Translation of "fronterizas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Crónicas fronterizas Ganar en reales y gastar en bolívares | For Venezuelans, Job Opportunities Lie Just Over the Border in Brazil Global Voices |
| Será, pues, necesario tomar las medidas específicas para las regiones fronterizas correspon dientes. | Question No 16 by Mr Wynn (H l 101 90) Subject Voluntary overseas work |
| Se pro duce cada vez más en todas las regiones fronterizas de la Comunidad Europea. | It is increasingly common in all border regions in the European Community. |
| En muchas ocasiones, Modi expresó sospechas sobre la creciente presencia de China en zonas fronterizas en disputa. | On many occasions, Modi has voiced suspicions about China s growing footprint in disputed border areas. |
| También hay viejas disputas fronterizas entre China y la India, y entre India y Pakistán, aliado de China. | There are also long standing border disputes between China and India, and between India and China s ally, Pakistan. |
| 289 76 (incentivos para fomentar el desarrollo de las regiones fronterizas y regulación de todas las cuestiones conexas), | Law No 289 76 (Incentives with a view to promoting the development of frontier regions and governing all pertinent questions), |
| Mihály Cseszneky de Milvány era un noble húngaro y héroe de las luchas fronterizas en el decimosexto siglo. | Count Mihály Cseszneky de Milvány et Csesznek was a Hungarian nobleman and border castle hero in the 16th century. |
| Tal como muestran las comparaciones anteriores, los problemas de las regiones fronterizas varían considerablemente de una región a otra. | As the previous comparisons have shown, the problems of border regions vary considerably from one region to another. |
| Además, dos helicópteros de combate Mi 24 de las fuerzas armadas rusas dispararon misiles no dirigidos a las tropas fronterizas ucranianas. | Additionally, Ukrainian border guards were fired upon by unguided rockets from two Mi 24 combat helicopters of the Russian armed forces. |
| Asunto Problemas de los viajeros al atravesar la frontera greco yugoslava a raíz de las prácticas de las autoridades fronterizas yugoslavas | Subject Problems facing travellers crossing the Greek Yugoslav border |
| Asunto Problemas de los viajeros al atravesar la frontera greco yugoslava a raíz de las prácticas de las autoridades fronterizas yugoslavas | Subject Problems facing travellers crossing the Greek Yugoslav border due to the practice of the Yugoslav frontier authorities |
| Él es el virrey, tiene que decidir sobre las tasas de impuestos, divisas, patrullas fronterizas, vigilancia. Tiene que hacer todos estos juicios. | He's the viceroy. He has to decide on tax policy, on currency, on border patrol, on policing. He has to make all these judgments. |
| Las comunas fronterizas son Romazy, Chauvigné, Saint Christophe de Valains, Saint Ouen des Alleux, Mézières sur Couesnon, Gahard, y Sens de Bretagne. | The neighboring communes are Romazy, Chauvigné, Saint Christophe de Valains, Saint Ouen des Alleux, Mézières sur Couesnon, Gahard, and Sens de Bretagne. |
| Fomentará, en particular, la cooperación entre los Estados miembros destinada a mejorar la complementariedad de sus servicios de salud en las regiones fronterizas. | It shall in particular encourage cooperation between the Member States to improve the complementarity of their health services in cross border areas. |
| Ese programa se aplicará en ciertas zonas fronterizas, interiores y exteriores, y principalmente en las zonas de la cuenca mediterránea y de Irlanda. | We cannot talk about interest in these people interest is not enough. |
| Puesto que ningún gobierno israelí entregará las áreas fronterizas de Cisjordania donde hay mayor densidad de asentamientos, sería necesario ofrecer territorio israelí como compensación. | Since no Israeli government would surrender the West Bank border areas that have the thickest settlements, land in Israel would need to be offered as compensation. |
| Por último, la Comisión presentará próximamente una comunicación sobre las condiciones de vida y de trabajo de las poblaciones que residen en las zonas fronterizas de la Comunidad. | The Commission will also be issuing a communication on the living and working conditions of people living in border areas of the Community. |
| Los desertores que deseen cruzar el Tumen a menudo ignoran su contaminación y las peligrosas patrullas fronterizas, y pasan semanas, meses o años esperando la oportunidad perfecta para cruzar. | Defectors who wish to cross the Tumen often ignore its pollutants and dangerous border patrol, and spend weeks if not months or years waiting for the perfect opportunity to cross. |
| Por otra parte, la Comisión comparte por completo el dictamen emitido en el informe del Sr. Waechter sobre la necesidad de la planificación interregional, sobre todo en las regiones fronterizas. | The Commission, moreover, is in complete agreement with the view expressed in Mr Waechter's report on the need for inter regional planning, above all in border areas. |
| Tanto los ciudadanos turcomanos como los extranjeros necesitan un permiso especial para visitar partes de la provincia fronterizas con Uzbekistán, pues el gobierno ve al distrito fronterizo como una zona cerrada. | Both Turkmen citizens and foreigners require special permission to visit parts of the province bordering Uzbekistan, as the government regards the border district as a closed border zone. |
| 15. Exhorta a los miembros de la Comisión Tripartita a redoblar sus esfuerzos en apoyo de la paz y la seguridad en las zonas fronterizas del sur y el sureste del Afganistán | 15. Calls upon the members of the Tripartite Commission to redouble their efforts to support peace and security in the southern and south eastern border areas of Afghanistan |
| En los Países Bajos nos enfrenta mos a él en las regiones fronterizas donde se crean grandes problemas cuando en lo referente al nivel de la seguridad social se aplican mínimos distintos. | We are confronted with this a great deal in the Netherlands in the frontier regions, where great problems arise when different minima are applied regarding the level of social security. |
| Con todo, otro mito perjudicial perpetuado por imágenes impresionantes de refugiados trepando barreras fronterizas o intentando subir a trenes en Calais, de que la fortaleza Europa está bajo asalto por olas de bárbaros. | Yet another damaging myth, perpetuated by shocking images of refugees swarming through border fences or attempting to climb onto trains in Calais, is that Fortress Europe is under assault by waves of barbarians. |
| El Gobierno Regional Kurdo en el Norte es un Estado de facto, con su propio ejército, sus autoridades fronterizas y el control (hasta cierto punto) de los recursos naturales localizados en su territorio. | The Kurdish Regional Government in the north is a de facto state, with its own army, border authorities, and control (up to a point) of the natural resources located on its territory. |
| Va encaminado, en particular, a participar en la financiación de medidas de formación y empleo para Jas personas afectadas por las modificaciones de las actividades fronterizas resultantes de la puesta en práctica del gran mercado. | They want a future, they want job creation and they want jobs. They must be compensated. |
| BA En los cuatro lugares donde hemos visto que nunca ha parado... Nigeria septentrional, el norte de la India, la esquina sur de Afganistán y las áreas fronterizas de Pakistán, esas van a ser las peores. | BA The four places where you saw, that we've never stopped northern Nigeria, northern India, the southern corner of Afghanistan and bordering areas of Pakistan they're going to be the toughest. |
| Pero, cuando nos hayan correspondido todos y cada uno de esos beneficios, en Irlanda, y tal vez también en otras regiones fronterizas, seguiremos padeciendo las distorsiones no sólo del comercio, sono también de los movimientos y viajes. | I believe there are vendor control systems which could be looked at, which do not offend the principles of a frontier free Europe, but I am not asking anyone to commit themselves to that today. |
| En una fase posterior, y a fin de reducir los desequilibrios regionales existentes en los países candidatos, esta estructura de préstamos municipales podría extenderse a otras regiones de los países candidatos (más allá de las regiones fronterizas). | At a later stage, and in order to decrease existing regional imbalances within the candidate countries, such a municipal lending facility could be extended to other regions in candidate countries (beyond the border regions). |
| En primer lugar, no podemos continuar ignorando que la situación de los trabajadores de las regiones fronterizas, que residen en un país y trabajan en otro, presenta situaciones específicas causantes de verdaderas discriminaciones, a las que urge poner término. | I am strongly in favour of the single market but a single social market. |
| El Consejo es conciente de que la creación a partir del 1 de enero de 1993 de un espacio económico interior en el que las mercancías puedan circular sin ningún tipo de trabas, tendrá importantes repercusiones en las regiones fronterizas. | The Council realizes that the creations as from 1 January 1993 of an internal economic area where goods will be able to move free of all restrictions will have a considerable impact on frontier regions. |
| Más generalmente, es la economía de las ciudades fronterizas como Hendaya en Francia o Irún en España y de la zona transfonteriza la que corre el peligro de verse afectada autopuertos, hoteles, restaurantes, estaciones de servicio, comercios (ventas libres de impuestos). | PRESIDENT. As they deal with the same subject, the following questions will be taken together |
| Tanto si el pedido de Xi a la India de resolver rápidamente el acuerdo marco de fronteras fue una exhortación como si fue una advertencia, los otros países asiáticos ya no pueden darse el lujo de ignorar sus propias disputas fronterizas con China. | Whether Xi s appeal to India to settle the boundary framework quickly was an exhortation or a warning, other Asian countries can no longer afford to ignore their own border disputes with China. |
| El 26 de agosto, Andriy Lysenko, portavoz del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional de Ucrania, detalló brevemente un ataque a las guardias fronterizas ucranianas en la región de Krasnaya Talovka, situada exactamente a 10 km al noroeste de la aldea de Prognoi. | On August 26, Andriy Lysenko, the spokesperson of the Ukrainian National Security and Defense Council, gave a briefing detailing an attack on Ukrainian border guards in the area of Krasnaya Talovka, which lies almost exactly 10 kilometers northwest of the small village of Prognoi. |
| La Comisión toma nota de las prácticas que menciona Su Señoría, que habrían consistido en la incautación, en los equipajes de dos ciudadanas griegas funcionarias del Parlamento Europeo, de libros de historia y obras de arte por parte de las autoridades fronterizas yugoslavas. | The Commission has taken note of the events related by the honourable Member namely the confiscation by the Yugoslav frontier authorities of history books and works of art from the luggage of two Greek officials working for the European Parliament. |
| Tal como se establece en el proceso de reflexión, la cooperación entre los sistemas de asistencia sanitaria puede suponer ventajas para los pacientes y para el mejor funcionamiento general de los regímenes, por ejemplo en las regiones fronterizas o con capacidades limitadas. | As the report of the reflection process sets out, cooperation between healthcare systems can bring benefits for patients and for better functioning of systems overall, for example in border regions or where there are capacity constraints. |
| De hecho, aunque ya hubo 17 reuniones de representantes especiales de los dos países para tratar de resolver la cuestión, los avances fueron muy escasos, lo que se debe sobre todo a las inquietudes chinas respecto de las agitadas provincias fronterizas de Tíbet y Xinjiang. | Indeed, special representatives from the two countries have already met 17 times to settle the issue, but have made precious little progress, not least because of Chinese concerns about the restive border provinces of Tibet and Xinjiang. |
| Pero otros líderes europeos, frente al ascenso de los partidos extremistas y antiinmigrantes, no han respaldado la posición de Merkel y los refugiados todavía tienen que llegar a Alemania atravesando países como Hungría, que están erigiendo paredes y otras defensas fronterizas para mantenerlos afuera. | But other European leaders, faced with the rise of extremist, anti immigrant parties, have not endorsed Merkel s view and the refugees still have to get to Germany through countries like Hungary, which are erecting walls and other border defenses to keep them out. |
| Por ello, pregunto a la Comisión si las declaraciones que se han hecho según las noticias aparecidas en la prensa son ciertas y si la Comisión apremia para que se suspendan las ayudas a las zonas fronterizas con la RDA dentro del plazo de 7 años. | Are these remarks, as reported in the press, correct and is the Commission pressing for zonal border assistance to be discontinued within seven years ? |
| Si se quiere agilizar la abolición de las fronteras fronterizas, sin duda además del objetivo tradicional de la cooperación administrativa en el ámbito de la imposición indirecta, cabe añadir el intercambio de datos sobre las transacciones intracomunitárias para poder crear la necesaria confianza entre las administraciones nacionales. | The Commission has meanwhile produced an ingenious proposal, in which it attempts to create a temporary system of continued zero rating for exports, an eventual system of VAT levied on all goods supplied in the Community and automatic transition from one system to the other. |
| Sin embargo, actualmente, cuando la dependencia petróleo , por una parte, y la dependencia uranio , por otra, parecen evidentes, es necesario no privilegiar el cen tralismo y el tránsito de electricidad a largas distancias ni la multiplicación de los corredores de líneas de altísimas tensiones en las regiones fronterizas. | I refer to amendments 42 and 6, which concern the protection of pregnant women and no longer have any special object now that, as we know, the Commission has already produced a specific directive on that topic. |
| consiguiente, es hora de que la política de ordenación de territorio de la Comunidad Europea tenga un arranque mínimo en base a una vision política del uso del territorio, comenzando por las regiones donde la Comunidad Europea de hecho debería estar más pre sentes, que son las regiones fronterizas. | So it is high time for the European Community to start getting its regional planning policy off the ground on the basis of a political vision of the use of the environment, starting with the regions where the European Community should actually be at its strongest, namely the frontier regions. |
| Sin embargo, a través de una política del terror que se extiende desde Oaxaca en el sur hasta Acapulco en costa del Pacífico y las grandes ciudades fronterizas de Tijuana y Juárez (sexta y séptima ciudades más pobladas de México, respectivamente), han dejado muy claro que están intentando lograr la impunidad. | But, through a policy of terror extending from Oaxaca in the south, through Acapulco on the Pacific coast, and up to the great border cities of Tijuana and Juarez (Mexico s sixth and seventh most populous cities, respectively), they have made it abundantly clear that they are trying to achieve impunity. |
| Mientras que la marina china y parte de su fuerza aérea se enfoca en respaldar los reclamos territoriales y marítimos revanchistas en el mar de China Meridional y el mar de China Oriental, su ejército ha estado activo en las fronterizas montañosas con India tratando de alterar la LAC poco a poco. | While China s navy and a part of its air force focus on supporting revanchist territorial and maritime claims in the South and East China Seas, its army has been active in the mountainous borderlands with India, trying to alter the LAC bit by bit. |
| región cuyos habitantes no estén en contra de esta práctica y de la transferencia de los residuos, en Irlanda, en el Reino Unido, y en las zonas fronterizas entre España y Portugal, y entre Alemania, Suiza, Italia y Francia, tenemos una serie de puntos conflictivos, en los que la gente se rebela por esta razón. | SELIGMAN (ED). Mr President, despite Mr Collins' very restrained speech my group will vote against the compromise resolution drawn up by the parties on that side of the House. |
| Asistir a los Estados miembros en circunstancias que requieran un aumento de la asistencia técnica y operativa en las fronteras exteriores poniendo en marcha intervenciones fronterizas rápidas en las fronteras exteriores de los Estados miembros sometidos a presiones concretas y desproporcionadas, teniendo en cuenta que algunas situaciones pueden implicar emergencias humanitarias y salvamento marítimo. | assisting Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders, by launching rapid border interventions at the external borders of those Member States facing specific and disproportionate pressures, taking into account that some situations may involve humanitarian emergencies and rescue at sea |
