarinho das Furnas Dam is low enough. |
| En el pasado mes de junio, el ejército pakistaní lanzó la operación Zarb e Azb para eliminar los escondites de los terroristas y las zonas seguras para ellos en el norte del Waziristán, una de las zonas tribales a lo largo de la región fronteriza con el Afganistán. | In June, the Pakistani army launched Operation Zarb e Azb, an effort to eliminate terrorist hideouts and safe areas in North Waziristan, one of the tribal areas along the border region with Afghanistan. |
| En las audiciones TED Full Spectrum el comediante Joshua Walters, que sufre trastorno bipolar, cruza la frontera entre la enfermedad y la destreza mental. En esta charla divertida y estimulante pregunta Cuál es el equilibrio adecuado entre medicar la locura y manejar la manía fronteriza de creatividad y energía? | At TED's Full Spectrum Auditions, comedian Joshua Walters, who's bipolar, walks the line between mental illness and mental skillness. In this funny, thought provoking talk, he asks What's the right balance between medicating craziness away and riding the manic edge of creativity and drive? |
| Como este acuerdo era virtualmente idéntico al existente entre Polonia y Ucrania, se constataron las dos mismas incompatibilidades el espacio de la zona fronteriza (50 km en vez de 30 km) y el requisito impuesto a los beneficiarios del régimen de tráfico fronterizo menor para estar en posesión del seguro médico de viaje. | As this agreement was virtually identical to the one between Poland and Ukraine, the same two incompatibilities were also found the scope of the border area (50 km instead of 30 km) and the requirement imposed on the beneficiaries of the local border traffic regime to be in possession of travel medical insurance. |
| El recién nacido país, pendiente de reconocimiento por parte de cualquier otro o la comunidad internacional, se ubica en un área de siete kilómetros cuadrados de tierra en el Danubio entre Croacia y Serbia que ha permanecido como tierra de nadie como parte de una gran disputa fronteriza entre los dos países desde 1947. | The sapling country, yet to be recognized by any other country or the international community, is situated on a 7 square kilometer patch of land on the Danube between Croatia and Serbia that has remained no man's land as part of a larger border dispute between the two countries since 1947. |
| PINXTEN (PPE). (NL) Señor Presidente, por pro pia experiencia puedo testificar que en los meses pasa dos, desde el inicio del nuevo curso escolar, que en la región que represento, que es una región fronteriza, varias decenas de alumnos potenciales de procedentes de municipios fronterizos neerlandeses no fueron admitidos en instituciones de enseñanza media belgas. | PINXTEN (PPE). (NL) Mr President, I can say from personal experience that in the past few months, since the beginning of the new school year in the region I represent, a border region, quite a number of would be pupils from Dutch frontier communities have not been admitted to Belgian secondary schools. |
